茜

參見：莤

茜 U+831C, 茜 中日韓統一表意文字-831C ← 茛 [U+831B] 中日韓統一表意文字 茝 → [U+831D]

跨語言

漢字

茜（艸部+6畫，共10畫（繁體中文和韓國漢字）或9畫（中國大陸漢字）和（日本漢字），倉頡碼：廿一金田（TMCW），四角號碼：4460₁，部件組合：⿱艹西）

衍生字

• 𣺋

來源

• 康熙字典：第1027页第28字
• 大漢和辭典：第30871字
• 大字源：第1486页第24字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3200页第12字
• 辭海：第1138頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第406页第34字
• Unihan：U+831C

說文解字
茅蒐也。从艸西聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		茜
簡體 #		茜
異體		蒨 𦵻 𦴛 𦻤

字源

古代字體（茜）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (西) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
粞	*sɯːl, *sɯːl
洒	*sraːls, *sɯːlʔ
西	*sɯːl
卤	*sɯːl
卥	*sɯːl
栖	*sɯːl, *sɯːls
茜	*sʰɯːns
哂	*hjɯnʔ

形聲漢字（上古 *sʰɯːns）：意符 艸 (“草；植物”) + 聲符 西 (上古 *sɯːl) 。

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：qiàn (qian⁴)

  (注音): ㄑㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：sin³ / sin⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhiàn / chhèn

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng³ / ciang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: qiàn
    • 注音：ㄑㄧㄢˋ
    • 通用拼音：ciàn
    • 威妥瑪拼音：chʻien⁴
    • 耶魯官話拼音：chyàn
    • 國語羅馬字：chiann
    • 西里爾字母轉寫：цянь (cjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin³ / sin⁶
    • 耶魯粵拼：sin / sihn
    • 廣州話拼音：sin³ / sin⁶
    • 廣東拼音：xin³ / xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn³³/, /siːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiàn
    • 臺羅：tshiàn
    • 普實台文：chiexn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡sʰi̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɛn¹¹/
  • (泉漳話：惠安)
    • 白話字：chhèn
    • 臺羅：tshèn
    • 普實台文：zhexn
    • 國際音標 (惠安)：/t͡sʰen²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng³ / ciang³
    • 模仿白話字：tshèng / tshiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ²¹³/, /t͡sʰiaŋ²¹³/

---

• 中古漢語：tshenH

韻圖
字	茜
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	先 (85)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	倉甸切
白一平方案	tshenH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰenH/
潘悟雲	/t͡sʰenH/
邵榮芬	/t͡sʰɛnH/
蒲立本	/t͡sʰɛnH/
李榮	/t͡sʰenH/
王力	/t͡sʰienH/
高本漢	/t͡sʰienH/
推斷官話讀音	qiàn
推斷粵語讀音	cin3

• 上古

  (鄭張)：/*sʰɯːns/

鄭張系統 (2003)
字	茜
讀音 #	1/1
序號	13243
聲符	西
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	蒨
構擬上古音	/*sʰɯːns/

釋義

茜

1. (～草) 茜草（Rubia cordifolia）

   近義詞：蒐, 韎

2. (書面) 深紅色
3. 染成紅色

組詞

• 茜素
• 茜草

詞源2

聲符西 (xī)套用現代發音後得到的發音。

發音

• 官話

  (拼音)：xī (xi¹)

  (注音): ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：sai¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：se

  (潮州話，潮州話拼音)：si¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xī
    • 注音：ㄒㄧ
    • 通用拼音：si
    • 威妥瑪拼音：hsi¹
    • 耶魯官話拼音：syī
    • 國語羅馬字：shi
    • 西里爾字母轉寫：си (si)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai¹
    • 耶魯粵拼：sāi
    • 廣州話拼音：sai¹
    • 廣東拼音：sei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：se
    • 臺羅：se
    • 普實台文：sef
    • 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/se³³/
    • 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si¹
    • 模仿白話字：si
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³/

釋義

茜

1. 人名和轉寫用字。

   茜蒂·諾哈麗莎 [現代標準漢語，繁體]
   茜蒂·诺哈丽莎 [現代標準漢語，簡體]

   Xīdì Nuòhālìshā [漢語拼音]

   馬來西亞歌手

詞源3

荽的異體。

發音

• 粵語 (粵拼)：sai¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai¹
    • 耶魯粵拼：sāi
    • 廣州話拼音：sai¹
    • 廣東拼音：sei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵/

釋義

茜

1. 僅用於芫茜。

日語

漢字

茜

（人名用漢字）

1. 茜草

讀法

• 吳音: せん (sen)
• 漢音: せん (sen)
• 慣用音: せい (sei)
• 訓讀: あかね (akane，茜)

詞源1

詞中漢字
茜
あかね 人名用漢字
訓讀

繼承自上古日語。

原為赤(あか) (aka，“紅色”) + 根(ね) (ne)構成的複合詞。

發音

• (東京) あかね [àkáné] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠ka̠ne̞]

名詞

茜(あかね) 或 茜(アカネ) • (akane) 

1. 茜草属植物，尤指东南茜草（Rubia argyi）
2. 茜草属植物製成的染料
3. 茜色 (akane-iro)之簡寫：深紅色
4. 红蜻蜓

   近義詞：赤とんぼ (aka tonbo)

使用說明

• 在生物學領域的慣例中，日語在表示生命體時，通常使用片假名拼寫，寫作アカネ。

衍生詞

• 茜(あかね)色(いろ) (akane-iro)
• 茜(アカネ)葛(カズラ) (akane kazura)
• 茜(あかね)雲(ぐも) (akane-gumo)
• 茜(あかね)さす (akane sasu，枕詞)
• 茜(アカネ)菫(スミレ) (akane sumire)
• 茜(あかね)染(ぞめ)、茜(あかね)染(ぞ)め (akanezome)
• 茜(あかね)蜻蛉(とんぼ) (akane tonbo)
• 茜(あかね)掘(ほ)る (akane horu)
• 茜葎(アカネムグラ) (akane mugura)
• 西洋(セイヨウ)茜(アカネ) (seiyō akane，“Rubia tinctorum”)
• 秋(アキ)茜(アカネ) (aki akane)
• 夏(ナツ)茜(アカネ) (natsu akane)
• 初(はつ)茜(あかね) (hatsu akane)
• 春(はる)茜(あかね) (haru akane)
• 眉立(マユタテ)茜(アカネ) (mayutate akane)
• 深(ミ)山(ヤマ)茜(アカネ) (miyama akane)

參見

• ガランス (garansu)

專有名詞

茜(あかね) • (Akane) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源2

詞中漢字
茜
せん 人名用漢字
音讀

來自中古漢語 茜 (中古 tshenH)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɴ]

專有名詞

茜(せん) • (Sen) 

1. 女性人名
2. 姓氏

來源

• 「^▲茜」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 茜 (中古 tshenH)。

歷史讀法

• Template:Hanja-gugeupbang

漢字

茜 (音訓 꼭두서니 천 (kkokduseoni cheon))

1. 천 (“茜草屬植物”)的漢字^?。

越南語

漢字

茜：儒字；讀法：thiến

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。