足下

漢語

簡體與正體/繁體 (足下)		足	下

發音

• 官話

  (拼音)：zúxià

  (注音): ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk¹ haa⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiok-hā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zúxià
    • 注音：ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：zúsià
    • 威妥瑪拼音：tsu²-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：dzú-syà
    • 國語羅馬字：tzwushiah
    • 西里爾字母轉寫：цзуся (czusja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su³⁵ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk¹ haa⁶
    • 耶魯粵拼：jūk hah
    • 廣州話拼音：dzuk⁷ haa⁶
    • 廣東拼音：zug¹ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚⁵ haː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiok-hā
    • 臺羅：tsiok-hā
    • 普實台文：ciokha
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɔk̚³²⁻⁴ ha²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɔk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɔk̚³²⁻⁵ ha²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɔk̚³²⁻⁴ ha³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

---

• 中古漢語：tsjowk haeX

韻圖
字	足	下
讀音 #	2/2	1/2
聲	精 (13)	匣 (33)
韻	燭 (8)	麻 (98)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	二
反切	即玉切	胡雅切
白一平方案	tsjowk	haeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨok̚/	/ɦˠaX/
潘悟雲	/t͡siok̚/	/ɦᵚaX/
邵榮芬	/t͡siok̚/	/ɣaX/
蒲立本	/t͡suawk̚/	/ɦaɨX/
李榮	/t͡siok̚/	/ɣaX/
王力	/t͡sĭwok̚/	/ɣaX/
高本漢	/t͡si̯wok̚/	/ɣaX/
推斷官話讀音	zu	xià
推斷粵語讀音	zuk1	haa6

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ok  ɡˤraʔ/

  (鄭張)：/*ʔsoɡ  ɡraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	足	下
讀音 #	3/3	1/2
現代北京音 （拼音）	zú	xià
構擬中古音	‹ tsjowk ›	‹ hæX ›
構擬上古音	/*[ts]ok/	/*ɡˁraʔ/
英語翻譯	foot	down
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	足	下
讀音 #	2/2	1/2
序號	17925	13445
聲符	足	下
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	足	下
構擬上古音	/*ʔsoɡ/	/*ɡraːʔ/

名詞

足下

1. (字面意義) 腳下

   • 合抱之木，生於毫末；九層之台，起於累土；千里之行，始於足下。 [文言文，繁體]
     合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。 [文言文，簡體]

     出自：《道德經》，公元前4世紀

     Hébào zhī mù, shēng yú háomò; jiǔ céng zhī tái, qǐ yú lěi tǔ; qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià. [漢語拼音]

   • 足下躡絲履，頭上玳瑁光。 [文言文，繁體]
     足下蹑丝履，头上玳瑁光。 [文言文，簡體]

     出自：《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》

     Zúxià niè sī lǚ, tóushàng dàimào guāng. [漢語拼音]

代詞

足下

1. (書面，禮貌) 古代下對上或同輩相稱的敬辭

   • 足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下，足下其自為計。 [文言文，繁體]
     足下骄恣，诛杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Zúxià jiāozì, zhūshā wúdào, tiānxià gòng pàn zúxià, zúxià qí zì wéi jì. [漢語拼音]

   • 吾久別足下，特來敘舊。 [官話白話文，繁體]
     吾久别足下，特来叙旧。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Wú jiǔbié zúxià, tèlái xùjiù. [漢語拼音]

同義詞

• 閣下／阁下 (géxià)

參考資料

• 「足下」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞源1

詞中漢字
足	下
あし 一年級	もと 一年級
訓讀

其他表記
足元 足許

足 (ashi) +‎ 元 (moto)的複合。 注意 moto 可以拼寫爲元、下或許。

發音

• (東京) あしもと [àshímóꜜtò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [a̠ɕimo̞to̞]

名詞

足(あし)下(もと) • (ashimoto) 

1. 腳下，地面

   地震(じしん)で足下(あしもと)が揺(ゆ)れた。

   Jishin de ashimoto ga yureta.

