護照

漢語

正體/繁體 (護照)		護	照
簡體 (护照)		护	照
異序詞		照護／照护

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：hùzhào

  (注音): ㄏㄨˋ ㄓㄠˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хўҗо (hwžo, III-III)

• 粵語 (粵拼)：wu⁶ ziu³
• 客家語 (四縣，白話字)：fu-cheu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hō͘-chiò / hō͘-chiàu

  (潮州話，潮州話拼音)：hu⁶ zio³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wu-tsau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: hùzhào
    • 注音：ㄏㄨˋ ㄓㄠˋ
    • 通用拼音：hùjhào
    • 威妥瑪拼音：hu⁴-chao⁴
    • 耶魯官話拼音：hù-jàu
    • 國語羅馬字：huhjaw
    • 西里爾字母轉寫：хучжао (xučžao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 護照／护照 護罩／护罩

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: hùzhàor
    • 注音：ㄏㄨˋ ㄓㄠˋㄦ
    • 通用拼音：hùjhàor
    • 威妥瑪拼音：hu⁴-chao⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hù-jàur
    • 國語羅馬字：huhjawl
    • 西里爾字母轉寫：хучжаор (xučžaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хўҗо (hwžo, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xu⁴⁴ ʈ͡ʂɔ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wu⁶ ziu³
    • 耶魯粵拼：wuh jiu
    • 廣州話拼音：wu⁶ dziu³
    • 廣東拼音：wu⁶ jiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuː²² t͡siːu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fu-cheu
    • 客家語拼音：fu zeu
    • 客家話拼音方案：fu⁴ zeu⁴
    • 國際音標：/fu⁵⁵ t͡seu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hō͘-chiò
    • 臺羅：hōo-tsiò
    • 普實台文：hoxcioix
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ t͡si̯ɤ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ t͡si̯o¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ⁴¹⁻²² t͡si̯o⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hɔ²²⁻²¹ t͡si̯o²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hō͘-chiàu
    • 臺羅：hōo-tsiàu
    • 普實台文：hoxciaux
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ³³⁻²¹ t͡si̯au̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ³³⁻¹¹ t͡si̯au̯¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu⁶ zio³
    • 模仿白話字：hŭ tsiò
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu³⁵⁻¹¹ t͡sio²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶wu-tsau
    • 吳音小字典：wu^去 tsau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-tsau
    • 國際音標 (上海)：/ɦu²² t͡sɔ⁴⁴/

名詞

護照

1. (可數) 官員或國民出國時，政府所發給的證件。可證明其身分，並請外國官署保護，申請准予居留或通行 (量詞：本 官 粵；張／张 官)

   白本護照／白本护照  ―  báiběn hùzhào

   申請新護照時，必須交出舊護照。 [現代標準漢語，繁體]
   申请新护照时，必须交出旧护照。 [現代標準漢語，簡體]

   Shēnqǐng xīn hùzhào shí, bìxū jiāochū jiù hùzhào. [漢語拼音]

2. 清朝時，政府發給外國人可在中國通行的證件

   • 因想各國人民到處游歷，既領有護照，地官就應當照章保護纔是。 [官話白話文，繁體]
     因想各国人民到处游历，既领有护照，地官就应当照章保护才是。 [官話白話文，簡體]

     出自：《官話指南．卷四．官話問答》

     Yīn xiǎng gèguó rénmín dàochù yóulì, jì lǐngyǒu hùzhào, dìguān jiù yīngdāng zhàozhāng bǎohù cáishì. [漢語拼音]

