現象

漢語

正體/繁體 (現象)		現	象
簡體 (现象)		现	象

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 現(げん)象(しょう) (genshō)。

發音

• 官話

  (拼音)：xiànxiàng

  (注音): ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jin⁶ zoeng⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：hien-siong / hian-siong

  (海陸，客家語拼音)：hien^˖ siong^˖

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān-siōng / hiān-siǒng / hiān-chhiāng

  (潮州話，潮州話拼音)：hing⁷ siang⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiànxiàng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
    • 通用拼音：siànsiàng
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-hsiang⁴
    • 耶魯官話拼音：syàn-syàng
    • 國語羅馬字：shiannshianq
    • 西里爾字母轉寫：сяньсян (sjanʹsjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁶ zoeng⁶
    • 耶魯粵拼：yihn jeuhng
    • 廣州話拼音：jin⁶ dzoeng⁶
    • 廣東拼音：yin⁶ zêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² t͡sœːŋ²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien-siong
    • 客家語拼音：hien xiong
    • 客家話拼音方案：hian⁴ xiong⁴
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian-siong
    • 客家語拼音：hian xiong
    • 客家話拼音方案：hian⁴ xiong⁴
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵ si̯oŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hien^˖ siong^˖
    • 國際音標：/hien³³ sioŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiān-siōng
    • 臺羅：hiān-siōng
    • 普實台文：hiexnsiong
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɛn³³⁻¹¹ si̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ si̯ɔŋ²²/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɛn³³⁻²¹ si̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hiān-siǒng
    • 臺羅：hiān-siǒng
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɛn⁴¹⁻²² si̯ɔŋ²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiān-chhiāng
    • 臺羅：hiān-tshiāng
    • 普實台文：hiexnchiang
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ t͡sʰi̯aŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing⁷ siang⁶
    • 模仿白話字：hīng siăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiŋ¹¹ siaŋ³⁵/

名詞

現象

1. 指能被觀察、觀測到的事實

   普遍現象／普遍现象  ―  pǔbiàn xiànxiàng

   高校人才流動已經成為越來越常見的現象。 [現代標準漢語，繁體]
   高校人才流动已经成为越来越常见的现象。 [現代標準漢語，簡體]

   Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng. [漢語拼音]

同義詞

• (書面) 景象 (jǐngxiàng)

反義詞

• 本質／本质 (běnzhì)

衍生詞

• 厄爾尼諾現象／厄尔尼诺现象
• 現象學／现象学
• 現象級／现象级
• 社會現象／社会现象
• 聖嬰現象／圣婴现象
• 自然現象／自然现象
• 返祖現象／返祖现象

翻譯

能被觀察、觀測到的事實

• 阿拉伯語：ظَاهِرَة 陰 (ẓāhira)
• 亞美尼亞語：երևույթ (hy) (erewuytʻ)
• 阿斯圖里亞斯語：fenómenu 陽
• 巴什基爾語：күренеш (küreneš)
• 白俄羅斯語：з'я́ва (be) 陰 (zʺjáva)、з'яўле́нне 中 (zʺjaŭljénnje)、фено́мен 陽 (fjenómjen)
• 中比科爾語：ngangalasan
• 保加利亞語：явление (bg) 中 (javlenie)
• 加泰羅尼亞語：fenomen (ca) 陽
• 捷克語：úkaz (cs) 陽、jev (cs) 陽、fenomén (cs) 陽
• 丹麥語：fænomen 中、foreteelse 通
• 荷蘭語：fenomeen (nl) 中、verschijnsel (nl) 中
• 英語：phenomenon (en)
• 世界語：fenomeno
• 法羅語：fyribrigdi 中
• 芬蘭語：ilmiö (fi)
• 法語：phénomène (fr) 陽
• 加利西亞語：fenómeno (gl) 陽
• 格魯吉亞語：ფენომენი (penomeni)、მოვლენა (movlena)、შემთხვევა (šemtxveva)
• 德語：Phänomen (de) 中、Erscheinung (de) 陰
• 希臘語：φαινόμενο (el) 中 (fainómeno)
• 海地克里奧爾語：fenomèn
• 希伯來語：תופעה (he) 陰 (tofaá)
• 印地語：परिघटना 陰 (parighaṭnā)
• 匈牙利語：jelenség (hu)、tünemény (hu)、tünet (hu)
• 印尼語：fenomena (id)
• 英格里亞語：javlenja
• 意大利語：fenomeno (it) 陽
• 日語：現象 (ja) (げんしょう, genshō)
• 高棉語：បាតុភូត (km) (baatophuut)
• 朝鮮語：현상 (ko) (hyeonsang)
• 拉脫維亞語：parādība 陰
• 馬其頓語：појава 陰 (pojava)、феномен (mk) 陽 (fenomen)
• 馬來語：fenomena (ms)
• 毛利語：tītohunga
• 挪威語：

