服從

漢語


正體/繁體 (服從)	服	從
簡體 (服从)	服	从
異序詞	從服／从服

發音

官話
(拼音)：fúcóng

(注音): ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fuk⁶ cung⁴

(台山話，維基詞典拼音)：fuuk⁵ tuung³
客家語
(四縣，白話字)：fu̍k-chhiùng

(海陸，客家語拼音)：fug^ˋ ciung
莆仙語 (莆仙話拼音)：horh⁷ zoeng² / horh⁷ zyoeng²
閩南語 (泉漳話，白話字)：ho̍k-chiông

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: fúcóng
  - 注音：ㄈㄨˊ ㄘㄨㄥˊ
  - 通用拼音：fúcóng
  - 威妥瑪拼音：fu²-tsʻung²
  - 耶魯官話拼音：fú-tsúng
  - 國語羅馬字：fwutsorng
  - 西里爾字母轉寫：фуцун (fucun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fuk⁶ cung⁴
  - 耶魯粵拼：fuhk chùhng
  - 廣州話拼音：fuk⁹ tsung⁴
  - 廣東拼音：fug⁶ cung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fuuk⁵ tuung³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɵk̚³² tʰɵŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fu̍k-chhiùng
  - 客家語拼音：fug qiung^ˇ
  - 客家話拼音方案：fug⁶ qiung²
  - 國際音標：/fuk̚⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fug^ˋ ciung
  - 國際音標：/fuk² t͡sʰiuŋ⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：horh⁷ zoeng² [實際讀音：horh⁶ zoeng²]
  - 平話字：ho̤̍h-cé̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɒʔ⁴⁻²¹ t͡sœŋ¹³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：horh⁷ zyoeng² [實際讀音：horh⁶ zyoeng²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɒʔ⁴⁻² t͡syøŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ho̍k-chiông
  - 臺羅：ho̍k-tsiông
  - 普實台文：hogcioong
  - 國際音標 (廈門)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡si̯ɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hɔk̚²⁴⁻² t͡si̯ɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡si̯ɔŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡si̯ɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hɔk̚⁴⁻³² t͡si̯ɔŋ²³/

中古漢語：bjuwk dzjowng

韻圖
字	服	從
讀音 #	1/1	1/3
聲	並 (3)	從 (15)
韻	屋 (4)	鍾 (7)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	房六切	疾容切
白一平方案	bjuwk	dzjowng
擬音
鄭張尚芳	/bɨuk̚/	/d͡zɨoŋ/
潘悟雲	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
邵榮芬	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
蒲立本	/buwk̚/	/d͡zuawŋ/
李榮	/biuk̚/	/d͡zioŋ/
王力	/bĭuk̚/	/d͡zĭwoŋ/
高本漢	/bʱi̯uk̚/	/d͡zʱi̯woŋ/
推斷官話讀音	fú	cóng
推斷粵語讀音	fuk⁶	cung⁴

上古
(白–沙)：/*[b]ək [dz]oŋ/

(鄭張)：/*bɯɡ zloŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	服	從
讀音 #	3/4	1/3
現代北京音（拼音）	fú	cóng
構擬中古音	‹ bjuwk ›	‹ dzjowng ›
構擬上古音	/*[b]ək/	/*[dz]oŋ/
英語翻譯	subdue, submit	to follow
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	服	從
讀音 #	1/1	2/3
序號	3366	1858
聲符	服	从
韻部	職	東
小分部	0	0
對應中古韻	伏	從
構擬上古音	/*bɯɡ/	/*zloŋ/

動詞

服從

遵照、聽從命令
在軍中必須服從長官的命令。 [現代標準漢語，繁體]
在军中必须服从长官的命令。 [現代標準漢語，簡體]
Zài jūn zhōng bìxū fúcóng zhǎngguān de mìnglìng. [漢語拼音]
- 四十始仕，方物、出謀、發慮，道合則服從，不可則去。 [文言文，繁體]
  四十始仕，方物、出谋、发虑，道合则服从，不可则去。 [文言文，簡體]
  出自：《禮記·內則》
  Sìshí shǐ shì, fāngwù, chūmóu, fālǜ, dào hé zé fúcóng, bùkě zé qù. [漢語拼音]
- 是以兵出而無敵，令行而天下服從。 [文言文，繁體]
  是以兵出而无敌，令行而天下服从。 [文言文，簡體]
  出自：《商君書·畫策》
  Shì yǐ bīng chū ér wúdí, lìng xíng ér tiānxià fúcóng. [漢語拼音]
- 是以七十二子自遠方至，服從其德。 [文言文，繁體]
  是以七十二子自远方至，服从其德。 [文言文，簡體]
  出自：漢·劉向《新序·雜事一》
  Shì yǐ qīshí'èr zǐ zì yuǎnfāng zhì, fúcóng qí dé. [漢語拼音]
- 近者使之親附，遠者使之服從。 [文言文，繁體]
  近者使之亲附，远者使之服从。 [文言文，簡體]
  出自：宋·曾鞏《熙寧轉對疏》
  Jìn zhě shǐ zhī qīnfù, yuǎn zhě shǐ zhī fúcóng. [漢語拼音]
- 奸亂不作，海內服從。 [文言文，繁體]
  奸乱不作，海内服从。 [文言文，簡體]
  出自：清·唐甄《潛書·任相》
  Jiānluàn bù zuò, hǎinèi fúcóng. [漢語拼音]
- 詩的語言形式美始終應該服從於詩的意境。 [現代標準漢語，繁體]
  诗的语言形式美始终应该服从于诗的意境。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：王力《龍蟲並雕齋文集·略論語言形式美》
  Shī de yǔyán xíngshì měi shǐzhōng yìnggāi fúcóng yú shī de yìjìng. [漢語拼音]