同義詞

護照的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		護照
燕京官話	臺灣	護照
	新加坡	護照
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	護照、паспорт
西南官話	大谷地（麻栗垻）	護照
	熱水塘（龍陵）	護照
	美斯樂（瀾滄）	護照
	湄賽（騰衝）	護照
粵語	香港	護照
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	護照
	北海（僑港 — 吉婆島）	護照
	防城港（防城）	護照
	胡志明市（廣府）	護照
	芒街	護照
客家語	于都	護照
	苗栗（北四縣腔）	護照
	新竹縣（竹東，海陸腔）	護照
	臺中（東勢，大埔腔）	護照
	新竹縣（芎林，饒平腔）	護照
	雲林（崙背，詔安腔）	護照
閩南語	廈門	大字
	泉州	大字
	漳州	大字
	臺南	護照
	檳城（泉漳）	大字、passport
	潮州	護照
	汕頭	護照
	揭陽	護照
	坤甸（潮汕）	護照
吳語	上海	護照

衍生詞

• 疫苗護照／疫苗护照

派生詞

漢字詞 (護照):

• → 日語： 護(ご)照(しょう) (goshō)
• → 朝鮮語：호조(護照) (hojo)
• → 越南語：hộ chiếu (護照)

其他

• → 壯語：hucau

翻譯

官員或國民出國時，政府所發給的證件

• 阿巴扎語：упаспорт 陽 (wpāsport)、бпаспорт 陰 (bpāsport)
• 阿布哈茲語：aтәылауаҩшәкәы (atʷʼəlawajʷŝʷkʷʼə)
• 西切爾克斯語：паспорт (pasport)
• 南非語：paspoort
• 阿爾巴尼亞語：pasaportë (sq) 陰、lejekalim (sq) 陽
• 阿姆哈拉語：ፓስፖርት (pasport)
• 阿拉伯語：جَوَاز سَفَر 陽 (jawāz safar)、إِجَازَة مُرُور 陰 (ʔijāzat murūr)

  漢志阿拉伯語：جَواز 陽 (jawāz)、جَوَاز سَفَر 陽 (jawāz safar)

  南黎凡特阿拉伯語：جَواز 陽 (jawāz)、جَوَاز سَفَر 陽 (jawāz safar)、بسبور 陽 (basbōr)、باسبور 陽 (bāsbōr)

• 阿拉貢語：pasaporte 陽
• 亞美尼亞語：անձնագիր (hy) (anjnagir)、պասպորտ (hy) (pasport)
• 阿薩姆語：পাৰপত্ৰ (paropotro)
• 阿斯圖里亞斯語：pasaporte 陽
• 阿塞拜疆語：pasport (az)
• 班巴拉語：taamasèbèn、ߕߊߊߡߛߍߓߍߣ (taamasɛbɛn)
• 巴什基爾語：паспорт (pasport)
• 巴斯克語：pasaporte (eu)
• 白俄羅斯語：па́шпарт 陽 (pášpart)
• 伯利茲克里奧爾語：paaspoat
• 孟加拉語：পাসপোর্ট (bn) (paśpōrṭo)
• 比斯拉馬語：paspot
• 博雷語：paspo
• 布列塔尼語：paseporzh
• 保加利亞語：паспо́рт 陽 (paspórt)
• 緬甸語：နိုင်ငံကူးလက်မှတ် (my) (nuingngamku:lakhmat)、ပတ်စပို့ (my) (patca.pui.)
• 布里亞特語：паспорт (pasport)
• 盧森尼亞語：пас 陽 (pas)、пашпорт 陽 (pašport)
• 加泰羅尼亞語：passaport (ca) 陽
• 宿霧語：pasaporte
• 中阿特拉斯柏柏爾語：ⴰⵣⵔⵉⴱⵓⵔ (azribur)、ⵜⵓⴼⴻⵣⵔⵉⵜ (tufezrit)、ⴰⴱⴰⵙⴱⵓⵕ (abasbuṛ)
• 車臣語：паспорт (pasport)
• 齊切瓦語：chiphaso
• 楚瓦什語：паспорт (pasport)
• 康沃爾語：cumyas porth
• 科西嘉語：passaportu
• 克里米亞韃靼語：pasport
• 捷克語：pas (cs) 陽、cestovní pas 陽
• 丹麥語：pas (da) 中、rejsepas 中
• 荷蘭語：paspoort (nl) 中
• 宗喀語：ལམ་ཡིག (lam yig)
• 東馬里語：паспорт (pasport)
• 英語：passport (en)
• 埃爾齊亞語：паспорт (pasport)
• 世界語：pasporto
• 愛沙尼亞語：pass (et)
• 法羅語：pass 中
• 斐濟語：pasipote
• 芬蘭語：passi (fi)
• 法語：passeport (fr) 陽
• 富拉語：paspor、𞤨𞤢𞤧𞤨𞤮𞤪
• 加告茲語：paşport、paşport
• 加利西亞語：pasaporte (gl) 陽
• 格魯吉亞語：პასპორტი (ṗasṗorṭi)
• 德語：Reisepass (de) 陽、Pass (de) 陽
• 吉伯特語：bwatiboti
• 希臘語：διαβατήριο (el) 中 (diavatírio)

