泉

泉 U+6CC9, 泉 中日韓統一表意文字-6CC9 ← 泈 [U+6CC8] 中日韓統一表意文字 泊 → [U+6CCA]

跨語言

漢字

筆順

泉（水部+5畫，共9畫，倉頡碼：竹日水（HAE），四角號碼：2623₂，部件組合：⿱白水）

衍生字

• 腺, 𫇋, 𧪒, 𤀁

参考资料

• 康熙字典：第615页第12字
• 大漢和辭典：第17274字
• 大字源：第1009页第9字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1576页第10字
• 辭海：第777頁第6行第3字
• 宋本廣韻：第140页第4字
• Unihan：U+6CC9

說文解字
水原也。象水流出成川形。凡泉之屬皆从泉。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		泉
異體		𤽄 湶

字源

古代字體（泉）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (泉) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
線	*sqʰeːns
泉	*sɡʷen
葲	*sɡʷen
灥	*kʰʷjen, *sɢʷin

象形漢字或會意漢字：白 (“泉穴”) + 水 (“水”) – 水從泉穴流出。參見原。

語源

Schuessler (2007)將上古漢語構擬為*dzwan，並同時構擬了原始藏緬語 *tso (“沸騰；煮沸”)（衍生出藏語 འཚོད་པ ('tshod pa，“被煮沸”)、藏語 བཙོས (btsos，“用沸水烹煮”)、緬甸語 ဆူ (hcu，“沸騰；冒泡”)），且認為泉 (上古 *sɡʷen, “水泉”)與之同源（帶有n-後綴的名詞化形式）。然而，STEDT認為上述三個藏緬語詞源自原始藏緬語 *tsjow (“煮沸；燃燒；烘烤”)，而焦 (上古 *ʔsew, “烘烤；燃燒；燒焦”)與該詞同源。

發音

• 官話

  (拼音)：quán (quan²)

  (注音): ㄑㄩㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：cyun⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：tun³

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhièn

  (海陸，客家語拼音)：can

  (梅縣，客家話拼音)：can²

• 晉語 (維基詞典)：qye¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：ciòng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：syor² / syann² / zuinn² / zynn² / soeng² / syoeng²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chôaⁿ / choân

  (潮州話，潮州話拼音)：zuan⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zhi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jienn²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: quán
    • 注音：ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：cyuán
    • 威妥瑪拼音：chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：chywán
    • 國語羅馬字：chyuan
    • 西里爾字母轉寫：цюань (cjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun⁴
    • 耶魯粵拼：chyùhn
    • 廣州話拼音：tsyn⁴
    • 廣東拼音：qun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tun³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰun²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhièn
    • 客家語拼音：qien^ˇ
    • 客家話拼音方案：qian²
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：can
    • 國際音標：/t͡sʰan⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：can²
    • 國際音標：/t͡sʰan¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qye¹
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰye¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ̂ing
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：syor²
    • 平話字：sió̤ⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬyɒ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syann²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬỹã²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zuinn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sũĩ²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zynn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sỹ²⁴/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：soeng²
    • 平話字：sé̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬœŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：syoeng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬyøŋ²⁴/

註解：

• syor2/syann2 - 白讀；
• zuinn2 - 白讀 (僅用於泉州, 更常用)；
• zynn2 - 白讀 (僅用於泉州, 相對不常用)；
• soeng2/syoeng2 - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chôaⁿ / choân
    • 臺羅：tsuânn / tsuân
    • 普實台文：zvoaa, zoaan
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sũ̯ã²⁴/, /t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sũ̯ã²⁴/, /t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sũ̯ã¹³/, /t͡su̯an¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sũ̯ã²⁴/, /t͡su̯an²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sũ̯ã²³/, /t͡su̯an²³/

註解：

• chôaⁿ - 白讀；
• choân - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zuan⁵
  • 模仿白話字：tsuâⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sũã⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zhi
    • 吳音小字典：zhi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxi
    • 國際音標 (上海)：/ʑi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jienn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ẽ¹³/

---

• 中古漢語：dzjwen

韻圖
字	泉
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	仙 (78)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	疾緣切
白一平方案	dzjwen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziuᴇn/
潘悟雲	/d͡zʷiɛn/
邵榮芬	/d͡zjuæn/
蒲立本	/d͡zwian/
李榮	/d͡ziuɛn/
王力	/d͡zĭwɛn/
高本漢	/d͡zʱi̯wɛn/
推斷官話讀音	quán
推斷粵語讀音	cyun4

• 上古

  (白–沙)：/*s-N-ɢʷar/

  (鄭張)：/*sɡʷen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	泉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	quán
構擬中古音	‹ dzjwen ›
構擬上古音	/*s-N-ɢʷar/ (MC I!)
英語翻譯	spring, source
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	泉
讀音 #	1/1
序號	10728
聲符	泉
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	全
構擬上古音	/*sɡʷen/

釋義

泉

1. 泉水 (量詞：口 官；眼 官)

