avis

參見：Appendix:"avis"的變體

英語

詞源

繼承自中古英語 avys，源自古法語 avis。

名詞

avis

1. (棄用) 建議；意見；商議

異序詞

• IVAs, Siva, VISA, Vias, Visa, vias, visa

加泰隆尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [ˈa.βis]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里，瓦倫西亞) [ˈa.vis]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

名詞

avis

1. avi 的複數

康瓦爾語

詞源

借自（後來發展為現代英語 advice），源自。

名詞

avis 陽 (複數 avisyow)

1. 建議，考慮，諮詢，提議，意見

派生詞彙

• avisya (“觀察”)

參考資料

• “avis”在《Cornish Dictionary / Gerlyver Kernewek》上的資料，Akademi Kernewek。

丹麥語

詞源

借自法語 avis。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈviːˀs/, [æˈʋiˀs̺]

名詞

avis 通 (定指单数 avisen，不定复数 aviser)

1. (新聞學) 報紙

變格

avis 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	avis	avisen	aviser	aviserne
屬格	avis'	avisens	avisers	avisernes

參考資料

• “avis” 在丹麥語詞典中的釋義

法語

詞源

繼承自古法語 avis，源自 vis，源自拉丁語 visus。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.vi/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

名詞

avis 陽 (無屈折)

1. 意見

   近義詞：opinion

2. 建議

   近義詞：conseil

3. 通知

派生詞彙

• avis de recherche
• changer d'avis
• de l'avis de
• deux avis valent mieux qu'un
• m'est avis

派生語彙

• → 書面挪威語：advis
• → 書面挪威語：avis
  • → 克文語：aviisi

延伸閱讀

• “avis”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• vais, visa

弗留利語

名詞

avis

1. ave 的複數

拉丁語

詞源1

avis (一隻鳥)

繼承自原始意大利語 *awis。 同源詞包括古希臘語 ᾱ̓ετός (āetós)和梵語 वि (ví)，以及阿爾巴尼亞語 vito (“鴿子”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈa.wɪs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈäː.vis]

名詞

avis 陰 (屬格 avis)；第三類變格

1. 鳥

   近義詞：āles, volucris

   下位詞：oscen, praepes

   • 70 BCE – 19 BCE, Virgil, Georgics 4.109–111:

     Invitent croceis [apes] halantes floribus horti
     Et custos furum atque avium cum falce saligna
     Hellespontiaci servet tutela Priapi.

     願花香四溢的明媚花園能吸引牠們[蜜蜂]，願揮舞著柳樹鐮刀的赫勒斯滂普里阿普斯能驅趕偷盜的蜜蜂和鳥類。

   • c. 833，Nennius，「Vita Patricii」（第III章），收錄於Historia Brittonum，54頁：

     et vēnērunt ad eum avēs multī colōris innumerābilēs

     無數隻五顏六色的鳥飛向他

2. (比喻義，源自根據鳥叫聲、飛行或內臟占卜的習俗) 預兆；凶兆

   近義詞：ōmen

   近義詞：mōnstrum

變格

第三類變格名詞 (i-stem，ablative singular in -e or occasionally -ī)。

	單數	複數
主格	avis	avēs
屬格	avis	avium
與格	avī	avibus
賓格	avem	avēs avīs
離格	ave avī	avibus
呼格	avis	avēs

在教會拉丁語中，奪格單數通常為 avī。

派生詞彙

• auca
• aucella
• aucellus
• auceps
• aviārium
• aviārius
• avicella
• avicula
• aviculārius
• avipēs

派生語彙

• 阿拉貢語：au
• 加泰羅尼亞語：au
• 古葡萄牙語：ave
• 撒丁語：ave (努奧羅), ae (洛古多羅)
• 中世紀西班牙語：ave
  • 西班牙語：ave

參見

• passer

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈa.wiːs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈäː.vis]

