朝露

漢語

正體/繁體 (朝露)		朝	露
簡體 #(朝露)		朝	露

發音

• 官話

  (拼音)：zhāolù

  (注音)：ㄓㄠ ㄌㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu¹ lou⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiau-lō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhāolù
    • 注音：ㄓㄠ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：jhaolù
    • 威妥瑪拼音：chao¹-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：jāu-lù
    • 國語羅馬字：jauluh
    • 西里爾字母轉寫：чжаолу (čžaolu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ lu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu¹ lou⁶
    • 耶魯粵拼：jīu louh
    • 廣州話拼音：dziu¹ lou⁶
    • 廣東拼音：jiu¹ lou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯⁵⁵ lou̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiau-lō͘
    • 臺羅：tiau-lōo
    • 普實台文：diaulo
    • 國際音標 (廈門)：/tiau⁴⁴⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiau³³ lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau⁴⁴⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiau⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiau⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

---

• 中古漢語：trjew luH

韻圖
字	朝	露
讀音 #	1/2	1/1
聲	知 (9)	來 (37)
韻	宵 (92)	模 (23)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	陟遙切	洛故切
白一平方案	trjew	luH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠiᴇu/	/luoH/
潘悟雲	/ʈᵚiɛu/	/luoH/
邵榮芬	/ȶiæu/	/loH/
蒲立本	/ʈiaw/	/lɔH/
李榮	/ȶjɛu/	/loH/
王力	/ȶĭɛu/	/luH/
高本漢	/ȶi̯ɛu/	/luoH/
推斷官話讀音	zhāo	lù
推斷粵語讀音	ziu1	lou6

• 上古

  (白–沙)：/*t<r>aw  p.rˤak-s/

  (鄭張)：/*ʔr'ew  ɡ·raːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朝	露
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zhāo	lù
構擬中古音	‹ trjew ›	‹ luH ›
構擬上古音	/*t<r>aw/	/*p.rˁak-s/
英語翻譯	morning	dew; disclose
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朝	露
讀音 #	1/2	1/1
序號	1307	3860
聲符	朝	各
韻部	宵	暮
小分部	2	0
對應中古韻	朝	路
構擬上古音	/*ʔr'ew/	/*ɡ·raːɡs/
注釋	甲文作日月同在草中表清晨，非舟聲

名詞

朝露

1. 早上的露水

   近義詞： 早露

2. (比喻義) 生命短暫或事物不能永存

   • 譬如朝露，去日苦多。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：曹操《短歌行》

     Pìrú zhāolù, qùrì kǔ duō. [漢語拼音]

     就像早上的露水一樣，逝去的日子實在太多。

衍生詞

• 人生如朝露
• 人生朝露 (rénshēngzhāolù)
• 危若朝露
• 朝露暮靄／朝露暮霭
• 朝露溘至
• 浮雲朝露／浮云朝露

 

派生詞

漢字詞（朝露）：

• → 日語: 朝露(ちょうろ) (chōro)
• → 朝鮮語: 조로(朝露) (joro)
• → 越南語: triêu lộ (朝露)

日語

詞源1

詞中漢字
朝	露
あさ 二年級	つゆ 常用漢字
訓讀

發音

• (東京) あさつゆ [àsátsúyú] (平板型 – [0])
• (東京) あさ​つゆ [àsáꜜtsùyù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[a̠sa̠t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]

名詞

朝(あさ)露(つゆ) • (asatsuyu) 

1. 早上的露水

詞源2

詞中漢字
朝	露
ちょう 二年級	ろ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ちょ​ーろ [chóꜜòrò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[t͡ɕo̞ːɾo̞]

名詞

朝(ちょう)露(ろ) • (chōro) ^{←てうろ (teuro)?}

1. 早上的露水
2. (比喻義) 生命短暫或事物不能永存

朝鮮語

此字詞中的漢字
朝	露

名詞

朝露 (joro) (韓文 조로)

1. 조로 (joro)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
朝	露

名詞

朝露

1. triêu lộ的漢字。