跳转到内容

妝

維基詞典，自由的多語言詞典
妝 U+599D, 妝
中日韓統一表意文字-599D
← 妜
[U+599C] 		中日韓統一表意文字 妞 →
[U+599E]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

妝（女部+4畫，共7畫，倉頡碼：女一女（VMV），四角號碼：24240，部件組合：⿰爿女）

來源

[编辑]
說文解字
飾也。从女，牀省聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 妝/粧
簡體 妆
異體 娤

字源

[编辑]
同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
臧 *ʔsaːŋ
牂 *ʔsaːŋ
戕 *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓 *ʔsaːŋ
藏 *zaːŋ, *zaːŋs
奘 *zaːŋʔ, *zaːŋs
臟 *zaːŋs
將 *ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿 *ʔsaŋ
鱂 *ʔsaŋ
蔣 *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿 *ʔsaŋ
槳 *ʔsaŋʔ
獎 *ʔsaŋʔ
醬 *ʔsaŋs
鏘 *sʰaŋ
蹡 *sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈 *sʰaŋ
斨 *sʰaŋ
爿 *braːn, *zaŋ
牆 *zaŋ
妝 *ʔsraŋ
莊 *ʔsraŋ
裝 *ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯 *ʔsraŋs
疒 *rnɯːɡ, *zraŋ
床 *zraŋ
牀 *zraŋ
狀 *zraŋs

形聲漢字（上古 *ʔsraŋ）：聲符 爿 (上古 *braːn, *zaŋ) + 意符 女 。

發音

[编辑]
註解：
  • chng - 白讀；
  • chong - 文讀。
註解：
  • zeng1 - 白讀；
  • zuang1 - 文讀。
韻圖
字 妝
讀音 # 1/1
聲 莊 (18)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 側羊切
白一平方案 tsrjang
擬音
鄭張尚芳 /t͡ʃɨɐŋ/
潘悟雲 /ʈ͡ʂiɐŋ/
邵榮芬 /t͡ʃiɑŋ/
蒲立本 /ʈ͡ʂɨaŋ/
李榮 /t͡ʃiaŋ/
王力 /t͡ʃĭaŋ/
高本漢 /ʈ͡ʂi̯aŋ/
推斷官話讀音 zhuāng
推斷粵語讀音 zong1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 妝
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhuāng
構擬中古音 ‹ tsrjang ›
構擬上古音 /*[ts]raŋ/
英語翻譯 adorn (Shuōwén)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 妝
讀音 # 1/1
序號 10304
聲符 爿
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 莊
構擬上古音 /*ʔsraŋ/

釋義

[编辑]

妝

  1. 用脂粉裝飾容貌
  2. 婦女的容貌修飾
  3. 修飾的模樣
  4. 女子結婚時陪送的物品
  5. (溫州話) 做；製造

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
妝

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式妆）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

妝 (jang) (韓字 장, 修正式：jang, 馬科恩-賴肖爾式：chang)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

妝：儒字；讀法：Trang

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=妝&oldid=8553790”