一見鍾情

漢語

正體/繁體 (一見鍾情)		一見	鍾情
簡體 (一见钟情)		一见	钟情

發音

• 官話

  (拼音)：yījiànzhōngqíng

  (注音)：ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ gin³ zung¹ cing⁴
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ giêng³ zêng¹ cêng⁵ / zêg⁸ giang³ zêng¹ cêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yījiànzhōngqíng [實際讀音：yíjiànzhōngqíng]
    • 注音：ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：yijiànjhongcíng
    • 威妥瑪拼音：i¹-chien⁴-chung¹-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：yī-jyàn-jūng-chíng
    • 國語羅馬字：ijiannjongchyng
    • 西里爾字母轉寫：ицзяньчжунцин (iczjanʹčžuncin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ gin³ zung¹ cing⁴
    • 耶魯粵拼：yāt gin jūng chìhng
    • 廣州話拼音：jat⁷ gin³ dzung¹ tsing⁴
    • 廣東拼音：yed¹ gin³ zung¹ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ kiːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ giêng³ zêng¹ cêng⁵ / zêg⁸ giang³ zêng¹ cêng⁵
    • 模仿白話字：tse̍k kièng tseng tshêng / tse̍k kiàng tseng tshêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² kieŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sek̚⁴⁻² kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

註解：

• zêg8 giêng3 zêng1 cêng5 - 潮州；
• zêg8 giang3 zêng1 cêng5 - 汕頭、揭陽。

成語

一見鍾情

1. 指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

   他們倆一見鍾情，交往不到半年就結婚了。 [現代標準漢語，繁體]
   他们俩一见钟情，交往不到半年就结婚了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmenliǎ yījiànzhōngqíng, jiāowǎng bùdào bànnián jiù jiéhūn le. [漢語拼音]

   故事講述了灰姑娘在森林拾火柴時與王子邂逅，王子對她一見鍾情。 [現代標準漢語，繁體]
   故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。 [現代標準漢語，簡體]

   Gùshì jiǎngshù le huīgūniáng zài sēnlín shí huǒchái shí yǔ wángzǐ xièhòu, wángzǐ duì tā yījiànzhōngqíng. [漢語拼音]

   你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。 [現代標準漢語，繁體]
   你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ xiàngxìn yījiànzhōngqíng ma? Bǐcǐ duìshì 1 miǎozhōng, láizì duìfāng de diànliú jiù huì xùnsù chuānyuè ròutǐ zhídá xīnlíng. [漢語拼音]

   • 乃蒙郎君一見鍾情，故賤妾有感於心，而微吟示意。 [文言文，繁體]
     乃蒙郎君一见钟情，故贱妾有感于心，而微吟示意。 [文言文，簡體]

     來自：《西湖佳話．西泠韻跡》

     Nǎi méng lángjūn yījiànzhōngqíng, gù jiànqiè yǒu gǎn yú xīn, ér wēiyín shìyì. [漢語拼音]

   • 劉旦生來饒豔質，譚生一見鍾情極。 [現代標準漢語，繁體]
     刘旦生来饶艳质，谭生一见钟情极。 [現代標準漢語，簡體]

     Liú Dàn shēnglái ráo yànzhì, Tán Shēng yījiànzhōngqíng jí. [漢語拼音]

   • 作為愛情的基礎的，都是男子和女子共同的詩才和美貌，而還不是性格的相投。戀愛的方式，主要的還是一見鍾情。 [現代標準漢語，繁體]
     作为爱情的基础的，都是男子和女子共同的诗才和美貌，而还不是性格的相投。恋爱的方式，主要的还是一见钟情。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》

     Zuòwèi àiqíngde jīchǔde, dōushì nánzǐ hé nǚzǐ gòngtóng de shīcái hé měimào, ér hái bùshì xìnggé de xiàngtóu. Liàn'ài de fāngshì, zhǔyàode háishì yījiànzhōngqíng. [漢語拼音]

