障礙物

漢語


正體/繁體 (障礙物)		障礙	物
簡體 (障碍物)		障碍	物

發音

官話
(拼音)：zhàng'àiwù

(注音): ㄓㄤˋ ㄞˋ ㄨˋ
粵語 (粵拼)：zoeng³ ngoi⁶ mat⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：chiòng-gāi-bu̍t

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: zhàng'àiwù
  - 注音：ㄓㄤˋ ㄞˋ ㄨˋ
  - 通用拼音：jhàng-àiwù
  - 威妥瑪拼音：chang⁴-ai⁴-wu⁴
  - 耶魯官話拼音：jàng-ài-wù
  - 國語羅馬字：janqaywuh
  - 西里爾字母轉寫：чжанъайу (čžanʺaju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zoeng³ ngoi⁶ mat⁶
  - 耶魯粵拼：jeung ngoih maht
  - 廣州話拼音：dzoeng³ ngoi⁶ mat⁹
  - 廣東拼音：zêng³ ngoi⁶ med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² mɐt̚²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chiòng-gāi-bu̍t
  - 臺羅：tsiòng-gāi-bu̍t
  - 普實台文：ciornggaixbut
  - 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai̯²²⁻²¹ but̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai̯⁴¹⁻²² but̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai̯²²⁻²¹ but̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai̯³³⁻¹¹ but̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai̯³³⁻²¹ but̚⁴/

名詞

障礙物

(字面意思) 妨礙通行的物品、設施。
注意障礙物。／注意障碍物。 ― Zhùyì zhàng'àiwù.
(比喻義) 阻礙進展的人或事物。
- 但我們相信，已經發動的抗戰，必將因為我黨和全國人民的努力，衝破一切障礙物而繼續地前進和發展。 [現代標準漢語，繁體]
  但我们相信，已经发动的抗战，必将因为我党和全国人民的努力，冲破一切障碍物而继续地前进和发展。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》
  Dàn wǒmen xiāngxìn, yǐjīng fādòng de kàngzhàn, bìjiāng yīnwèi wǒ Dǎng hé quánguó rénmín de nǔlì, chōngpò yīqiè zhàng'àiwù ér jìxù de qiánjìn hé fāzhǎn. [漢語拼音]
- 在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。 [現代標準漢語，繁體]
  在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》
  Zài gémìng shènglì zhīhòu, yīnwèi sùqīng le zīběn zhǔyì fāzhǎn dàolù shàng de zhàng'àiwù, zīběn zhǔyì jīngjì zài Zhōngguó shèhuì zhōng huì yǒu yīge xiāngdāng chéngdù de fāzhǎn, shì kěyǐ xiǎngxiàng de dào de, yě shì bùzúwéiguài de. [漢語拼音]

同義詞

編

壁壘／壁垒 (比喻)
壁障 (書面、比喻)
妨礙／妨碍
攔路虎／拦路虎 (比喻)
故障 (比喻)
絆腳石／绊脚石 (比喻)
蔽障 (書面、比喻)
釘子／钉子 (比喻)
關卡／关卡 (比喻)
障礙／障碍