  古希臘語：δίπλωμα 中 (díplōma)

• 格陵蘭語：pas、passi
• 巴拉圭瓜拉尼語：kuatiahaipy avarasaha
• 古吉拉特語：પારપત્ર (pārpatra)
• 海地克里奧爾語：paspò
• 豪薩語：fasfo (ha)、fazgo (ha)
• 夏威夷語：palapala holo ʻāina ʻē、palapala hoʻāpono
• 希伯來語：דַּרְכּוֹן (he) 陽 (darkón)
• 印地語：पासपोर्ट (hi) 陽 (pāsporṭ)、पारपत्र 陽 (pārpatra)
• 匈牙利語：útlevél (hu)
• 冰島語：vegabréf (is)
• 伊多語：pasporto (io)
• 伊博語：paspọtụ、akwukwo eji eje ije
• 印尼語：paspor (id)
• 因特語：passaporto (ia)
• 因紐特語：ᐃᓯᕈᓐᓇᐅᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᒧᑦ (isironnaot nonaliryoamot)
• 愛爾蘭語：pas
• 意大利語：passaporto (it) 陽
• 日語：パスポート (ja) (pasupōto)、旅券 (ja) (りょけん, ryoken)
• 爪哇語：ꦊꦧꦸꦥꦠꦿ (lebupatra)
• 佛得角克里奧爾語：pási、pasapórti
• 卡拜爾語：abasbur、ⴰⴱⴰⵙⴱⵓⵕ
• 卡爾梅克衛拉特語：үмнлл (ümnll)
• 卡納達語：ದಾಟೋಲೆ (dāṭōle)、ಪಾಸ್ಪೊರ್ಟು (pāsporṭu)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：паспорт (pasport)
• 哈薩克語：паспорт (pasport)
• 高棉語：លិខិតឆ្លងដែន (likhətchlɑɑngdaen)、ប៉ាសស្ព័រ (paahspɔə)
• 茲梁科米語：паспорт (pasport)
• 朝鮮語：여권(旅券) (ko) (yeogwon)、려권(旅券) (ko) (ryeogwon) (朝鮮)、패스포트 (paeseupoteu)
• 庫梅克語：пашпурт (paşpurt)、paşpurt
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：پاسپۆرت (pasport)

  北庫爾德語：pesport、pasaport (ku)

• 吉爾吉斯語：паспорт (pasport)
• 拉蒂諾語：pasaporto
• 老撾語：ໜັງສືຜ່ານແດນ (lo) (nang sư̄ phān dǣn)、ໜັງສືເດີນທາງ (nang sư̄ dœ̄n thāng)、ປັດສະປໍ (pat sa pǭ)
• 拉丁語：syngraphus (la) 陽
• 拉脫維亞語：pase 陰
• 利古里亞語：pasapòrto
• 林加拉語：pasɛpɔ́
• 立陶宛語：pasas (lt) 陽
• 倫巴底語：passaport
• 低地德語：