2. 對某人或事物一見面就產生深厚情愫

   我一走進太魯閣峽谷，看到那山那水那石，就一見鍾情。 [現代標準漢語，繁體]
   我一走进太鲁阁峡谷，看到那山那水那石，就一见钟情。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yī zǒujìn tàilǔgé xiágǔ, kàndào nà shān nà shuǐ nà shí, jiù yījiànzhōngqíng. [漢語拼音]

   • 祁連山俘虜了我的心，青海湖我一見鍾情。 [現代標準漢語，繁體]
     祁连山俘虏了我的心，青海湖我一见钟情。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：徐遲《三峽記．遠游》

     Qíliánshān fúlǔ le wǒ de xīn, Qīnghǎihú wǒ yījiànzhōngqíng. [漢語拼音]

同義詞

• 一見傾心／一见倾心 (yījiànqīngxīn)
• 一見生情／一见生情

翻譯

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

• 阿拉伯語：اَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى m (al-ḥubb min an-naẓra l-ʔūlā)
• 白俄羅斯語：любо́ў з пе́ршага по́гляду f (ljubóŭ z pjéršaha póhljadu), каха́нне з пе́ршага по́гляду n (kaxánnje z pjéršaha póhljadu)
• 保加利亞語：любо́в от пръв по́глед f (ljubóv ot prǎv pógled)
• 捷克語：láska na první pohled f
• 荷蘭語：liefde op het eerste gezicht
• 英語：love at first sight (en)
• 世界語：fulmofrapo
• 愛沙尼亞語：armastus esimesest silmapilgust (et), armastus esimesest pilgust
• 芬蘭語：rakkaus ensi silmäyksellä
• 法語：coup de foudre (fr) m
• 加利西亞語：frechazo m, amor a primeira vista f
• 德語：Liebe auf den ersten Blick (de) f
• 希臘語：κεραυνοβόλος έρωτας (el) m (keravnovólos érotas)
• 希伯來語：אהבה ממבט ראשון
• 匈牙利語：szerelem első látásra (hu)
• 印尼語：cinta pada pandangan pertama
• 意大利語：amore a prima vista, amore al primo sguardo, colpo di fulmine
• 日語：一目惚れ (ja) (ひとめぼれ, hitomebore)
• 高棉語：ស្រឡាញ់នៅមើលឃើញជាលើកដំបូង (srɑɑlañnɨwməəlkhəəñciələəkdɑmboung)
• 朝鮮語：첫눈에 반하다 (cheonnune banhada) (動詞)
• 拉脫維亞語：mīlestība no pirmā acu uzmetiena f
• 立陶宛語：meilė iš pirmo žvilgsnio f
• 蒙古語：анхны харцаар дурлах (anxny xarcaar durlax), ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ
  ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ
  ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ (aŋqan-u qarača-bar duralaqu)
• 波蘭語：miłość od pierwszego wejrzenia (pl) f
• 葡萄牙語：amor à primeira vista (pt) m
• 羅馬尼亞語：dragoste la prima vedere f
• 俄語：любо́вь с пе́рвого взгля́да (ru) f (ljubóvʹ s pérvovo vzgljáda)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：љубав на први поглед f, ljubav na prvi pogled f
• 斯洛伐克語：láska na prvý pohľad f
• 斯洛文尼亞語：ljubezen na prvi pogled f
• 西班牙語：flechazo m, amor a primera vista m
• 瑞典語：kärlek vid första ögonkastet
• 他加祿語：pag-ibig sa unang sulyap, pag-ibig sa unang tingin
• 泰語：รักแรกพบ
• 土耳其語：ilk görüşte aşk
• 烏克蘭語：любо́в з пе́ршого по́гляду f (ljubóv z péršoho póhljadu), коха́ння з пе́ршого по́гляду n (koxánnja z péršoho póhljadu)
• 烏爾都語：پہلی نظر میں پیار (pahli nazar mẽ pyār)
• 越南語：tình yêu sét đánh
• 威爾士語：cariad ar yr olwg gyntaf m