翻譯

妨礙通行的物品、設施

阿尔巴尼亚语：pengesë (sq) 陰
阿拉伯语：عَقَبَة 陽 (ʕaqaba)
亚美尼亚语：խոչընդոտ (hy) (xočʻəndot)、արգելք (hy) (argelkʻ)
阿罗马尼亚语：cheadicã 陰、ambodyiu 陽
阿塞拜疆语：əngəl、sədd
白俄罗斯语：перашко́да 陰 (pjeraškóda)、паме́шка 陰 (pamjéška)
保加利亚语：пречка (bg) 陰 (prečka)、спънка (bg) 陰 (spǎnka)、препя́тствие (bg) 中 (prepjátstvie)
缅甸语：အဆီးအတား (my) (a.hci:a.ta:)、အတားအဆီး (my) (a.ta:a.hci:)
布里亚特语：һаад (haad)
加泰罗尼亚语：obstacle (ca) 陽
辛布里語：briighe 陽
捷克语：překážka (cs) 陰
丹麦语：forhindring 通
荷兰语：hindernis (nl) 陰、obstakel (nl) 中、belemmering (nl) 陰
英語：obstacle (en)、barrier (en)、obstruction (en)、hindrance (en)
世界语：obstaklo
爱沙尼亚语：takistus (et)
芬兰语：este (fi)、haitta (fi)
法语：entrave (fr) 陰、obstacle (fr)
加利西亚语：obstáculo 陽、péga 陰、traba 陰、estorbo 陽
格鲁吉亚语：დაბრკოლება (dabrḳoleba)
德语：Behinderung (de) 陰、Hindernis (de) 中
哥特语：𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 陰 (marzeins)
希腊语：κώλυμα (el) 中 (kólyma)、εμπόδιο (el) 中 (empódio)、πρόσκομμα (el) 中 (próskomma)
古希臘語：ἐγκοπή 陰 (enkopḗ)、κώλυμα 中 (kṓluma)
希伯来语：מכשול (he) 陽
印地语：बाधा (hi) 陰 (bādhā)、रुकावट 陰 (rukāvaṭ)
匈牙利语：akadály (hu)
冰岛语：hindrun (is) 陰
伊多语：obstaklo (io)、impedo (io)、impedivo (io)
印尼语：halangan (id)
爱尔兰语：constaic 陰、éaradh 陽
意大利语：impaccio (it) 陽、ostacolo (it) 陽、impedimento (it) 陽
日语：障害 (ja) (しょうがい, shōgai)、邪魔 (ja) (じゃま, jama)、支障 (ja) (ししょう, shishō)、妨害 (ja) (ぼうがい, bōgai)
卡尔梅克卫拉特语：саад (saad)
卡纳达语：ವಿಘ್ನ (kn) (vighna)
哈萨克语：тосқауыл (tosqawıl)
高棉语：ទំនាល់ (km) (tumnŏəl)
基库尤语：mũhĩnga 類別3
朝鲜语：장애(障礙) (ko) (jang'ae)、장애물(障礙物) (jang'aemul)、방해(妨害) (ko) (banghae)、방해물(妨害物) (ko) (banghaemul)
吉尔吉斯语：тоскоолдук (ky) (toskoolduk)
老挝语：ອຸປະສັກ (lo) (’u pa sak)
拉丁语：obstantia 陰、obiectus 陽、ōbex 陽或陰、mora (la)
拉脱维亚语：šķērslis (lv) 陽
立陶宛语：kliūtis
马其顿语：пречка 陰 (prečka)
马来语：halangan (ms)、aral
马拉加斯语：sakana (mg)
毛利语：taunahua
蒙古语：саад (mn) (saad)、бартаа (mn) (bartaa)
挪威语：
书面挪威语：hinder (no) 中、hindring 陽或陰、aber (no) 中

新挪威语：hinder 中、hindring 陰
奥克语：obstacle (oc) 陽
鄂图曼土耳其语：عائق (â’ik)
波斯语：مانع (fa) (mâne')
门诺低地德语：Jäajenstoss 陽、Hindaniss 中
波兰语：trudność (pl) 陰、przeszkoda (pl) 陰、ambaras (pl) 陽
葡萄牙语：obstáculo (pt) 陽、estorvo (pt) 陽、impedimento (pt) 陽、empecilho (pt) 陽、obstrução (pt) 陰、entrave (pt) 陽、óbice (pt) 陽、barreira (pt) 陰、tolhimento 陽、trambolho (pt) 陽、travanca 陰
克丘亚语：hark'ay
罗马尼亚语：piedică (ro)、impediment (ro) 中、obstacol (ro) 中
俄语：препя́тствие (ru) 中 (prepjátstvije)、поме́ха (ru) 陰 (poméxa)
苏格兰盖尔语：amaladh 陽、bacadh 陽、èislean 陽
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：пре̏прека 陰