  書面挪威語：fenomen 中

  新挪威語：fenomen 中

• 奧克語：fenomèn (oc) 陽、fenomen 陽
• 波斯語：پدیده (fa) (padide)、فنومن (fa) (fenomen)
• 波蘭語：fenomen (pl) 陽、zjawisko (pl) 中
• 葡萄牙語：fenômeno (pt) 陽 (巴西)、fenómeno (pt) 陽 (葡萄牙)
• 羅馬尼亞語：fenomen (ro) 中
• 俄語：явле́ние (ru) 中 (javlénije)、собы́тие (ru) 中 (sobýtije)、фено́мен (ru) 陽 (fenómen)、феноме́н (ru) 陽 (fenomén)、эффе́кт (ru) 陽 (effékt)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̏јава 陰

  拉丁字母：pȍjava (sh) 陰

• 西班牙語：fenómeno (es) 陽
• 瑞典語：fenomen (sv) 中、företeelse (sv) 通
• 他加祿語：kababalaghan、penomeno
• 泰語：ปรากฏการณ์ (th) (bpraa-gòt-gaan)
• 土耳其語：fenomen (tr)
• 烏克蘭語：з'я́влення 中 (zʺjávlennja)、я́влення (uk) 中 (jávlennja)、фено́мен 陽 (fenómen)
• 越南語：hiện tượng (vi)

參見

• 事情 (shìqing)
• 事物 (shìwù)
• 事務／事务 (shìwù)
• 物體／物体
• 物質／物质 (wùzhì)

日語

詞中漢字
現	象
げん 五年級	しょう 五年級
吳音	漢音

詞源

來自中古漢語 現象 (中古 henH zjangX)。

發音

• (東京) げんしょー [gèńshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃ɕo̞ː]

• 同音詞：言笑, 弦誦, 絃誦, 現症, 舷墻, 減少, 減省

名詞

現(げん)象(しょう) • (genshō) ^{←げんしやう (gensyau)?}

1. 指能被觀察、觀測到的事實

衍生詞

• 現(げん)象(しょう)界(かい) (genshōkai)
• 現(げん)象(しょう)学(がく) (genshōgaku)
• 現(げん)象(しょう)学(がく)的(てき)還(かん)元(げん) (genshōgaku-teki kangen)
• 現(げん)象(しょう)学(がく)的(てき)社(しゃ)会(かい)学(がく) (genshōgaku-teki shakaigaku)
• 現(げん)象(しょう)主(しゅ)義(ぎ) (genshō shugi)

派生詞

• → 漢語：現象／现象
• → 朝鮮語：현상 (hyeonsang)
• → 越南語：hiện tượng

朝鮮語

詞中漢字
現	象

名詞

現象 (hyeonsang 或 馬科恩-賴肖爾式：hyŏnsang 或 耶鲁式：hyēnsang) (諺文 현상)

1. 현상 (hyeonsang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
現	象

名詞

現象

1. hiện tượng的漢字