玳瑁

漢語

簡體與正體/繁體 (玳瑁)		玳	瑁
異體		蝳蝐 瑇瑁 毒冒

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：dàimào，dàimèi

  (注音): ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ，ㄉㄞˋ ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：doi⁶ mui⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-bō͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
    • 拼音: dàimào
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ
    • 通用拼音：dàimào
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-mao⁴
    • 耶魯官話拼音：dài-màu
    • 國語羅馬字：daymaw
    • 西里爾字母轉寫：даймао (dajmao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: dàimàor
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄇㄠˋㄦ
    • 通用拼音：dàimàor
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-mao⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dài-màur
    • 國語羅馬字：daymawl
    • 西里爾字母轉寫：даймаор (dajmaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: dàimèi
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：dàimèi
    • 威妥瑪拼音：tai⁴-mei⁴
    • 耶魯官話拼音：dài-mèi
    • 國語羅馬字：daymey
    • 西里爾字母轉寫：даймэй (dajmɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：doi⁶ mui⁶
    • 耶魯粵拼：doih muih
    • 廣州話拼音：doi⁶ mui⁶
    • 廣東拼音：doi⁶ mui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːi̯²² muːi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tāi-bō͘
    • 臺羅：tāi-bōo
    • 普實台文：daixbo
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ bɔ²²/

---

• 中古漢語：dojH|dowk mwojH|mowk

韻圖
字	玳	玳	瑁	瑁
讀音 #	1/2	2/2	1/3	3/3
聲	定 (7)	定 (7)	明 (4)	明 (4)
韻	咍 (41)	沃 (6)	灰 (42)	沃 (6)
調	去 (H)	入 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	合	開
等	一	一	一	一
反切	徒耐切	徒沃切	莫佩切	莫沃切
白一平方案	dojH	dowk	mwojH	mowk
擬音
鄭張尚芳	/dʌiH/	/duok̚/	/muʌiH/	/muok̚/
潘悟雲	/dəiH/	/duok̚/	/muoiH/	/muok̚/
邵榮芬	/dɒiH/	/dok̚/	/muɒiH/	/mok̚/
蒲立本	/dəjH/	/dawk̚/	/mwəjH/	/mawk̚/
李榮	/dᴀiH/	/dok̚/	/muᴀiH/	/mok̚/
王力	/dɒiH/	/duok̚/	/muɒiH/	/muok̚/
高本漢	/dʱɑ̆iH/	/dʱuok̚/	/muɑ̆iH/	/muok̚/
推斷官話讀音	dài	dú	mèi	mù
推斷粵語讀音	doi6	duk6	mui6	muk6

• 上古

  (鄭張)：/*l'ɯːɡs  mɯːɡs|muːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	玳	瑁	瑁
讀音 #	1/1	2/3	3/3
序號	14967	8920	8925
聲符	弋	冃	冃
韻部	代	代	覺
小分部	0	0	1
對應中古韻	代	妹	瑁
構擬上古音	/*l'ɯːɡs/	/*mɯːɡs/	/*muːɡ/
注釋	瑇字注或體見淮南子	見淮南子玳瑁	見子虛賦，漢書作毒冒

名詞

玳瑁

1. 一種海龜（Eretmochelys imbricata）

   • 時珍曰：按范成大《虞衡志》云：玳瑁生海洋深處。狀如龜黿而殼稍長，背有甲十三片，黑白斑文，相錯而成。 [現代標準漢語，繁體]
     时珍曰：按范成大《虞衡志》云：玳瑁生海洋深处。状如龟鼋而壳稍长，背有甲十三片，黑白斑文，相错而成。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《本草綱目·介之一·瑇瑁》

     Shízhēn yuē: àn Fànchéngdà “Yú héng zhì” yún: dàimào shēng hǎiyáng shēnchù. Zhuàng rú guī yuán ér ké shāo cháng, bèi yǒu jiǎ shísān piàn, hēibái bānwén, xiàngcuò ér chéng. [漢語拼音]

     李時珍說：按照范成大《虞衡志》所說：玳瑁生長在海洋深處，形狀像龜和黿，而殼稍微長一些，背上有十三片殼，黑白斑紋交錯。

2. 玳瑁的殼

   • …菩提子三斗、青蓮華廿莖、玳瑁疊子八面、天竺革履二緉… [文言文，繁體]
     …菩提子三斗、青莲华廿茎、玳瑁叠子八面、天竺革履二𮉧… [文言文，簡體]

     出自：779年，淡海三船《唐大和上東征傳》

     ... pútízǐ sān dǒu, qīnglián huá niàn jīng, dàimào diézǐ bā miàn, tiānzhú gélǚ èr liǎng... [漢語拼音]

     …菩提子三罐、藍蓮花二十莖、玳瑁殼做的碟子八面、天竺產的皮鞋兩雙…

派生詞

漢字詞 (玳瑁):

• → 日語： 玳瑁(タイマイ) (taimai)
• → 朝鮮語：대모(玳瑁) (daemo)
• → 越南語：đại mội (玳瑁)

其他：

• → 越南語：đồi mồi

日語

詞中漢字
玳	瑁
たい 表外字	まい 表外字
漢音	吳音

其他表記
瑇瑁

詞源

來自中古漢語 玳瑁 (中古 dojH mwojH)。

發音

• (東京) たいまい [tàímáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ta̠ima̠i]

名詞

玳(たい)瑁(まい) 或 玳瑁(タイマイ) • (taimai) 

1. 玳瑁

朝鮮語

詞中漢字
玳	瑁

替代寫法

• 瑇瑁

名詞

玳瑁 (daemo) (諺文 대모)

1. 대모 (daemo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
玳	瑁

名詞

玳瑁

1. đại mội的漢字
2. đồi mồi (“玳瑁；老人斑”) 的喃字