近義詞

編

依從／依从
就 (書面或用於組詞)
服
歸附／归附
聽從／听从
聽話／听话
訓／训 (書面)
賓服／宾服 (bīnfú) (書面)
隨／随
順／顺
順從／顺从
順趁／顺趁 (閩南語)

派生語彙

漢字詞 (服從):

→ 日語：服従(ふくじゅう) (fukujū)
→ 朝鮮語：복종(服從) (bokjong)
→ 越南語：phục tùng (服從)

翻譯

遵照、聽從命令

阿拉伯語：أَطَاعَ (ʔaṭāʕa)
埃及阿拉伯語：طاوع (ṭāwiʕ)
亞美尼亞語：հնազանդվել (hy) (hnazandvel)
阿塞拜疆語：itaət etmək
白俄羅斯語：падпарадко́ўвацца 非完 (padparadkóŭvacca)、падпара́дкавацца 完 (padparádkavacca)、пакара́цца 非完 (pakarácca)、пакары́цца 完 (pakarýcca)
保加利亞語：подчиня́вам се (bg) 非完 (podčinjávam se)、покоря́вам се (bg) 非完 (pokorjávam se)
緬甸語：နားထောင် (my) (na:htaung)、ပန်ရွက် (my) (panrwak)
加泰羅尼亞語：obeir (ca)
捷克語：poslouchat (cs) 非完
丹麥語：adlyde (da) 通、lystre 通、lyde 通
荷蘭語：gehoorzamen (nl)
英語：obey (en)、comply (en)、submit (en)
世界語：obei (eo)
芬蘭語：totella (fi)、noudattaa (fi)
法語：obéir (fr)、obtempérer (fr)
弗留利語：ubidî
加利西亞語：obedecer (gl)
格魯吉亞語：დამორჩილება (damorčileba)、გაგონება (gagoneba)
德語：gehorchen (de)
哥特語：𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (ufhausjan)
希臘語：υπακούω (el) (ypakoúo)
古希臘語：ὑπακούω (hupakoúō)
印地語：आज्ञा मानना (ājñā mānnā)、इताअत करना (itāat karnā)
匈牙利語：engedelmeskedik (hu)、betart (hu)、követ (hu)、tiszteletben tart (hu)
英格里亞語：kuulla、hoolia
愛爾蘭語：géill do
意大利語：obbedire (it)、ubbidire (it)
日語：従う (ja) (したがう, shitagau)、服従する (ja) (ふくじゅうする, fukujū suru)
佛得角克里奧爾語：obi、uví
卡片片甘語：pamintuan
高棉語：ស្ដាប់ (km) (sdap)、ស្ដាប់បង្គាប់ (sdapbɑɑngkŏəp)
朝鮮語：복종하다 (ko) (bokjonghada)
老撾語：ເຊື່ອຟັງ (sư̄a fang)
拉丁語：audiō (la)、obaudiō、oboedio (la)、pareo (la)
馬拉雅拉姆語：അനുസരിക്കുക (ml) (anusarikkuka)
毛利語：mau、ū、whakarongo
蒙古語：
西里爾字母：захирагдах (zaxiragdax)
挪威語：
書面挪威語：lyde、adlyde、lystre (no)
教會斯拉夫語：послоушати 非完或完 (poslušati)
古英語：hīeran
奧羅莫語：abboomamuu
波斯語：اطاعت کردن (fa) (etâ'at kardan)
皮埃蒙特語：ubidì
門諾低地德語：jehorchen
波蘭語：przestrzegać (pl) 非完
葡萄牙語：obedecer (pt)
克丘亞語：kasukuy
羅馬尼亞語：a se supune (ro)
俄語：подчиня́ться (ru) 非完 (podčinjátʹsja)、подчини́ться (ru) 完 (podčinítʹsja)、повинова́ться (ru) 非完或完 (povinovátʹsja)、покоря́ться (ru) 非完 (pokorjátʹsja)、покори́ться (ru) 完 (pokorítʹsja)
斯洛伐克語：poslúchať 非完、poslúchnuť 完
西班牙語：obedecer (es)
斯瓦希里語：kutii (sw)
瑞典語：lyda (sv)
塔吉克語：итоат кардан (itoat kardan)
泰語：เชื่อฟัง (th)
土耳其語：saymak (tr)
烏克蘭語：підкоря́тися 非完 (pidkorjátysja)、підкори́тися 完 (pidkorýtysja)、кори́тися (korýtysja)
烏爾都語：اطاعت کرنا (itā'at karnā)
烏茲別克語：itoat etmoq
越南語：phục tùng (vi)、tuân theo (vi)
威爾士語：ufuddhau (cy)
意第緒語：פֿאָלגן (folgn)

日語

詞中漢字
服	從
ふく三年級	じゅう人名用漢字
音讀

名詞

服(ふく)從(じゅう) • (fukujū)

服従的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
服	從

名詞

服從 (bokjong) (諺文 복종)

복종 (bokjong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
服	從

動詞

服從

phục tùng的漢字
phục tòng的漢字