罗马字母：prȅpreka (sh) 陰
斯洛伐克语：prekážka 陰
斯洛文尼亚语：ovira (sl) 陰
南阿爾泰語：буудак (buudak)
西班牙语：obstáculo (es) 陽、óbice (es)、traba (es)、estorbo (es)、impedimento (es) 陽
瑞典语：hinder (sv) 中
他加禄语：balakid (tl)、harang (tl)
塔吉克语：монеа (tg) (monea)
泰卢固语：ఆటంకం (te) (āṭaṅkaṃ)、అడ్డం (te) (aḍḍaṃ)
泰语：อุปสรรค (th)、ขวากหนาม (th)、มาร (th)、มารผจญ
提格里尼亚语：ዕንቅፋት (ʿənḳəfat)
吐火罗语B：pkante
土耳其语：engel (tr)、ket (tr)、mahzur (tr)、mani (tr)
土库曼语：garsylyk、garşylyk
乌克兰语：перешко́да 陰 (pereškóda)、перепо́на 陰 (perepóna)
乌兹别克语：toʻsiq (uz)
越南语：bước cản、chướng ngại (vi)
威尔士语：rhwystr 陽

阻礙進展的人或事物

保加利亚语：пречка (bg) 陰 (prečka)、спънка (bg) 陰 (spǎnka)、препъни-камък (prepǎni-kamǎk)
加泰罗尼亚语：impediment (ca) 陽
辛布里語：briighe 陽
捷克语：překážka (cs) 陰、vada (cs) 陰
荷兰语：hindernis (nl) 陰、obstakel (nl) 中、belemmering (nl)、beletsel (nl)、impediment (nl)
英語：impediment (en)、complication (en)、barrier (en)、snag (en)、obstruction (en)、stumbling block (en)
世界语：malhelpo、stumbligilo
芬兰语：este (fi)、vastus (fi)、kompastuskivi
法语：empêchement (fr) 陽、irritant (fr) 陽、entrave (fr) 陰、pierre d'achoppement (fr) 陰、écueil (fr) 陽
德语：Hindernis (de) 中、Behinderung (de) 陰、Stolperstein (de) 陽、Fallstrick (de) 陽
哥特语：𐌱𐌹𐍃𐍄𐌿𐌲𐌵 中 (bistugq)、𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 陰 (marzeins)
希腊语：εμπόδιο (el) 中 (empódio)
古希臘語：ἐγκοπή 陰 (enkopḗ)、ἔχμα 中 (ékhma)、σκάνδαλον 中 (skándalon)
匈牙利语：akadály (hu)
伊多语：impedo (io)、impedivo (io)
意大利语：scoglio (it) 陽
日语：障害 (ja) (しょうがい, shōgai)、つまずきの石 (つまずきのいし, tsumazuki no ishi)、妨げ (さまたげ, samatage)
基库尤语：mũhĩnga 類別3
朝鲜语：장애(障礙) (ko) (jang'ae)
拉丁语：impedīmentum 中、ōbex 陽或陰
门诺低地德语：Hindaniss 中、Aunstooss 陽
葡萄牙语：impedimento (pt) 陽、pedra de tropeço 陽、obstáculo (pt)
罗马尼亚语：impediment (ro)、piedică (ro)、obstacol (ro)
俄语：поме́ха (ru) 陰 (poméxa)、препя́тствие (ru) 中 (prepjátstvije)、ка́мень преткнове́ния (ru) 陽 (kámenʹ pretknovénija)
苏格兰盖尔语：amaladh 陽
西班牙语：estorbo (es)、escollo (es) 陽、obstáculo (es)、atascadero 陽
瑞典语：hinder (sv) 中、stötesten (sv) 通
他加禄语：bagko
泰卢固语：ఆటంకం (te) (āṭaṅkaṃ)、అడ్డం (te) (aḍḍaṃ)

朝鮮語

詞中漢字
障	礙	物

名詞

障礙物 (jang'aemul) (諺文 장애물)

장애물 (jang'aemul)的漢字^?。