新聞

漢語

正體/繁體 (新聞)		新	聞
簡體 (新闻)		新	闻

發音

• 官話

  (拼音)：xīnwén

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
• 客家語 (四縣，白話字)：sîn-vùn
• 閩東語 (平話字)：sĭng-ùng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-bûn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin-ven

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xīnwén
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：sinwún
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-wên²
    • 耶魯官話拼音：syīn-wén
    • 國語羅馬字：shinwen
    • 西里爾字母轉寫：синьвэнь (sinʹvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ wən³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 新聞／新闻 欣聞／欣闻

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
    • 耶魯粵拼：sān màhn / sān mán
    • 廣州話拼音：san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
    • 廣東拼音：sen¹ men⁴ / sen¹ men^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 新聞／新闻 申文

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîn-vùn
    • 客家語拼音：xin^ˊ vun^ˇ
    • 客家話拼音方案：xin¹ vun²
    • 國際音標：/sin²⁴ vun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭng-ùng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-bûn
    • 臺羅：sin-bûn
    • 普實台文：sinbuun
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ bun²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shin-ven
    • 吳音小字典：shin^平 ven
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-ven
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ vən²¹/

名詞

新聞

1. 最近聽來的事。社會上新近發生的事情；消息

   • 舊業久拋耕釣侶，新聞多說戰爭功。 [文言文，繁體]
     旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功。 [文言文，簡體]

     出自：唐·李咸用《春日喜逢鄉人劉松》

     Jiùyè jiǔ pāo gēngdiào lǚ, xīnwén duō shuō zhànzhēng gōng. [漢語拼音]

   • 吳俗坐定，輒問新聞。此游閒小人，入門之漸，而是非媒孽交搆之端也。 [文言文，繁體]
     吴俗坐定，辄问新闻。此游闲小人，入门之渐，而是非媒孽交构之端也。 [文言文，簡體]

     出自：明·陳繼儒《安得長者言》

     Wú sú zuòdìng, zhé wèn xīnwén. Cǐ yóuxián xiǎorén, rùmén zhī jiàn, ér shìfēi méiniè jiāogòu zhī duān yě. [漢語拼音]

   • 當下哄動街坊，眾人當作一件新聞傳說。 [文言文，繁體]
     当下哄动街坊，众人当作一件新闻传说。 [文言文，簡體]

     出自：《紅樓夢》第一回

     Dāngxià hōngdòng jiēfāng, zhòngrén dāngzuò yījiàn xīnwén chuánshuō. [漢語拼音]

   反義詞：舊聞／旧闻

2. (古舊) 新知

   • 新聞妙無多，舊學閑可束。 [文言文，繁體]
     新闻妙无多，旧学闲可束。 [文言文，簡體]

     出自：宋·蘇軾《次韻高要令劉湜峽山寺見寄》

     Xīnwén miào wúduō, jiùxué xián kě shù. [漢語拼音]

3. (歷史) 宋時指有別於正式朝報的小報。

   • 朝報，日出事宜也。每日門下後省編定，請給事叛報，方行下都進奏院報行天下。其有所謂內探、省探、衙探之類，皆衷私小報，率有漏泄之禁，故隱而號之曰新聞。 [文言文，繁體]
     朝报，日出事宜也。每日门下后省编定，请给事叛报，方行下都进奏院报行天下。其有所谓内探、省探、衙探之类，皆衷私小报，率有漏泄之禁，故隐而号之曰新闻。 [文言文，簡體]

     出自：宋·趙昇《朝野類要‧文書》

     Cháobào, rìchū shìyí yě. Měirì ménxiàhòushěng biāndìng, qǐng jǐshì pàn bào, fāng xíng Xiàdū jìnzòuyuàn bào xíng tiānxià. Qí yǒu suǒwèi nèitàn, shěngtàn, yátàn zhīlèi, jiē zhōng sī xiǎobào, lǜ yǒu lòuxiè zhī jìn, gù yǐn ér hào zhī yuē xīnwén. [漢語拼音]

4. 報紙

   • 吾並將此文譯為英、佛、露、獨各文，送各國新聞登之。 [文言文，繁體]
     吾并将此文译为英、佛、露、独各文，送各国新闻登之。 [文言文，簡體]

