伉儷
汉语[编辑]
| 正体/繁体 (伉儷) | 伉 | 儷 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (伉俪) | 伉 | 俪 | |
发音[编辑]
名词[编辑]
伉儷
- (书面，历史) 嫡妻的专称；妻子，配偶
- (书面，尊敬) 夫妻
- 那漢道：「足下休疑，我已別娶渾家，舊日伉儷之盟，不必再題。但倉忙拆開，未及一言分別，倘得暫會一面，敘述悲苦，死亦無恨。」 [官话白话文，繁体]
- 出自：《警世通言‧第十二卷 范鳅儿双镜重圆》
- Nà hàn dào: “Zúxià xiū yí, wǒ yǐ bié qǔ húnjiā, jiùrì kànglì zhī méng, bùbì zài tí. Dàn cāngmáng chāikāi, wèijí yīyán fēnbié, tǎng dé zàn huì yīmiàn, xùshù bēikǔ, sǐ yì wú hèn.” [汉语拼音]
那汉道：「足下休疑，我已别娶浑家，旧日伉俪之盟，不必再题。但仓忙拆开，未及一言分别，倘得暂会一面，叙述悲苦，死亦无恨。」 [官话白话文，简体]
同义词[编辑]
| 方言用词 — 夫妻[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 夫妻、夫婦、伉俪 | |
| 官话 | 北京 | 兩口子、公母倆、兩口兒 |
| 台湾 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 济南 | 兩口子 | |
| 西安 | 兩口子 | |
| 武汉 | 夫妻、夫妻伙裡 | |
| 成都 | 兩夫妻、兩口子 | |
| 扬州 | 夫妻 | |
| 合肥 | 夫妻 | |
| 粤语 | 广州 | 兩公婆、公婆 |
| 香港 | 兩公婆 | |
| 台山 | 兩公婆 | |
| 阳江 | 兩公婆、公婆 | |
| 赣语 | 南昌 | 兩媽老子、兩公婆 |
| 客家语 | 梅县 | 兩公婆、兩老貨、公婆 |
| 兴宁 | 兩公婆 | |
| 惠东（大岭） | 兩公婆 | |
| 韶关（曲江） | 兩公婆 | |
| 连山（小三江） | 兩公婆 | |
| 长汀 | 兩公婆 | |
| 武平 | 兩公婆 | |
| 武平（坪畬） | 兩公婆 | |
| 连城 | 兩公婆 | |
| 瑞金 | 兩公婆、兩老子 | |
| 石城 | 兩公婆 | |
| 上犹（社溪） | 兩公婆 | |
| 苗栗（北四县） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 兩公婆、公婆、兩老仔、兩老 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 兩公婆、公婆、兩老 | |
| 台中（东势，大埔） | 兩公姐、公婆、兩老 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 兩公姐、兩公婆、公婆、兩老 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 兩公姐、公姐、兩老 | |
| 晋语 | 太原 | 夫妻、兩口子 |
| 闽北语 | 建瓯 | 兩老、兩老媽 |
| 闽东语 | 福州 | 老公媽 |
| 马祖 | 老公媽 | |
| 闽南语 | 厦门 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 |
| 泉州 | 翁某、翁仔某 | |
| 晋江 | 翁某仔 | |
| 安溪 | 翁某 | |
| 漳州 | 翁某、翁仔某、翁婆、翁姐 | |
| 台北 | 翁仔某 | |
| 新北（三峡） | 翁仔某 | |
| 高雄 | 翁仔某 | |
| 宜兰 | 翁仔某 | |
| 彰化（鹿港） | 翁某 | |
| 台中 | 翁仔某 | |
| 台南 | 翁仔某 | |
| 新竹 | 翁仔某 | |
| 金门 | 翁仔某 | |
| 澎湖（马公） | 翁仔某 | |
| 槟城（泉漳） | 翁某 | |
| 马尼拉（泉漳） | 翁某仔 | |
| 潮州 | 翁姐、兩公婆 | |
| 莆仙语 | 莆田 | 老公媽 |
| 仙游 | 老公媽 | |
| 吴语 | 上海 | 夫妻 |
| 苏州 | 夫妻、兩夫妻 | |
| 温州 | 兩夫妻、兩老 | |
| 湘语 | 长沙 | 兩公婆、兩夫婦、兩夫妻 |
| 双峰 | 兩公婆、兩夫婦 | |
衍生词[编辑]
动词[编辑]
伉儷