名詞

avīs

1. avus 的與格/奪格複數

參考資料

• avis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “avis”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• avis在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• avis在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • the omens are favourable to some one: aves (alites, oscines) addīcunt alicui (opp. abdicunt aliquid)
    

拉脫維亞語

名詞

avis 陰

1. avs 的主格/呼格/賓格複數

立陶宛語

詞源

繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *áwis，源自原始印歐語 *h₂ówis。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈʋʲɪs]
• 韻部：-ɪs
• 音節化：a‧vi̇̀s

名詞

avi̇̀s 陰 (复数 ãvys) 重音模式 4

1. 羊 （母羊和通用術語）

變格

avi̇̀s 的變格

	單數 (vienaskaita)	複數 (daugiskaita)
主格 (vardininkas)	avi̇̀s	ãvys
屬格 (kilmininkas)	aviẽs	avių̃
與格 (naudininkas)	ãviai	avi̇̀ms
賓格 (galininkas)	ãvį	avi̇̀s
工具格 (įnagininkas)	avimi̇̀	avimi̇̀s
位格 (vietininkas)	avyjè	avysè
呼格 (šauksmininkas)	aviẽ	ãvys

派生詞彙

衍生自 "avìs" 的詞彙

• avẽlė
• avė́dra
• avi̇̀dė
• avi̇̀dvakas
• avi̇̀galvis
• avi̇̀ganis
• avi̇̀kailis
• avi̇̀kirpės
• ãvinas
• aviniñkas
• avi̇̀nis
• avi̇̀taukiai

參見

• ė́ras
• aviẽtė
• tẽkis

北庫德語

中庫爾德語	ئاوس (awis)

其他形式

• avîs

詞源

源自，源自 *puθráh (“兒子”)，源自，源自。與波斯語 آبستن (âbestan)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑːˈvɪs/

形容詞

avis (無比較級，阿拉伯字母 ئاڤس)

1. 懷孕的（僅用於動物；用於人類為禁忌）

參考資料

• Chyet, Michael L. (2020), “avis”, in Ferhenga Birûskî: Kurmanji–English Dictionary (Language Series; 1), volume 1, London: Transnational Press, page 19

北薩米語

發音

• (凱于圖凱努) 國際音標^(幫助): /ˈaviːs/

名詞

avis

1. avvi 的方位格單數

書面挪威語

Kvinna leser aviser.

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈʋiːs/
• 韻部：-iːs
• 斷字：av‧is

詞源1

借自法語 avis (“意見，通知；建議”)，源自中古法語 advis (“意見”)，源自古法語 avis (“意見”)，源自短語 ce m'est a vis (“依我看”)），其中 vis 源自拉丁語 vīsum (“視覺，圖像”)。advis 的同源對似詞。

與丹麥語 avis、意大利語 avviso、中古英語 avys 和 英語 avis同源。

名詞

avis 陰 或 陽 (定指單數 avisa 或 avisen，不定複數 aviser，定指複數 avisene)

1. (新聞學) 報紙（一種出版物，通常每天或每週發行，通常印在廉價、低質量的紙張上，包含新聞和其他文章）

   近義詞：avisblad, blad, tidende, tidning

   ikke et ord i avisen ― 保守秘密

   • 1874，Henrik Ibsen，Peer Gynt，242頁：

     du mener nok ikke, vi holder aviser

     你大概不是說我們訂報紙吧

   • 1877，Henrik Ibsen，Samfundets støtter，60頁：

     der vil blive skrevet korrespondencer i aviserne i nabobyerne

     信件將會刊登在鄰近城鎮的報紙上

   • 1890，Henrik Ibsen，Hedda Gabler，124頁：

     generalen sad … og læste aviserne

     將軍坐著……看著報紙

   • 1994，Knut Hamsun，Knut Hamsuns brev I，202頁：

     hun har nemlig havt en historie og har staaet i aviserne nylig

     她確實有段故事，最近還上了報紙

   • 1993，Knut Faldbakken，Ormens år，19頁：

     jeg abonnerer på åtte aviser

     我訂了八份報紙

   • 1995，Ebba Haslund，I mangel av sverd，181頁：

     bunker med illegale aviser

     成堆的非法報紙

   • 2001，Lars Saabye Christensen，Halvbroren，216頁：

     hun hadde gått for å hente avisen

     她去拿報紙了

   • 1934年 10月9日，Folkeviljen，第3頁：

     et gammelt munnheld sier «ikke et ord i avisen» om noe som skal være topphemmelig

