改天

漢語

簡體與正體/繁體 (改天)		改	天

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gǎitiān

  (注音)：ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ

  (成都話，四川話拼音)：gai³ tian¹

• 粵語 (粵拼)：goi² tin¹
• 晉語 (維基詞典)：gai² tie¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kái-thian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎitiān
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：gǎitian
    • 威妥瑪拼音：kai³-tʻien¹
    • 耶魯官話拼音：gǎi-tyān
    • 國語羅馬字：gaetian
    • 西里爾字母轉寫：гайтянь (gajtjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：gǎitiānr
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄊㄧㄢㄦ
    • 通用拼音：gǎitianr
    • 威妥瑪拼音：kai³-tʻien¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gǎi-tyānr
    • 國語羅馬字：gaetial
    • 西里爾字母轉寫：гайтяньр (gajtjanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：gai³ tian¹
    • 四川話拉丁化新文字：gaaitian
    • 國際音標 ^(幫助)：/kai⁵³ tʰiɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² tin¹
    • 耶魯粵拼：gói tīn
    • 廣州話拼音：goi² tin¹
    • 廣東拼音：goi² tin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gai² tie¹
    • 國際音標 (老派)：/kai⁵³ tʰxie¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：kái-thian
    • 臺羅：kái-thian
    • 普實台文：kay'tiefn
    • 國際音標 (泉州)：/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

副詞

改天

1. 指今天以後的某一天

   • 是，那麼改天見。 [官話白話文，繁體]
     是，那么改天见。 [官話白話文，簡體]

     來自：《官話指南．卷二．官商吐屬》

     Shì, nàme gǎitiān jiàn. [漢語拼音]

   我們改天可以嗎？ / 我们改天可以吗？  ―  Wǒmen gǎitiān kěyǐ ma?  ― 

   我週六沒空兒，改天吧。 [現代標準漢語，繁體]
   我周六没空儿，改天吧。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhōuliù méikòngr, gǎitiān ba. [漢語拼音]

   咱們先走吧，我們改天再來拜訪。 [現代標準漢語，繁體]
   咱们先走吧，我们改天再来拜访。 [現代標準漢語，簡體]

   Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng. [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 改天[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		他日、異日
書面語 (白話文)		改天、改日、他日
官話	臺灣	改天
	新加坡	改天
粵語	廣州	第日
	香港	第日、第二日、搵日
客家語	梅縣	另日
	苗栗（北四縣）	另日
	屏東（內埔，南四縣腔）	另日
	新竹縣（竹東，海陸）	另日
	臺中（東勢，大埔）	另次日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	另日
	雲林（崙背，詔安腔）	另日
閩南語	廈門	下日、另日、別日
	泉州	下日、另日、別日
	漳州	下日、另日、別日
	臺南	另日、另工、別日、別日仔 GT、別工 GT
	新加坡（泉漳）	別日
	汕頭	別日
	揭陽	別日
	新加坡（潮汕）	下日
中山閩語	沙溪（隆都）	第日
註解	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

參考資料

• “字詞 #68499”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。