頂戴

漢語

正體/繁體 (頂戴)		頂	戴
簡體 (顶戴)		顶	戴
異序詞		戴頂／戴顶

發音

• 官話

  (拼音)：dǐngdài

  (注音): ㄉㄧㄥˇ ㄉㄞˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：téng-tài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dǐngdài
    • 注音：ㄉㄧㄥˇ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dǐngdài
    • 威妥瑪拼音：ting³-tai⁴
    • 耶魯官話拼音：dǐng-dài
    • 國語羅馬字：diingday
    • 西里爾字母轉寫：диндай (dindaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：téng-tài
    • 臺羅：tíng-tài
    • 普實台文：defngdaix
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tai̯²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai̯⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ti̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tai̯²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tai̯¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tai̯²¹/

翻譯

翻譯

• 俄语：1) оказывать почтение, с уважением поддерживать; 2) стар. носить шарик (знак ранга) на шапке

日語

詞中漢字
頂	戴
ちょう 六年級	だい 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ちょーだい [chòódáꜜì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːda̠i]

名詞

頂(ちょう)戴(だい) • (chōdai) 

1. (謙遜，正式，古舊) 接受
2. (非正式) 请

   話(はな)してちょうだい

   hanashite chōdai

   请说。

派生詞

• 頂戴物 (ちょうだいもの, ​chōdaimono): 禮物

動詞

頂(ちょう)戴(だい)する • (chōdai suru) 他動詞 サ行 (連用形 頂(ちょう)戴(だい)し (chōdai shi)，過去式 頂(ちょう)戴(だい)した (chōdai shita))

1. (謙遜，正式) 接受某物

   先月(せんげつ)は結構(けっこう)なものを頂戴(ちょうだい)して誠(まこと)にありがとうございました。

   Sengetsu wa kekkō na mono o chōdai shite makoto ni arigatō gozaimashita.

   非常感謝你上個月給我的禮物。

2. 吃

   腹一杯(はらいっぱい)頂戴(ちょうだい)しました。

   Hara ippai chōdai shimashita.

   我已經吃飽了。

活用

頂戴する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	頂戴し	ちょうだいし	chōdai shi
連用形	頂戴し	ちょうだいし	chōdai shi
終止形	頂戴する	ちょうだいする	chōdai suru
連體形 （連体形）	頂戴する	ちょうだいする	chōdai suru
假定形 （仮定形）	頂戴すれ	ちょうだいすれ	chōdai sure
命令形	頂戴せよ¹ 頂戴しろ²	ちょうだいせよ¹ ちょうだいしろ²	chōdai seyo¹ chōdai shiro²
常用構式
被動	頂戴される	ちょうだいされる	chōdai sareru
使役	頂戴させる 頂戴さす	ちょうだいさせる ちょうだいさす	chōdai saseru chōdai sasu
可能	頂戴できる	ちょうだいできる	chōdai dekiru
意志	頂戴しよう	ちょうだいしよう	chōdai shiyō
否定	頂戴しない	ちょうだいしない	chōdai shinai
否定連用	頂戴せず	ちょうだいせず	chōdai sezu
敬體	頂戴します	ちょうだいします	chōdai shimasu
完成	頂戴した	ちょうだいした	chōdai shita
接續	頂戴して	ちょうだいして	chōdai shite
條件	頂戴すれば	ちょうだいすれば	chōdai sureba

¹ 書面語
² 口語

近義詞

• 頂く (いただく, ​itadaku)

參考資料

• 「頂戴」，收錄於デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]（以日語寫成），東京：小學館，約四個月更新一次