   腳下的地面因地震而震動。

   • 1999年 9月23日，「泥(どろ)に潜(ひそ)み棲(す)むもの [隱藏在泥土中的東西]」，收錄於Vol.5，科樂美：

     足(あし)下(もと)がドロドロと溶(と)けだしたら、こいつが現(あらわ)れる前(ぜん)兆(ちょう)だ。

     Ashimoto ga dorodoro to tokedashitara, koitsu ga arawareru zenchō da.

     當地面開始溶解成泥狀時，就意味著在我們說話的時候那個東西正在出現。

2. 腳底
3. 立足點

   この事(じ)業(ぎょう)では、足下(あしもと)を固(かた)めてから、やっと発動(はつどう)できるようになります。

   Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.

   一旦我們在這個專案上站穩了腳跟，我們就終於能夠開始行動了。

4. 步態, 步伐, 腳步

   足(あし)元(もと)注(ちゅう)意(い)

   ashimoto chūi

   注意腳下（在標誌上）

5. 某人的周圍，附近的
6. 最近的事件

   足下(あしもと)の業績(ぎょうせき)は好調(こうちょう)に推(すい)移(い)している。

   Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.

   最近的獲利趨勢一直向好。

7. 房屋結構中的柱子：從地基到屋頂托樑的垂直支撐
8. (劇場) 袴，褲子，腿套
9. (劇場) 後台用來照亮走道的腳燈
10. 收割稻穀的時候，落在腳下的穀粒
11. 魚、海豹或類似海洋動物的鰭

同義詞

同義詞

• (腳下，地面)： 地(じ)面(めん) (jimen)
• (站立點)： 立(たち)場(ば) (tachiba)
• (立足點)： 足(あし)場(ば) (ashiba)
• (步態)： 歩(ある)き方(かた) (arukikata)
• (腳步)： 足(あし)付(つ)き (ashitsuki)
• (最近的事件)： 最近(さいきん) (saikin) (更近的), 近頃(ちかごろ) (chikagoro) (不太正式)
• (結構柱)： 柱(はしら) (hashira), 通(とお)し柱(ばしら) (tōshibashira)
• (褲子)： 履物(はきもの) (hakimono)
• (鰭)： 鰭(ひれ) (hire)

詞源2

詞中漢字
足	下
あ 一年級	もと 一年級
訓讀

其他表記
足元

足 (a，現代 ashi 的舊結合形式) +‎ 元 (moto)的複合。

發音

• 國際音標^(幫助): [a̠mo̞to̞]

名詞

足(あ)下(もと) • (amoto) 

1. (古舊) 腳下
2. (古舊) 家庭和地位

俗語

俗語

• 足下正(あもとただ)し (amoto tadashi，“具有良好的教養，擁有堅實的血統”)
• 千里(せんり)の行(こう)も足(そっ)下(か)に始(はじ)まる (senri no kō mo sokka ni hajimaru，“千里之行始於足下”)

同義詞

同義詞

• (家族地位)： 家柄(いえがら) (iegara)
• (個人地位、身份)： 身(み)分(ぶん) (mibun)

詞源3

詞中漢字
足	下
そく > そっ 一年級	か 一年級
音讀

源自中古漢語足下 (tsjowk hæ^X，字面意思是“腳 + 下，下方”)。對比現代粵語 zuk¹ haa⁶。

發音

• (東京) そっか [sóꜜkkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞k̚ka̠]

名詞

足(そっ)下(か) • (sokka) 

1. 腳下
2. 書面信件中用來表示對收件人的尊稱
3. 雨天穿的高筒木底鞋

同義詞

同義詞

• (雨鞋)： 足(あし)駄(だ) (ashida)

發音

足(そっ)下(か) • (sokka) 

1. (正式，古舊) 第二人稱代名詞：你

   用來指與說話者地位相近或較低的人。從地位上的接近感來看。

朝鮮語

詞中漢字
足	下

名詞

足下 (jokha) (諺文 족하)

1. 족하 (jokha)的漢字^?。