談話

漢語

正體/繁體 (談話)		談	話
簡體 (谈话)		谈	话

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tánhuà

  (注音): ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тан хуа (tan hua, I-III)

• 粵語 (粵拼)：taam⁴ waa⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tâm-ōe / tâm-ōa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tánhuà
    • 注音：ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：tánhuà
    • 威妥瑪拼音：tʻan²-hua⁴
    • 耶魯官話拼音：tán-hwà
    • 國語羅馬字：tarnhuah
    • 西里爾字母轉寫：таньхуа (tanʹxua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тан хуа (tan hua, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taam⁴ waa⁶
    • 耶魯粵拼：tàahm wah
    • 廣州話拼音：taam⁴ waa⁶
    • 廣東拼音：tam⁴ wa⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːm²¹ waː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：tâm-ōe
    • 臺羅：tâm-uē
    • 普實台文：dam'oe
    • 國際音標 (廈門)：/tam²⁴⁻²² u̯e²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tam²⁴⁻¹¹ u̯e³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tam²⁴⁻²² u̯e⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tam²³⁻³³ u̯e³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tâm-ōa
    • 臺羅：tâm-uā
    • 普實台文：dam'oa
    • 國際音標 (漳州)：/tam¹³⁻²² u̯a²²/

動詞

談⫽話 (動賓結構)

1. 交談

   他們不只談話，還喊叫大笑。 [現代標準漢語，繁體]
   他们不只谈话，还喊叫大笑。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen bùzhǐ tánhuà, hái hǎnjiào dàxiào. [漢語拼音]

   我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà. [漢語拼音]

衍生詞

• 談話會／谈话会

名詞

談話

1. 討論，聊天 (量詞：次 官)
2. 說明，陳述 (量詞：次 官)
3. (吳語方言) 話；語言；方言

同義詞

• (話)：

話（「指示口語種類的後綴」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		話
燕京官話	北京	話、話兒
	臺灣	話
	馬來西亞	話
	新加坡	話
中原官話	西安	話
西南官話	成都	話
	重慶	話
江淮官話	南京	話
	揚州	話
	合肥	話
粵語	廣州	話
	香港	話
	台山	話
	吉隆坡（廣府）	話
	檳城（廣府）	話
	新加坡（廣府）	話
客家語	梅縣	話
	苗栗（北四縣腔）	話
	屏東（內埔，南四縣腔）	話
	新竹縣（竹東，海陸腔）	話
	臺中（東勢，大埔腔）	話
	新竹縣（芎林，饒平腔）	話
	雲林（崙背，詔安腔）	事
	香港	話
	古晉（河婆）	話
	新加坡（大埔）	話
閩南語	廈門	話
	臺北	話
	臺南	話
	檳城（泉漳）	話
	新加坡（泉漳）	話
	馬尼拉（泉漳）	話
	龍巖	話
	潮州	話
	揭陽	話
	新加坡（潮汕）	話
	雷州	話
	文昌	話
	新加坡（海南）	話
吳語	上海	閒話
	上海（松江）	閒話
	上海（浦東周浦）	閒話
	上海（嘉定）	閒話
	上海（寶山霜草墩）	閒話
	上海（寶山羅店）	閒話
	上海（崇明）	說話
	蘇州	閒話
	蘇州（吳江）	閒話
	蘇州（吳江黎里）	閒話
	蘇州（吳江盛澤）	閒話
	無錫	閒話
	常熟	說話
	崑山	閒話
	太倉	閒話
	南通（通州）	說話
	啟東	談話
	南通（海門）	說話
	嘉興	閒話
	嘉善	閒話
	平湖	閒話
	海寧（鹽官）	閒話
	桐鄉	閒話
	海鹽	閒話
	常州	話
	溧陽	話
	常州（金壇）	話
	宜興	話
	丹陽	說話
	丹陽（童家橋）	說話
	靖江	話
	江陰	閒話
	南京（高淳）	話
	南京（高淳中保）	話
	湖州	閒話
	湖州（雙林）	閒話
	長興	閒話
	安吉	閒話
	德清	說話
	杭州	話語
	杭州（餘杭）	說話
	杭州（臨安）	說話
	杭州（富陽）	說話
	杭州（蕭山）	說話
	桐廬	說話
	桐廬（武盛）	說話
	紹興	說話
	諸暨	談頭
	諸暨（王家井）	談頭
	嵊州	說話
	嵊州（崇仁）	說話
	嵊州（太平）	說話
	新昌	話
	寧波	閒話
	寧波（鎮海）	閒話
	寧波（奉化）	閒話
	餘姚	閒話
	慈溪	閒話
	象山	閒話
	舟山	閒話
	台州（黃岩）	話
	天台	話
	仙居	話
	三門	話
臨海	話
溫嶺	話
玉環（大麥嶼）	話
玉環（楚門）	話
溫州	話
樂清	話
永嘉（楓林）	話
瑞安	話
龍港	話
蒼南（金鄉）	話
平陽	話
泰順	話
文成	話
麗水	話
青田	話
縉雲	話
武義（柳城）	話
松陽（西屏）	話
松陽（古市）	話
雲和	話
景寧	話
慶元	話
龍泉	話
衢州	話
遂昌	話
江山	腔
常山	腔
開化	話
龍游	說話
金華	話
金華（湯溪）	話
義烏	話
永康	話
浦江	話
東陽	話
磐安	話
武義	話
蘭溪	話
上饒	腔
上饒（廣豐）	腔
玉山	腔
宣城（雁翅）	話
宣城（金牌）	話
蕪湖（六郎）	話
銅陵（西湖、順安）	話
涇縣（查濟）	話
浦城	腔
湘語	長沙	話

日語

詞中漢字
談	話
だん 三年級	わ 二年級
音讀

發音

• (東京) だんわ [dàńwá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [dã̠ɰ̃β̞a̠]

名詞

談(だん)話(わ) • (danwa) 

1. 討論，聊天
2. 說明，陳述
3. (語言學) 話語，會話

衍生詞

• 談(だん)話(わ)室(しつ) (danwashitsu)

動詞

談(だん)話(わ)する • (danwa suru) 自動詞 サ行 (連用形 談(だん)話(わ)し (danwa shi)，過去式 談(だん)話(わ)した (danwa shita))

1. 討論，聊天

活用

談話する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	談話し	だんわし	danwa shi
連用形	談話し	だんわし	danwa shi
終止形	談話する	だんわする	danwa suru
連體形 （連体形）	談話する	だんわする	danwa suru
假定形 （仮定形）	談話すれ	だんわすれ	danwa sure
命令形	談話せよ¹ 談話しろ²	だんわせよ¹ だんわしろ²	danwa seyo¹ danwa shiro²
常用構式
被動	談話される	だんわされる	danwa sareru
使役	談話させる 談話さす	だんわさせる だんわさす	danwa saseru danwa sasu
可能	談話できる	だんわできる	danwa dekiru
意志	談話しよう	だんわしよう	danwa shiyō
否定	談話しない	だんわしない	danwa shinai
否定連用	談話せず	だんわせず	danwa sezu
敬體	談話します	だんわします	danwa shimasu
完成	談話した	だんわした	danwa shita
接續	談話して	だんわして	danwa shite
條件	談話すれば	だんわすれば	danwa sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
談	話

名詞

談話 (damhwa) (諺文 담화)

1. 담화 (damhwa)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
談	話

動詞

談話

1. đàm thoại的漢字

名詞

談話

1. đàm thoại的漢字