辜負

漢語

正體/繁體 (辜負)		辜	負
簡體 (辜负)		辜	负
異體		孤負／孤负 非推荐词性

發音

• 官話

  (拼音)：gūfù

  (注音): ㄍㄨ ㄈㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gu¹ fu⁶
• 閩東語 (平話字)：gŭ-hô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ko͘-hū / ko͘-hù

  (潮州話，潮州話拼音)：gu¹ hu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: gūfù → gūfu（輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄍㄨ ㄈㄨˋ → ㄍㄨ ˙ㄈㄨ（輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：gufů
    • 威妥瑪拼音：ku¹-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：gū-fu
    • 國語羅馬字：gu.fuh
    • 西里爾字母轉寫：гуфу (gufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ fu⁵¹/ → /ku⁵⁵ fu²/
    • 同音詞：

      編 編輯 姑父 辜負／辜负

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu¹ fu⁶
    • 耶魯粵拼：gū fuh
    • 廣州話拼音：gu¹ fu⁶
    • 廣東拼音：gu¹ fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵ fuː²²/
    • 同音詞:

      edit edit 姑父 辜負／辜负

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gŭ-hô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ou²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ko͘-hū
    • 臺羅：koo-hū
    • 普實台文：ko'hu
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² hu²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ hu³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ko͘-hù
    • 臺羅：koo-hù
    • 普實台文：ko'hux
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ hu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu¹ hu⁶
    • 模仿白話字：ku hŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³³⁻²³ hu³⁵/

動詞

辜負

1. (及物) 對不住，虧負

   這樣做辜負了他的一番好意。 [現代標準漢語，繁體]
   这样做辜负了他的一番好意。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhèyàng zuò gūfù le tā de yīfān hǎoyì. [漢語拼音]

   • 人生終是這樣的糊塗，盼得春來，又要把春辜負，啊，有酒，你為甚總怕提壺？ [現代標準漢語，繁體]
     人生终是这样的糊涂，盼得春来，又要把春辜负，啊，有酒，你为甚总怕提壶？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：郭沫若《瓶·第二十三首》

     Rénshēng zhōng shì zhèyàng de hútú, pàn dé chūn lái, yòu yào bǎ chūn gūfù, a, yǒu jiǔ, nǐ wèishèn zǒng pà tíhú? [漢語拼音]

2. (引申) 違背

同義詞

編

• 對不住／对不住
• 對不起／对不起
• 虧／亏
• 虧待／亏待
• 虧負／亏负

反義詞

編

• 對得住／对得住
• 對得起／对得起

參考資料

• 「辜負」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
• 羅竹風（編） （1986–1994），「辜負」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN

日語

詞中漢字
辜	負
こ 表外字	ふ 三年級
音讀

其他表記
孤負

發音

• (東京) こふ [kóꜜfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɸɯ̟]

名詞

辜(こ)負(ふ) • (kofu) 

1. 對不住，虧負

動詞

辜(こ)負(ふ)する • (kofu suru) サ行 (連用形 辜(こ)負(ふ)し (kofu shi)，過去式 辜(こ)負(ふ)した (kofu shita))

1. 對不住，虧負

活用

辜負する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	辜負し	こふし	kofu shi
連用形	辜負し	こふし	kofu shi
終止形	辜負する	こふする	kofu suru
連體形 （連体形）	辜負する	こふする	kofu suru
假定形 （仮定形）	辜負すれ	こふすれ	kofu sure
命令形	辜負せよ¹ 辜負しろ²	こふせよ¹ こふしろ²	kofu seyo¹ kofu shiro²
常用構式
被動	辜負される	こふされる	kofu sareru
使役	辜負させる 辜負さす	こふさせる こふさす	kofu saseru kofu sasu
可能	辜負できる	こふできる	kofu dekiru
意志	辜負しよう	こふしよう	kofu shiyō
否定	辜負しない	こふしない	kofu shinai
否定連用	辜負せず	こふせず	kofu sezu
敬體	辜負します	こふします	kofu shimasu
完成	辜負した	こふした	kofu shita
接續	辜負して	こふして	kofu shite
條件	辜負すれば	こふすれば	kofu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
辜	負

其他寫法

• 孤負

名詞

辜負 (gobu) (諺文 고부)

1. 고부 (gobu)的漢字^?。