     有句老話叫「報紙上隻字不提」，指的是應該是最高機密的事情

   • 1935年 9月17日，Folkebladet，第4頁：

     foreløbig må avisene ikke vite noe om dette. Altså ikke et ord i avisen om at vi følger et nytt spor

     暫時不能讓報紙知道這件事。也就是說，關於我們正在追蹤新線索的事，報紙上隻字不提

2. (媒體) 報社；報業機構

   hun er ansatt i en avis

   她受雇於一家報社

3. (商業) 報社編輯部所在的辦公室

   han gikk ned i avisen for å snakke med redaktøren

   他下樓去報社和編輯談話

派生詞彙

• abonnementsavis
• adresseavis
• aftenavis
• arbeideravis
• avisand
• avisanmeldelse
• avisanmelder
• avisartikkel
• avisblad
• avisblod
• avisbord
• avisbud
• avisdame
• avisdebatt
• avisdesk
• avisdistrikt
• avisdød
• aviseier
• avisfeide
• avisfilm
• avisfolk
• avisfyll
• avisføljetong
• avisgate
• avisgutt
• avishode
• avisholder
• avishus
• avishylle
• avisinnlegg
• avisjungel
• aviskampanje
• aviskiosk
• aviskjevl
• aviskjevleri
• avisklipp
• aviskone
• aviskritikk
• aviskronikk
• aviskurv
• avislapp
• avisleder
• avisleser
• avislitteratur
• avisluke
• avisløgn
• avismann
• avismappe
• avismelding
• avisnavn
• avisnotis
• avisoman
• avisomslag
• avisoppsett
• avisoppslag
• avisoverskrift
• avispapir
• avispenn
• avispoet
• avispolemikk
• avisquerelle
• avisredaksjon
• avisredaktør
• avisreferat
• avisreferent
• avisreklame
• avisreportasje
• avisrute
• avissats
• avisselger
• avissetter
• avisside
• avisskandale
• avisskriver
• avisskriveri
• fullformatavis

派生語彙

• → 克文語：aviisi

詞源2

動詞

avis

1. avise 的命令式

參考資料

• “avis”在《书面挪威语词典》中的解释。
• “avis” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).
• “avis” in Store norske leksikon

異序詞

• avsi, siva, svai, visa

新挪威語

1871年1月30日的《卑爾根時報》

詞源

借自法語 avis。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑʋiːs/
• 韻部：-iːs

名詞

avis 陰 (定單數 avisa，不定複數 aviser，定複數 avisene)

1. 報紙

派生詞彙

• avisartikkel
• avispapir
• dagsavis
• filmavis
• gratisavis
• lokalavis
• nettavis
• regionavis
• tabloidavis

參考資料

• “avis”在《新挪威语词典》中的解释。

古法語

詞源

源自短語 ce m'est a vis（「依我看」），其中 vis 源自拉丁語 visum (“視覺，圖像”)。

名詞

avis 陽 (間接格複數 avis，主格單數 avis，主格複數 avis)

1. 意見

近義詞

• vis (更常見)
• opinion

派生語彙

• 中古法語：advis
• → 意大利語：avviso
• → 中古英語：avys

瑞典語

詞源1

avundsjuk (“嫉妒的”) 的截斷形式 +‎ -is。

形容詞

avis (比較級 mer avis，最高級 mest avis)

1. (口語) 嫉妒的

變格

不變，不用於定語。

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

avis

1. avi 的不定屬格單數

異序詞

• visa