desacatar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.kaˈta(ʁ)/ [de.za.kaˈta(h)], /d͡ʒi.za.kaˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.kaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.kaˈta(ʁ)/ [de.za.kaˈta(h)], /d͡ʒi.za.kaˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.kaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.kaˈta(ɾ)/, /d͡ʒi.za.kaˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.kaˈta(ʁ)/ [de.za.kaˈta(χ)], /d͡ʒi.za.kaˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.za.kaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.kaˈta(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.kɐˈtaɾ/

動詞

desacatar (第一人稱單數現在時 desacato，第一人稱單數過去時 desacatei，過去分詞 desacatado)

1. 不尊重

   近義詞： desrespeitar

2. 不遵守

   近義詞： desobedecer

3. 挑釁，刺激

   近義詞： provocar

變位

    desacatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desacatar
有人稱	desacatar	desacatares	desacatar	desacatarmos	desacatardes	desacatarem
副動詞
	desacatando
過去分詞
陽性	desacatado			desacatados
陰性	desacatada			desacatadas
陳述式
現在時	desacato	desacatas	desacata	desacatamos	desacatais	desacatam
過去未完成時	desacatava	desacatavas	desacatava	desacatávamos	desacatáveis	desacatavam
過去完成時	desacatei	desacataste	desacatou	desacatamos1, desacatámos2	desacatastes	desacataram
先過時	desacatara	desacataras	desacatara	desacatáramos	desacatáreis	desacataram
將來時	desacatarei	desacatarás	desacatará	desacataremos	desacatareis	desacatarão
條件式	desacataria	desacatarias	desacataria	desacataríamos	desacataríeis	desacatariam
虛擬式
現在時	desacate	desacates	desacate	desacatemos	desacateis	desacatem
過去未完成時	desacatasse	desacatasses	desacatasse	desacatássemos	desacatásseis	desacatassem
將來時	desacatar	desacatares	desacatar	desacatarmos	desacatardes	desacatarem
命令式
肯定		desacata	desacate	desacatemos	desacatai	desacatem
否定 (não)		não desacates	não desacate	não desacatemos	não desacateis	não desacatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

參考資料

• “desacatar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ acatar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desakaˈtaɾ/ [d̪e.sa.kaˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧ca‧tar

動詞

desacatar (第一人稱單數現在時 desacato，第一人稱單數過去時 desacaté，過去分詞 desacatado)

1. (及物) 不尊重
2. (及物) 不遵守

變位

    desacatar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desacatar
动名词			desacatando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desacatado		desacatada
		复数		desacatados		desacatadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacato	desacatastú desacatásvos	desacata	desacatamos	desacatáis	desacatan
	未完成時	desacataba	desacatabas	desacataba	desacatábamos	desacatabais	desacataban
	過去時	desacaté	desacataste	desacató	desacatamos	desacatasteis	desacataron
	將來時	desacataré	desacatarás	desacatará	desacataremos	desacataréis	desacatarán
	條件式	desacataría	desacatarías	desacataría	desacataríamos	desacataríais	desacatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desacate	desacatestú desacatésvos2	desacate	desacatemos	desacatéis	desacaten
	未完成時 (ra)	desacatara	desacataras	desacatara	desacatáramos	desacatarais	desacataran
	未完成時 (se)	desacatase	desacatases	desacatase	desacatásemos	desacataseis	desacatasen
	將來時1	desacatare	desacatares	desacatare	desacatáremos	desacatareis	desacataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desacatatú desacatávos	desacate	desacatemos	desacatad	desacaten
	否定		no desacates	no desacate	no desacatemos	no desacatéis	no desacaten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desacatar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desacatar
	间接宾语	desacatarme	desacatarte	desacatarle, desacatarse	desacatarnos	desacataros	desacatarles, desacatarse
	直接宾语	desacatarme	desacatarte	desacatarlo, desacatarla, desacatarse	desacatarnos	desacataros	desacatarlos, desacatarlas, desacatarse
带动名词desacatando
	间接宾语	desacatándome	desacatándote	desacatándole, desacatándose	desacatándonos	desacatándoos	desacatándoles, desacatándose
	直接宾语	desacatándome	desacatándote	desacatándolo, desacatándola, desacatándose	desacatándonos	desacatándoos	desacatándolos, desacatándolas, desacatándose
带敬称第二人称单数命令式desacate
	间接宾语	desacáteme	不使用	desacátele, desacátese	desacátenos	不使用	desacáteles
	直接宾语	desacáteme	不使用	desacátelo, desacátela, desacátese	desacátenos	不使用	desacátelos, desacátelas
带第一人称复数命令式desacatemos
	间接宾语	不使用	desacatémoste	desacatémosle	desacatémonos	desacatémoos	desacatémosles
	直接宾语	不使用	desacatémoste	desacatémoslo, desacatémosla	desacatémonos	desacatémoos	desacatémoslos, desacatémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desacatad
	间接宾语	desacatadme	不使用	desacatadle	desacatadnos	desacataos	desacatadles
	直接宾语	desacatadme	不使用	desacatadlo, desacatadla	desacatadnos	desacataos	desacatadlos, desacatadlas
带敬称第二人称复数命令式desacaten
	间接宾语	desacátenme	不使用	desacátenle	desacátennos	不使用	desacátenles, desacátense
	直接宾语	desacátenme	不使用	desacátenlo, desacátenla	desacátennos	不使用	desacátenlos, desacátenlas, desacátense

派生詞彙

• desacato m

 

延伸閱讀

• “desacatar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014