acatar

加泰羅尼亞語

詞源

首次記錄於1521年，可能借自西班牙語 acatar。

動詞

acatar (第一人稱單數現在時 acato，第一人稱單數過去時 acatí，過去分詞 acatat)

1. (及物) 尊重；遵守，服從

變位

   acatar (第一變位) 的變位

不定式			acatar
動名詞			acatant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acatat		acatada
		複數		acatats		acatades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	acato	acates	acata	acatem	acateu	acaten
	未完成過去時	acatava	acataves	acatava	acatàvem	acatàveu	acataven
	將來時	acataré	acataràs	acatarà	acatarem	acatareu	acataran
	過去時	acatí	acatares	acatà	acatàrem	acatàreu	acataren
	條件時	acataria	acataries	acataria	acataríem	acataríeu	acatarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	acati	acatis	acati	acatem	acateu	acatin
	未完成過去時	acatés	acatessis	acatés	acatéssim	acatéssiu	acatessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	acata	acati	acatem	acateu	acatin
	否定 (no)	—	no acatis	no acati	no acatem	no acateu	no acatin

派生詞彙

• acatament
• desacatar

延伸閱讀

• 參見「acatar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「acatar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「acatar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 acatar，繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照加利西亞語和西班牙語 acatar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.kaˈta(ʁ)/ [a.kaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.kaˈta(ʁ)/ [a.kaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.kaˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.kaˈta(ʁ)/ [a.kaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.kaˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.kɐˈtaɾ/

動詞

acatar (第一人稱單數 現在時 acato，第一人稱單數 過去時 acatei，過去分詞 acatado)

1. (及物) 觀察（到）
2. (及物) 尊重；崇拜

   近義詞： respeitar

3. (及物) 遵守，服從

   近義詞： cumprir

變位

    acatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acatar
有人稱	acatar	acatares	acatar	acatarmos	acatardes	acatarem
副動詞
	acatando
過去分詞
陽性	acatado			acatados
陰性	acatada			acatadas
陳述式
現在時	acato	acatas	acata	acatamos	acatais	acatam
過去未完成時	acatava	acatavas	acatava	acatávamos	acatáveis	acatavam
過去完成時	acatei	acataste	acatou	acatamos1, acatámos2	acatastes	acataram
先過時	acatara	acataras	acatara	acatáramos	acatáreis	acataram
將來時	acatarei	acatarás	acatará	acataremos	acatareis	acatarão
條件式	acataria	acatarias	acataria	acataríamos	acataríeis	acatariam
虛擬式
現在時	acate	acates	acate	acatemos	acateis	acatem
過去未完成時	acatasse	acatasses	acatasse	acatássemos	acatásseis	acatassem
將來時	acatar	acatares	acatar	acatarmos	acatardes	acatarem
命令式
肯定		acata	acate	acatemos	acatai	acatem
否定 (não)		não acates	não acate	não acatemos	não acateis	não acatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• acatamento

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 acatar (仔細觀察，考慮 → 致敬), 繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照葡萄牙語 acatar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/akaˈtaɾ/ [a.kaˈt̪aɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ca‧tar

動詞

acatar (第一人稱單數現在時 acato，第一人稱單數過去時 acaté，過去分詞 acatado)

1. (及物) 尊重；遵守，服從

   近義詞： cumplir、obedecer

變位

    acatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acatar
動名詞			acatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acatado		acatada
		複數		acatados		acatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acato	acatastú acatásvos	acata	acatamos	acatáis	acatan
	未完成時	acataba	acatabas	acataba	acatábamos	acatabais	acataban
	過去時	acaté	acataste	acató	acatamos	acatasteis	acataron
	將來時	acataré	acatarás	acatará	acataremos	acataréis	acatarán
	條件式	acataría	acatarías	acataría	acataríamos	acataríais	acatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acate	acatestú acatésvos2	acate	acatemos	acatéis	acaten
	未完成時 (ra)	acatara	acataras	acatara	acatáramos	acatarais	acataran
	未完成時 (se)	acatase	acatases	acatase	acatásemos	acataseis	acatasen
	將來時1	acatare	acatares	acatare	acatáremos	acatareis	acataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acatatú acatávos	acate	acatemos	acatad	acaten
	否定		no acates	no acate	no acatemos	no acatéis	no acaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    acatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式acatar
	間接賓語	acatarme	acatarte	acatarle, acatarse	acatarnos	acataros	acatarles, acatarse
	直接賓語	acatarme	acatarte	acatarlo, acatarla, acatarse	acatarnos	acataros	acatarlos, acatarlas, acatarse
帶動名詞acatando
	間接賓語	acatándome	acatándote	acatándole, acatándose	acatándonos	acatándoos	acatándoles, acatándose
	直接賓語	acatándome	acatándote	acatándolo, acatándola, acatándose	acatándonos	acatándoos	acatándolos, acatándolas, acatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式acate
	間接賓語	acáteme	不使用	acátele, acátese	acátenos	不使用	acáteles
	直接賓語	acáteme	不使用	acátelo, acátela, acátese	acátenos	不使用	acátelos, acátelas
帶第一人稱複數命令式acatemos
	間接賓語	不使用	acatémoste	acatémosle	acatémonos	acatémoos	acatémosles
	直接賓語	不使用	acatémoste	acatémoslo, acatémosla	acatémonos	acatémoos	acatémoslos, acatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式acatad
	間接賓語	acatadme	不使用	acatadle	acatadnos	acataos	acatadles
	直接賓語	acatadme	不使用	acatadlo, acatadla	acatadnos	acataos	acatadlos, acatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式acaten
	間接賓語	acátenme	不使用	acátenle	acátennos	不使用	acátenles, acátense
	直接賓語	acátenme	不使用	acátenlo, acátenla	acátennos	不使用	acátenlos, acátenlas, acátense

派生詞彙

• acatable
• acatamiento

 

相關詞彙

• catar

 

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: acatar

延伸閱讀

• 「acatar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014