   溫泉／温泉  ―  wēnquán

   甘泉  ―  gānquán

2. 水源
3. 地下水
4. 泉眼
5. 地下，人死後所在的地方

   黃泉／黄泉  ―  huángquán

   泉臺／泉台  ―  quántái

6. (歷史) 古代一種貨幣
7. 泉州 (Quánzhōu)的簡稱。
8. 春秋戎邑
9. 古州名
10. 姓氏

近義詞

• (泉水)：

• (泉眼)：

組詞

• 三泉
• 下泉
• 不飲盜泉／不饮盗泉
• 九泉
• 乳泉
• 五眼泉
• 冷泉
• 冽泉
• 千泉
• 卓刀泉
• 噴泉／喷泉
• 奔泉
• 寒泉之思
• 寶泉局／宝泉局
• 山泉
• 平泉莊／平泉庄
• 廉泉
• 思如泉湧／思如泉涌
• 思如湧泉／思如涌泉
• 思若湧泉／思若涌泉
• 息影林泉
• 操瓶湧泉／操瓶涌泉
• 文思泉湧／文思泉涌
• 月牙泉
• 林泉
• 毖泉
• 水泉
• 氿泉
• 泉下
• 泉世
• 泉口
• 泉壤
• 泉子
• 泉州
• 泉幣／泉币
• 泉幣文字／泉币文字
• 泉扃
• 泉水
• 沸泉
• 泉湧／泉涌
• 泉源
• 泉溝／泉沟
• 泉溪
• 泉眼
• 泉石
• 泉石膏肓
• 泉脈／泉脉
• 泉臺／泉台
• 泉貝／泉贝
• 泉路
• 流泉
• 洪泉
• 淚如泉湧／泪如泉涌
• 清泉
• 淵泉／渊泉
• 湯泉／汤泉
• 湧泉／涌泉
• 渴驥奔泉／渴骥奔泉
• 溫泉／温泉
• 源泉
• 溫泉浴／温泉浴
• 源泉萬斛／源泉万斛
• 澧泉
• 濆泉／𣸣泉
• 瀵泉
• 火然泉達／火然泉达
• 玉泉
• 玻璃泉
• 甘泉
• 甘泉必竭
• 白泉
• 盜泉／盗泉
• 盜泉寧渴／盗泉宁渴
• 石泉
• 硫磺泉
• 碧落黃泉／碧落黄泉
• 礦泉／矿泉
• 礦泉水／矿泉水
• 神泉
• 萬斛泉源／万斛泉源
• 窮泉／穷泉
• 荒漠甘泉
• 言泉
• 誓泉之譏／誓泉之讥
• 謀如湧泉／谋如涌泉
• 貨泉／货泉
• 貪泉酌飲／贪泉酌饮
• 趵突泉
• 酒泉
• 醴泉
• 重泉
• 間歇噴泉／间歇喷泉
• 間歇泉／间歇泉
• 阪泉
• 飛泉／飞泉
• 馬跑泉／马跑泉
• 鹽泉／盐泉
• 黃泉／黄泉
• 龍泉／龙泉
• 龍泉窯／龙泉窑

參考資料

• 「泉」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–
• 莆田市政协文化文史和学习委员会（編） （2021），「泉」，收錄於莆仙方言大词典（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，517頁。
• 莆田市荔城区档案馆（編） （2022），「泉」，收錄於莆仙方言文读字汇（整體作品以官話和莆仙語寫成），194頁

日語

漢字

泉

（六年級漢字）

1. 泉水

讀法

• 吳音: ぜん (zen)
• 漢音: せん (sen，常用)
• 訓讀: いずみ (izumi，泉, 常用)^{←いづみ (idumi，泉, 歷史)}
• 名乘: いず (izu)、ずい (zui)、ずみ (zumi)、ぜい (zei)、ぜん (zen)、の (no)

組詞

• 温(おん)泉(せん) (onsen)
• 源(げん)泉(せん) (gensen)
• 鉱(こう)泉(せん) (kōsen，“礦泉”)

語源

詞中漢字
泉
いずみ 六年級
訓讀

/idumi/ → /id͡zumi/ → (現代多數日語方言；另見四つ仮名) /izumi/

源自上古日語，最早見於公元759年後成書的《萬葉集》。

複合自出づ (古讀idu，今音izu，意為「湧出」) +‎ 水 (mi，“水”)。

發音

• (東京) いずみ [ìzúmí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [izɨmʲi]

名詞

泉(いずみ) • (izumi) ^{←いづみ (idumi)?}

1. 泉水

   近義詞：湧泉, 涌泉 (yūsen)

   若(わか)返(がえ)りの泉(いずみ)

   Wakagaeri no Izumi

   青春之泉

   • 1999年 8月26日，「泉(いずみ)の妖(よう)精(せい) [Fairy of the Fountain]」，收錄於BOOSTER 4，Konami：

     泉(いずみ)を守(まも)る妖(よう)精(せい)。泉(いずみ)を汚(けが)す者(もの)を容(よう)赦(しゃ)なく攻(こう)撃(げき)。

     Izumi o mamoru yōsei. Izumi o kegasu mono o yōsha naku kōgeki.

     守护圣泉的妖精。对玷污圣泉者毫不留情地发动攻%击。

專有名詞

泉(いずみ) • (Izumi) ^{←いづみ (Idumi)?}

1. 地名
2. 姓氏
3. 女性人名

朝鮮語

語源

源自中古漢語 泉 (中古 dzjwen)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	ᄍᆑᆫ（耶魯拼音：ccyyèn）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[2]	ᄉᆡᆷ〯（耶魯拼音：sǒym）	쳔（耶魯拼音：chyèn）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [t͡ɕʰʌ̹n]
• 諺文注音：[천]

漢字

泉 (音訓 샘 천 (saem cheon))

1. 천 (cheon)的漢字^?。

組詞

• 간헐천 (間歇泉, ganheolcheon)
• 온천 (溫泉, oncheon)
• 원천 (源泉, woncheon)
• 횡천 (黃泉, hoengcheon)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

泉：儒字；讀法：tuyền

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。