現場

漢語

正體/繁體 (現場)		現	場
簡體 (现场)		现	场

發音

• 官話

  (拼音)：xiànchǎng，xiàncháng

  (注音): ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ，ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：jin⁶ coeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：hien-chhòng / hian-chhòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān-tiûⁿ / hiān-tiôⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：hing⁷ dion⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音: xiànchǎng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：siànchǎng
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-chʻang³
    • 耶魯官話拼音：syàn-chǎng
    • 國語羅馬字：shiannchaang
    • 西里爾字母轉寫：сяньчан (sjanʹčan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)⁺
    • 拼音: xiàncháng
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：siàncháng
    • 威妥瑪拼音：hsien⁴-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：syàn-cháng
    • 國語羅馬字：shianncharng
    • 西里爾字母轉寫：сяньчан (sjanʹčan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin⁶ coeng⁴
    • 耶魯粵拼：yihn chèuhng
    • 廣州話拼音：jin⁶ tsoeng⁴
    • 廣東拼音：yin⁶ cêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²² t͡sʰœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien-chhòng
    • 客家語拼音：hien cong^ˇ
    • 客家話拼音方案：hian⁴ cong²
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian-chhòng
    • 客家語拼音：hian cong^ˇ
    • 客家話拼音方案：hian⁴ cong²
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiān-tiûⁿ
    • 臺羅：hiān-tiûnn
    • 普實台文：hiexndviuu
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɛn⁴¹⁻²² tĩ̯ũ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɛn³³⁻¹¹ tĩ̯ũ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɛn³³⁻²¹ tĩ̯ũ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ tĩ̯ũ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiān-tiôⁿ
    • 臺羅：hiān-tiônn
    • 普實台文：hiexndviooi
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ tĩ̯ɔ̃¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing⁷ dion⁵
    • 模仿白話字：hīng tiôⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiŋ¹¹ tĩõ⁵⁵/

名詞

現場

1. 事故發生的地點

   事發現場／事发现场  ―  shìfā xiànchǎng

   案發現場／案发现场  ―  ànfā xiànchǎng

2. 當場

   現場報道／现场报道  ―  xiànchǎng bàodào

衍生詞

• 封鎖現場／封锁现场
• 犯罪現場／犯罪现场
• 現場會／现场会
• 現場節目／现场节目
• 第一現場／第一现场
• 節目現場／节目现场

參考資料

• 「現場」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞源1

詞中漢字
現	場
げん 五年級	ば 二年級
重箱讀法

發音

• (東京) げんば [gèńbá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞mba̠]

名詞

現(げん)場(ば) • (genba) 

1. 事件發生的地點

   事故(じこ)現(げん)場(ば)

   jiko genba

   事故現場

2. 實際工作的地點

   現(げん)場(ば)監督(かんとく) ― genba kantoku ― 現場監督

   次(つぎ)の現(げん)場(ば)へ向(む)かう

   tsugi no genba e mukau

   前往下一個工作地點

3. 在公司等中与管理部門相对而言的實際業務部门

詞源2

詞中漢字
現	場
げん 五年級	じょう 二年級
音讀

發音

• (東京) げんじょー [gèńjóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞ː]

名詞

現(げん)場(じょう) • (genjō) 

1. 事件發生的地點

朝鮮語

詞中漢字
現	場

名詞

現場 (hyeonjang) (諺文 현장)

1. 현장 (hyeonjang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
現	場

名詞

現場

1. hiện trường (“事故發生的地點”)的漢字