會議

參見：会議

漢語


正體/繁體 (會議)	會	議
簡體 (会议)	会	议
異序詞	議會／议会

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huìyì

(注音): ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуэййи (huejji, III-III)
粵語 (粵拼)：wui⁶ ji⁵
客家語 (四縣，白話字)：fi-ngi
閩南語
(泉漳話，白話字)：hōe-gī

(潮州話，潮州話拼音)：huê⁶ ngi²

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: huìyì
  - 注音：ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ
  - 通用拼音：huèiyì
  - 威妥瑪拼音：hui⁴-i⁴
  - 耶魯官話拼音：hwèi-yì
  - 國語羅馬字：hueyyih
  - 西里爾字母轉寫：хуэйи (xueji)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    會意／会意
    會議／会议
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуэййи (huejji, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xuɛi⁴⁴ i⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wui⁶ ji⁵
  - 耶魯粵拼：wuih yíh
  - 廣州話拼音：wui⁶ ji⁵
  - 廣東拼音：wui⁶ yi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²² jiː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fi-ngi
  - 客家語拼音：fi ngi
  - 客家話拼音方案：fi⁴ ngi⁴
  - 國際音標：/fi⁵⁵ ŋi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hōe-gī
  - 臺羅：huē-gī
  - 普實台文：hoexgi
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯e²²⁻²¹ ɡi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯e⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯e²²⁻²¹ ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯e³³⁻¹¹ ɡi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯e³³⁻²¹ ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê⁶ ngi²
  - 模仿白話字：huĕ ngí
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

動詞

會議

(本義) 聚會商議
- 每朝會議，開陳其端，令人主自擇，不肯面折庭争。 [文言文，繁體]
  每朝会议，开陈其端，令人主自择，不肯面折庭争。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Měi zhāo huìyì, kāichén qí duān, lìng rénzhǔ zì zé, bùkěn miàn zhé tíng zhēng. [漢語拼音]
- 這等又會議不成，如何是好？ [官話白話文，繁體]
  这等又会议不成，如何是好？ [官話白話文，簡體]
  出自：清·孔尚任《桃花扇·辞院》
  Zhèděng yòu huìyì bù chéng, rúhé shì hǎo? [漢語拼音]
- 第三號裏八圈麻雀叉完，開始會議關於罷課的事情。 [現代標準漢語，繁體]
  第三号里八圈麻雀叉完，开始会议关于罢课的事情。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：老舍《赵子曰》第二
  Dì sān hào lǐ bā quān máquè chā wán, kāishǐ huìyì guānyú bàkè de shìqíng. [漢語拼音]

名詞

會議

有組織的商議事情的集會
经常商讨、处理重要事务的常設機構或組織
部長會議／部长会议 ― bùzhǎng huìyì

衍生詞

翻譯

集會

阿拉伯語：اِجْتِمَاع (ar) 陽 (ijtimāʕ)、مَجْلِس 陽 (majlis)
埃及阿拉伯語：اِجْتِمَاع 陽 (egtimāʕ)、ميتينج 陽 (mīting)

漢志阿拉伯語：اِجْتِمَاع 陽 (ijtimāʕ)
亞美尼亞語：հավաքույթ (hy) (havakʻuytʻ)、ժողով (hy) (žoġov)
阿薩姆語：মেল (mel)、সভা (xobha)
阿塞拜疆語：iclas (az)、cələsə (南阿塞拜疆語)、məclis (az)、müşavirə (az)
巴斯克語：bilera (eu)、batzar
白俄羅斯語：сход 陽 (sxod)、сустрэ́ча 陰 (sustréča)、нара́да 陰 (naráda)、пасяджэ́нне 中 (pasjadžénnje)
孟加拉語：মজলিস (bn) (mojoliś)、ইজতেমা (bn) (ijtema)、আঞ্জুমান (bn) (anjuman)
布列塔尼語：bodadeg (br) 陰
保加利亞語：събра́ние (bg) 中 (sǎbránie)、заседа́ние (bg) 中 (zasedánie)、сре́ща (bg) 陰 (sréšta)
緬甸語：အစည်းအဝေး (my) (a.cany:a.we:)
加泰羅尼亞語：reunió (ca) 陰
中馬蘭諾語：miting
捷克語：schůze (cs) 中、shromáždění (cs) 中、zasedání (cs) 中、mítink (cs) 陽、meeting (cs) 陽
丹麥語：møde (da) 中
荷蘭語：bijeenkomst (nl) 陰、ontmoeting (nl) 陰、vergadering (nl) 陰
英語：meeting (en)、conference (en)
世界語：kunveno
芬蘭語：kokous (fi) (正式，官方或商業性質的會議)、palaveri (fi) (較為非正式，但一般討論比較嚴肅的事情)、tapaaminen (fi) (非正式的會議，一般沒有特定目標，只是聚在一起聊天)
法語：réunion (fr) 陰、rencontre (fr)
加利西亞語：reunión 陰、xunta (gl) 陰、xuntanza 陰
格魯吉亞語：სხდომა (sxdoma)、კრება (ḳreba)、შეხვედრა (šexvedra)、თათბირი (ka) (tatbiri)
德語：Versammlung (de) 陰、Besprechung (de) 陰、Sitzung (de) 陰、Beratung (de) 陰、Zusammenkunft (de) 陰、Tagung (de) 陰
希臘語：
古希臘語：σύνοδος 陰 (súnodos)
希伯來語：פְּגִישָׁה (he) 陰 (p'gishá)、הִתְכַּנְּסוּת 陰 (hitkansút)、יְשִׁיבָה (he) 陰 (y'shivá)
印地語：बैठक (hi) (baiṭhak)、सभा (hi) 陰 (sabhā)、मीटिंग (hi) 陰 (mīṭiṅg)
匈牙利語：találkozó (hu)、megbeszélés (hu)、tárgyalás (hu)、ülés (hu)、értekezlet (hu)、gyűlés (hu)、tanácskozás (hu)
伊班語：aum
冰島語：fundur (is) 陽
伊多語：asemblo (io)、asemblajo (io)、kunveno (io)
印尼語：pertemuan (id)
愛爾蘭語：cruinniú
意大利語：riunione (it) 陰
日語：会合 (ja) (かいごう, kaigō)、ミーティング (ja) (mītingu)、会議 (ja) (かいぎ, kaigi)
哈薩克語：жиналыс (jıynalıs)、мәжіліс (mäjilis)
坎紐昂那加語：vāu-îehìe
高棉語：កិច្ចប្រជុំ (kəccɑɑprɔɔcum)
基庫尤語：mũcemanio 類別3
朝鮮語：회합(會合) (ko) (hoehap)、회의(會議) (ko) (hoe'ui)
庫爾德語：
中庫爾德語：کۆبوونەوەb (kobûneweb)
吉爾吉斯語：чогулуш (ky) (çoguluş)、жыйылыш (ky) (cıyılış)、жыйналыш (ky) (cıynalış)、собрание (ky) (sobraniye)、жыйын (ky) (cıyın)
老撾語：ການປະຊຸມ (lo) (kān pa sum)、ກອງປະຊຸມ (kǭng pa sum)
拉丁語：concilium 中、congregātiō 陰、contiō 陰
馬其頓語：со́бир 陽 (sóbir)、со́станок 陽 (sóstanok)
馬來語：mesyuarat、miting (ms)
馬拉地語：बैठक (mr) 陰 (baiṭhak)、सभा 陰 (sabhā)
蒙古語：
西里爾字母：уулзалт (uulzalt)
諾曼語：rêunion 陰 (澤西)
挪威語：
書面挪威語：møte (no) 中

