南海

漢語

簡體與正體/繁體 (南海)		南	海
異序詞		海南

詞源

"廣東南海；南海郡"

正式記載始於公元前214年中國南方的南海郡的建立，見於《史記》。

發音

• 官話

  (拼音)：Nánhǎi

  (注音): ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：naam⁴ hoi²

  (台山話，維基詞典拼音)：nam³ hoi²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Lâm-hái

  (潮州話，潮州話拼音)：nam⁵ hai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Nánhǎi
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ
    • 通用拼音：Nánhǎi
    • 威妥瑪拼音：Nan²-hai³
    • 耶魯官話拼音：Nán-hǎi
    • 國語羅馬字：Nanhae
    • 西里爾字母轉寫：Наньхай (Nanʹxaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naam⁴ hoi²
    • 耶魯粵拼：nàahm hói
    • 廣州話拼音：naam⁴ hoi²
    • 廣東拼音：nam⁴ hoi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：nam³ hoi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lâm-hái
    • 臺羅：Lâm-hái
    • 普實台文：lamhae
    • 國際音標 (廈門)：/lam²⁴⁻²² hai̯⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lam²⁴⁻²² hai̯⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lam¹³⁻²² hai̯⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lam²⁴⁻¹¹ hai̯⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lam²³⁻³³ hai̯⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nam⁵ hai²
    • 模仿白話字：nâm hái
    • 國際音標 ^(幫助)：/nam⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/

---

• 中古漢語：nom xojX

韻圖
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
聲	泥 (8)	曉 (32)
韻	覃 (159)	咍 (41)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	那含切	呼改切
白一平方案	nom	xojX
擬音
鄭張尚芳	/nʌm/	/hʌiX/
潘悟雲	/nəm/	/həiX/
邵榮芬	/nɒm/	/xɒiX/
蒲立本	/nəm/	/həjX/
李榮	/nᴀm/	/xᴀiX/
王力	/nɒm/	/xɒiX/
高本漢	/năm/	/xɑ̆iX/
推斷官話讀音	nán	hǎi
推斷粵語讀音	naam4	hoi2

• 上古

  (白–沙)：/*nˤ[ə]m  m̥ˤəʔ/

  (鄭張)：/*nuːm  hmlɯːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	nán	hǎi
構擬中古音	‹ nom ›	‹ xojX ›
構擬上古音	/*nˁ[ə]m/	/*m̥ˁəʔ/ (dialect *m̥ˁ- > x-)
英語翻譯	south	sea
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	南	海
讀音 #	1/1	1/1
序號	9355	9283
聲符	南	母
韻部	侵	之
小分部	2	0
對應中古韻	南	海
構擬上古音	/*nuːm/	/*hmlɯːʔ/

專有名詞

南海

1. 中國南部邊緣海
2. 位於中國北京市西城區的湖，紫禁城西側，中南海的一部分
3. (～區，舊稱～縣) 中國廣東佛山的區；位於中國廣東的舊縣
4. (～鎮) 位於中國湖北荊州松滋的鎮
5. (～鄉) 位於中國福建福州平潭的鄉
6. (歷史) (～郡) 中國帝制時期的一個郡
7. (書面，比喻義) 極南之地

   • 君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。 [文言文，繁體]
     君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Jūn chǔ běihǎi, guǎrén chǔ nánhǎi, wéi shì fēng mǎ niú bù xiāngjí yě. [漢語拼音]

     您的君主居住在北海附近，而我這個不才之人則居住在南海附近。即使我們的馬和牛發情，它們也無法接近彼此。

8. (歷史) 普陀山，位於中國浙江舟山的島嶼和山

   • 蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [文言文，繁體]
     蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」 [文言文，簡體]

     出自：18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》

     Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yù yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?” [漢語拼音]