     出自：宋教仁《宋漁父日記》

     Wú bìng jiāng cǐ wén yì wéi Yīng, Fó, Lù, Dú gè wén, sòng gèguó xīnwén dēng zhī. [漢語拼音]

     我還將這篇文章翻譯成英文、法文、俄文、德文等各種文字，寄送給各國報紙刊登。

   • 長辛店大戰的新聞，買報瞧瞧長辛店大戰的新聞！ [現代標準漢語，繁體]
     长辛店大战的新闻，买报瞧瞧长辛店大战的新闻！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：老舍《茶館》第二幕

     Chángxīndiàn dàzhàn de xīnwén, mǎi bào qiáo qiao Chángxīndiàn dàzhàn de xīnwén! [漢語拼音]

5. 媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。(量詞：條／条 官；件 官 粵；宗 粵；單／单 粵)

   夜晚十點將會播出新聞節目 [現代標準漢語，繁體]
   夜晚十点将会播出新闻节目 [現代標準漢語，簡體]

   yèwǎn shídiǎn jiānghuì bōchū xīnwén jiémù [漢語拼音]

   近義詞：報導／报导, 通訊／通讯

派生詞

• 一百歲唔死都有新聞／一百岁唔死都有新闻
• 即時新聞／即时新闻
• 插播新聞／插播新闻
• 新聞價值／新闻价值
• 新聞公報／新闻公报
• 新聞媒體／新闻媒体
• 新聞學／新闻学
• 新聞工作／新闻工作
• 新聞攝影／新闻摄影
• 新聞業／新闻业
• 新聞片／新闻片
• 新聞特寫／新闻特写
• 新聞界／新闻界
• 新聞發布會／新闻发布会
• 新聞社／新闻社
• 新聞稿／新闻稿
• 新聞紙／新闻纸
• 新聞自由／新闻自由
• 新聞述評／新闻述评
• 標題新聞／标题新闻
• 突發新聞／突发新闻
• 重磅新聞／重磅新闻

派生詞

• → 壯語：sinhvwnz

翻譯

以前不知道的信息 — 參見：消息

對最近事件的報道

• 南非語：nuus (af)
• 阿拉伯語：أَخْبَار (ar) 複 (ʔaḵbār)、أَنْبَاء 複 (ʔanbāʔ)

  埃及阿拉伯語：خَبَر 陽 (ḵabar)

• 亞美尼亞語：նորություններ 複 (norutʻyunner)、լուրեր 複 (lurer)
• 阿塞拜疆語：xəbərlər 複
• 巴厘語：orta、orti
• 巴什基爾語：яңылыҡ (yañïlïq)、хәбәр (xäbär)
• 巴斯克語：albisteak
• 孟加拉語：খবর (bn) (khobor)
• 中比科爾語：bareta
• 布列塔尼語：nevezioù (br)
• 加泰羅尼亞語：(電視) telenotícies 陽、(廣播) informatiu (ca) 陽、(報紙) diari (ca) 陽
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ (inɣmisn)
• 齊切瓦語：nkhani
• 康沃爾語：nowodhow
• 丹麥語：nyheder 通
• 荷蘭語：(電視) journaal (nl) 中、nieuws (nl) 中
• 英語：news (en)
• 世界語：novaĵoj
• 愛沙尼亞語：uudised (et) 複
• 法拉法拉語：dãmnɛ
• 芬蘭語：uutiset (fi) 複
• 法語：informations (fr) 陰 複、infos (fr) 陰 複、(電視) téléjournal (fr) 陽
• 加利西亞語：noticias 陰 複、telexornal 陽 (電視)
• 格魯吉亞語：ახალი ამბები (axali ambebi)
• 德語：Nachricht (de) 陰、Nachrichten (de) 陰 複
• 希伯來語：חֲדָשׁוֹת (he) 陰 複 (khadashót)
• 印地語：खबर (hi) 陰 (khabar)、वार्ता (hi) 陰 (vārtā)、बातचीत (hi) 陰 (bātcīt)
• 匈牙利語：hírek (hu)、híradó (hu)、hírműsor
• 冰島語：fréttir (is) 陰 複
• 伊多語：informo (io)
• 印尼語：berita (id)
• 愛爾蘭語：nuacht (ga)
• 意大利語：notizie (it) 陰 複、telegiornale (it) 陽 (電視)
• 日語：報道 (ja) (ほうどう, hōdō)、ニュース (ja) (nyūsu)
• 爪哇語：