新挪威語：møte 中
奧克語：reünion (oc) 陰
鄂圖曼土耳其語：درنك (dernek)、جمعیت (cemʼiyet)、انجمن (encümen)、مجلس (meclis)
波斯語：
伊朗波斯語：نِشَسْت (fa) (nešast)、هَمایِش (fa) (hamâyeš)、مَجْلِس (fa) (majles)、اَنْجُمَن (fa) (anjoman)、مُلاقات (fa) (molâġât)
門諾低地德語：Sitz 陽、Vesaumlunk 陰
波蘭語：meeting (pl) 陽、mityng (pl) 陽、spotkanie (pl) 中
葡萄牙語：reunião (pt) 陰
羅馬尼亞語：ședință (ro)
俄語：собра́ние (ru) 中 (sobránije)、встре́ча (ru) 陰 (vstréča)、совеща́ние (ru) 中 (soveščánije)、заседа́ние (ru) 中 (zasedánije)
梵語：सभा (sa) (sabhā)、परिषद् (sa) 陰 (pariṣad)
蘇格蘭蓋爾語：coinneamh 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：срет 陽、сретај 陽、сусрет 陽

拉丁字母：sret 陽、sretaj 陽、susret (sh) 陽
斯洛伐克語：porada 陰、schôdza 陰、míting 陽、meeting 陽
斯洛文尼亞語：srečanje 中、zmenek (sl) 陽、posvet 陽
南阿爾泰語：јуун (ǰuun)
西班牙語：reunión (es) 陰、junta (es) 陰、mitin (es) 陽
斯瓦希里語：mkutano (sw)、kikao (sw)
瑞典語：möte (sv) 中
塔吉克語：ҷамъомад (jamʾomad)、маҷлис (majlis)、анҷуман (anjuman)、нишаст (nišast)、ҳамоиш (hamoyiš)、мулоқот (tg) (muloqot)
塔利什語：جلسه (jalasa) (阿薩勒姆方言)
泰語：การประชุม (th)
吐火羅語B：wertsiya
土耳其語：dernek (tr)、toplantı (tr)
烏克蘭語：збо́ри 陽複 (zbóry)、зу́стріч 陰 (zústrič)、засі́дання (uk) 中 (zasídannja)
烏爾都語：بَیٹَھک 陰 (baiṭhak)、سَبھا 陰 (sabhā)、اَنْجُمَن (ur) 陰 (anjuman)、نِشَسْت 陰 (niśast)、مُلاقات 陰 (mulāqāt)
維吾爾語：يىغىن (yighin)
烏茲別克語：yigʻilish (uz)、majlis (uz)
越南語：hội nghị (vi)、hội họp (vi)
威爾士語：cyfarfod (cy)
西海岸巴瑤語：miting
約魯巴語：ìpàdé

參見

(勿混淆) 議會／议会 (yìhuì)

參考資料

羅竹風（編）（1986–1994），「會議」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN
「會議」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
會	議
かい表外字	ぎ四年級
音讀

對於會議的發音和釋義，請參見下方詞條。

【会議かいぎ】

[名詞] 會議

[動詞] 開會

(本詞條「會議」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

詞中漢字
會	議

名詞

會議 (hoe'ui) (諺文 회의)

회의 (hoe'ui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
會	議

名詞

會議

hội nghị的漢字