同義詞

• (海洋)： 南中國海／南中国海 (Nán Zhōngguó Hǎi)
• (普陀山)： 普陀山

翻譯

海洋

• 南非荷兰语：Suid-Chinese See
• 阿尔巴尼亚语：Deti i Kinës Jugore
• 阿姆哈拉语：ደቡብ ቻይና ባሕር (däbub čayna baḥr)
• 阿拉伯语：بَحْر الصِّين الْجَنُوبِيّ 陽 (baḥr aṣ-ṣīn al-janūbiyy)
• 亚美尼亚语：Հարավ-Չինական ծով (Harav-Čʻinakan cov)
• 阿塞拜疆语：Cənubi Çin dənizi
• 巴斯克语：Hego Txinako itsasoa
• 白俄罗斯语：Паўднёва-Кіта́йскае мо́ра 中 (Paŭdnjova-Kitájskaje móra)
• 孟加拉语：দক্ষিণ চীন সাগর (dokkhin cin śagor)
• 布列塔尼语：Mor Su Sina 陽
• 保加利亚语：Южнокита́йско море́ 中 (Južnokitájsko moré)
• 缅甸语：တောင်တရုတ်ပင်လယ် (taungta.rutpanglai)
• 加泰罗尼亚语：mar de la Xina Meridional 陰
• 捷克语：Jihočínské moře 中
• 丹麦语：Sydkinesiske Hav 中
• 荷兰语：Zuid-Chinese Zee (nl) 陰
• 英语：South China Sea (en)
• 世界语：Sudĉina Maro
• 爱沙尼亚语：Lõuna-Hiina meri
• 芬兰语：Etelä-Kiinanmeri
• 法语：mer de Chine méridionale (fr) 陰
• 加利西亚语：mar da China Meridional 陽
• 格鲁吉亚语：სამხრეთ ჩინეთის ზღვა (samxret činetis zɣva)
• 德语：Südchinesisches Meer (de) 中
• 希腊语：Θάλασσα της Νότιας Κίνας 陰 (Thálassa tis Nótias Kínas)
• 古吉拉特语：દક્ષિણ ચીન સાગર (dakṣiṇ cīn sāgar)
• 希伯来语：ים סין הדרומי 陽 (yám sin ha-drómi)
• 印地语：दक्षिणी चीन सागर 陽 (dakṣiṇī cīn sāgar)
• 匈牙利语：Dél-kínai-tenger (hu)
• 冰岛语：Suður-Kínahaf 中
• 印尼语：Laut Tiongkok Selatan、Laut Natuna Utara (字面意思是“North Natuna Sea”) (正式)
• 爱尔兰语：Muir na Síne Theas 陰
• 意大利语：Mar Cinese Meridionale 陽
• 日语：南シナ海 (ja) (みなみしなかい, Minami Shina-kai)、南支那海 (みなみしなかい, Minami Shina-kai)、南中国海
• 哈萨克语：Оңтүстік Қытай теңізі (Oŋtüstik Qıtay teŋizi)
• 高棉语：សមុទ្រចិនខាងត្បូង (km) (sɑɑmutrɔɔcənkhaangtboung)
• 韩语：남중국해(南中國海) (ko) (Namjunggukhae)
• 吉尔吉斯语：Түштүк Кытай деңизи (Tüştük Kıtay deñizi)
• 老挝语：ທະເລຈີນໃຕ້ (tha lē chīn tai)
• 拉脱维亚语：Dienvidķīnas jūra 陰
• 立陶宛语：Pietų Kinijos jūra 陰
• 马其顿语：Јужнокинеско Море 中 (Južnokinesko More)
• 马来语：Laut China Selatan (ms)
• 马拉雅拉姆语：ദക്ഷിണ ചൈനാക്കടൽ (dakṣiṇa cainākkaṭal)
• 马耳他语：Baħar Ċiniż Nofsinhar 陽
• 马拉地语：दक्षिण चीन समुद्र (dakṣiṇ cīn samudra)
• 蒙古语：

  西里尔字母: Өмнөд Хятадын тэнгис (Ömnöd Xjatadyn tengis)

• 纳瓦霍语：Tónteel náátsʼósí
• 挪威语：

  书面挪威语：Sørkinahavet 中

  新挪威语：Sørkinahavet 中

• 波斯语：دریای جنوبی چین (daryâ-ye jonubi čin)
• 波兰语：Morze Południowochińskie (pl) 中
• 葡萄牙语：Mar da China Meridional 陽
• 旁遮普语：ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਮੁੰਦਰ (dakkhaṇī cīn samundar)
• 罗马尼亚语：Marea Chinei de Sud 陰
• 俄语：Ю́жно-Кита́йское мо́ре (ru) 中 (Júžno-Kitájskoje móre)
• 苏格兰语：Sooth Cheenae Sea
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：Јужнокинеско море 中

  拉丁字母：Južnokinesko more 中

• 斯洛伐克语：Juhočínske more 中
• 斯洛文尼亚语：Južnokitajsko morje 中
• 西班牙语：mar de la China Meridional 陽
• 斯瓦希里语：Bahari ya Uchina Kusini
• 瑞典语：Sydkinesiska sjön 通、Sydkinesiska havet 中
• 他加禄语：Timog Dagat Tsina
• 塔吉克语：Баҳри Ҷануби Хитой (Bahri Janubi Xitoy)
• 泰米尔语：தென்சீனக் கடல் (teṉcīṉak kaṭal)
• 鞑靼语：Көньяк Кытай диңгезе (Kön’yak Qıtay diñgeze)
• 泰卢固语：దక్షిణ చైనా సముద్రం (dakṣiṇa cainā samudraṃ)
• 泰语：ทะเลจีนใต้
• 土耳其语：Güney Çin Denizi (tr)
• 土库曼语：Günorta Hytaý deňzi
• 乌克兰语：Південнокита́йське мо́ре 中 (Pivdennokytájsʹke móre)
• 乌尔都语：بحیرہ جنوبی چین 陰 (bahīrā janūbī cīn)
• 乌兹别克语：Janubiy Xitoy dengizi
• 越南语：Biển Đông (vi) (㴜東)
• 威尔士语：Môr De Tsieina 陽
• 西弗里斯兰语：Súdsineeske See

日語

詞中漢字
南	海
なん 二年級	かい 二年級
音讀

其他表記
南海 (舊字體)

發音

• (東京) なんかい [nàńkáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [nã̠ŋka̠i]

名詞

南(なん)海(かい) • (nankai) 

1. 南部、南方的海

專有名詞

南(なん)海(かい) • (Nankai) 

1. (特指) 南海 （中國南部邊緣海）

   近義詞：南シナ海

2. 南海道(なんかいどう) (Nankaidō)的簡稱

朝鮮語

詞中漢字
南	海

名詞

南海 (namhae) (諺文 남해)

1. 남해 (namhae)的漢字^?。

專有名詞

南海 (Namhae) (諺文 남해)

1. 남해 (Namhae)的漢字^?。