  爪哇字母：ꦮꦂꦠ (jv) (warta)、ꦮꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ (wartos)

  羅馬字母：warta (jv)、wartos

• 朝鮮語：뉴스 (ko) (nyuseu)、기사(記事) (ko) (gisa)、보도(報道) (ko) (bodo)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：دەنگوباس (dengubas)

  北庫爾德語：nûçe (ku) 陰

• 拉特加萊語：zinis 陰 或 複、jaunumi 陽 或 複
• 拉脫維亞語：ziņas 陰 複、jaunumi 陰 複
• 立陶宛語：naujienos 陰 複
• 馬其頓語：вести 陰 複 (vesti)、дневник 陽 (dnevnik)
• 馬來語：Berita
• 馬拉雅拉姆語：വാർത്ത (ml) (vārtta)
• 馬耳他語：aħbarijiet 複
• 曼島語：naight
• 毛利語：kawepūrongo
• 馬拉地語：बातमी (bātmī)
• 密克馬克語：agnutmaqan 無生
• 莫西語：koɛɛga、bore、kibare 單、kibaya 複
• 挪威語：

  書面挪威語：nyheter (no) 陽 複 或 陰 複

  新挪威語：nyheiter 陰 複

• 奧里亞語：ଖବର (or) (khabara)
• 波蘭語：wiadomości (pl) 複、wiadomość (pl) 陰
• 葡萄牙語：noticiário (pt) 陽、telejornal (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：știre (ro) 陰、știri 陰 複
• 俄語：но́вости (ru) 陰 複 (nóvosti)、изве́стия (ru) 中 複 (izvéstija)
• 蘇格蘭蓋爾語：naidheachdan
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ве̑сти 陰 複 (Ekavian)、вије̑сти 陰 複 (Ijekavian)

  羅馬字母：vȇsti (sh) 陰 複 (Ekavian)、vijȇsti (Ijekavian)

• 西西里語：telegiurnali 陽
• 塞索托語：ditaba (st)
• 西班牙語：telediario 陽、informativos (es) 陽 複、noticias (es) 陰、noticiero 陽
• 蘇里南湯加語：nyunsu
• 斯瓦希里語：habari (sw)
• 瑞典語：nyheter (sv) 通 複
• 他加祿語：balita (tl)
• 泰米爾語：செய்தி (ta) (ceyti)
• 泰盧固語：వార్తలు (te) (vārtalu)
• 藏語：གསར་འགྱུར (gsar 'gyur)
• 土耳其語：haberler (tr) 複
• 越南語：bản tin、tin (vi)、thời sự (vi)
• 瓦隆語：noveles (wa) 陰 複 (del tévé) (電視), (do posse) (廣播), (del gazete) (報紙); djournå (wa) 陽 (電視、廣播)、djournå (wa) 陽、noveles (wa) 陰 複
• 威爾士語：newyddion (cy) 陽 複
• 扎扎其語：newey 中

參見

• 星聞／星闻

日語

詞中漢字
新	聞
しん 二年級	ぶん 二年級
音讀	漢音

詞源1

源自中古漢語 新聞 (中古 sin mjun)。對比現代泉漳話讀法 sin-bûn。

發音

• (東京) しんぶん [shìńbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩmbɯ̟̃ɴ]

名詞

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun) 

1. (古舊) 新聞，消息

派生詞

• 新(しん)聞(ぶん)紙(し) (shinbunshi)

詞源2

原是新聞紙 (shinbunshi) 的截斷形式。

發音

• (東京) しんぶん [shìńbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩmbɯ̟̃ɴ]

名詞

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun) 

1. 報紙

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
新	聞

名詞

新聞 (sinmun 或 馬科恩-賴肖爾式：sinmun 或 耶鲁式：sinmun) (諺文 신문)

1. 신문 (sinmun)的漢字^?：報紙。

越南語

詞中漢字
新	聞

名詞

新聞

1. tân văn (「報紙」)的漢字