  下薩克森荷蘭語：paspoort 中

• 盧森堡語：Pass 陽
• 馬其頓語：пасош 陽 (pasoš)、паспорт (mk) 陽 (pasport)、пашапорт 陽 (pašaport) (古舊)
• 馬拉加斯語：pasipaoro (mg)
• 馬來語：pasport (ms)
• 馬拉雅拉姆語：പാസ്പോർട്ട് (pāspōrṭṭŭ)
• 馬爾他語：passaport 陽
• 曼島語：kied-troailt
• 毛利語：uruwhenua
• 馬拉地語：पासपोर्ट 陽 (pāsporṭa)
• 馬紹爾語：peejpoot
• 毛里求斯克里奧爾語：paspor
• 明格列爾語：პასპორტი (ṗasṗorṭi)
• 蒙古語：

  西里爾字母：гадаад паспорт (gadaad pasport)、паспорт (mn) (pasport) (亦可指國民身份證)

  蒙古字母：ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ
  ᠫᠠᠰᠫᠣᠷᠲ᠋ (ɣadaɣadu pasport)、ᠫᠠᠰᠫᠣᠷᠲ᠋ (pasport)

• 納瓦特爾語：tlalnemiamoxtli
• 尼泊爾語：राहदानी (rāhadānī)
• 諾蓋語：паспорт (pasport)
• 北漢特語：паспорт (pasport)
• 北薩米語：pássa
• 北塞索托語：pasporoto
• 挪威語：

  書面挪威語：pass (no) 中

• 奧克語：passapòrt (oc) 陽
• 奧利亞語：ପାସ୍ ପୋର୍ଟ (pās porṭa)
• 奧吉布瓦語：ᐸᐹᒥᐊᔮᐎᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓇᓐ (babaami-ayaawi-mazina'iganan)
• 古普魯士語：pass
• 奧塞梯語：паспорт (pasport)
• 鄂圖曼土耳其語：مرور تذكره‌سی (mürur tezkeresi)、یول تذكره‌سی (yol tezkeresi)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：пасош 陽 (pasoš)
• 帕皮阿門托語：pasport
• 普什圖語：پاسپورټ (ps) 陽 (pāsporṭ)
• 波斯語：

  古典波斯語：گُذَرْنَامَه (guzarnāma)、پَاسْپورْت (pāspōrt)

  伊朗波斯語：گُذَرْنامِه (gozarnâme)、پاسْپورْت (pâsport)

• 門諾低地德語：Reispauss 陽
• 波蘭語：paszport (pl) 陽
• 葡萄牙語：passaporte (pt) 陽
• 旁遮普語：ਪਾਸਪੋਰਟ 陽 (pāsporaṭ)
• 羅姆語：passaport
• 羅馬尼亞語：pașaport (ro) 中
• 羅曼什語：passaport 陽
• 俄語：па́спорт (ru) 陽 (pásport) (亦可指身份證或“國內護照”)、заграни́чный па́спорт 陽 (zagraníčnyj pásport) (國外旅行用)、загранпа́спорт (ru) 陽 (zagranpásport)、загра́нник 陽 (zagránnik) (口語)、загра́н (ru) 陽 (zagrán) (口語)
• 盧旺達語：urwandiko rw'abajya mu mahanga、igitabu c'inzira
• 薩摩亞語：tusifolau
• 桑戈語：dantité、karaté、pasapöro (sg)
• 桑塔利語：ᱟᱫᱷᱟᱨ (adhar)
• 撒丁語：passapòrtu
• 低地蘇格蘭語：passport
• 蘇格蘭蓋爾語：cead-siubhail
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：па̑сош 陽、путо́вница 陰

  拉丁字母：pȃsoš (sh) 陽、putóvnica (sh) 陰

• 撣語：ဝႂ်ၶၢမ်ႈမိူင်း (wǎue khāam móeng)、ပႃးၸပူတ်ႉ (páa tsǎ pṵ̂ut)
• 西西里語：passaportu (scn) 陽
• 信德語：پاسپورٽ (pāsporṭ)
• 僧加羅語：ගමන් බලපත්‍රය (gaman balapat‍raya)
• 斯洛伐克語：pas 陽
• 斯洛文尼亞語：pọ̑tni lȋst (sl) 陽
• 索馬里語：baasaboor (so)
• 索布語：

  下索布語：drogowański pas 陽

  上索布語：woborny pas 陽

• 塞索托語：dipasepoto
• 西班牙語：pasaporte (es) 陽
• 蘇里南湯加語：paspoort
• 斯瓦希里語：paspoti (sw)、pasi (sw)、pasipoti
• 瑞典語：pass (sv) 中
• 他加祿語：pasaporte (tl)、tulot-lakbay
• 大溪地語：puta rātere
• 塔吉克語：шиноснома (šinosnoma)、паспорт (pasport)、гузарнома (tg) (guzarnoma)
• 泰米爾語：கடவுச்சீட்டு (ta) (kaṭavuccīṭṭu)
• 里菲安語：amsukki
• 韃靼語：паспорт (pasport)
• 泰盧固語：రవానా (te) (ravānā)、రహదారీ (rahadārī)、పాస్పోర్ట్ (pāspōrṭ)
• 德頓語：pasaporte
• 泰語：หนังสือเดินทาง (th)、พาสปอร์ต (th),
• 藏語：ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་དེབ (phyi bskyod lag deb)、ཕྱག་ཁྱེར (phyag khyer)、ཕྱི་ཐོན་ལག་ཁྱེར (phyi thon lag khyer)
• 提格里尼亞語：ፓስፖርት (pasport)
• 托克皮辛語：paspot
• 湯加語：paasipooti
• 土耳其語：pasaport (tr)、buyruldu (tr)
• 土庫曼語：pasport
• 圖瓦語：паспорт (pasport)
• 烏得穆爾特語：паспорт (pasport)
• 烏克蘭語：па́спорт 陽 (pásport)
• 烏爾都語：راہْداری 陰 (rāhdārī)、گُزَر نامَہ 陽 (guzar nāma)、پاسْپورْٹ 陽 (pāsporṭ)、پَرْوانَۂ راہْداری (parvāna-yi rāhdārī)、رہنامہ (rahnāma)、پروانہ (parvāna)、اجازت نامہ (ur) (ijāzat-nāma)、جواز سفر (javāz-e-safar)
• 維吾爾語：پاسپورت (pasport)、گۇۋاھنامە (guwahname)
• 烏茲別克語：pasport (uz)
• Venetan: pasapòrto 陽
• 越南語：hộ chiếu (vi) (護照)、giấy thông hành (vi)
• 沃拉普克語：tävadientifäd (vo)、dientifäd (vo)、tävapäs,
• 瓦隆語：paspôrt (wa)
• 威爾士語：pasbort (cy)
• 白苗語：phau ntawv hla tebchaws、daim ntawv hla ciam teb
• 科薩語：ipaspoti
• 雅庫特語：пааспара (paaspara)、паспора (paspora)、паспорт (pasport)、бааспар (baaspar)、боспуор (bospuor)
• 意第緒語：פּאַספּאָרט (pasport)、פּאַס 陽 (pas)
• 約魯巴語：ìwé ìrìnnà
• 扎扎其語：pasaporta
• 壯語：hucau
• 祖魯語：ipasipoti (zu)、ipasi lokuhamba

參見

• 簽證／签证 (qiānzhèng)

參考資料

• 「護照」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
護	照
ご 五年級	しょう 四年級
音讀

發音

• (東京) ごしょー [gòshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡo̞ɕo̞ː]

名詞

護(ご)照(しょう) • (goshō) ^{←ごせう (goseu)?}

1. 中國發放的護照

同義詞

• 旅券(りょけん) (ryoken)

朝鮮語

詞中漢字
護	照

名詞

護照 (hojo) (諺文 호조)

1. 호조 (hojo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
護	照

名詞

護照

1. hộ chiếu的漢字