承受

漢語

正體/繁體 (承受)		承	受
簡體 #(承受)		承	受

發音

• 官話

  (拼音)：chéngshòu

  (注音): ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ sau⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀n-su

  (海陸，客家語拼音)：shin shiu^˖

  (梅縣，客家話拼音)：sen² su⁴

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：sing² siu⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sêng-siǔ / sêng-siū / sîn-siū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chéngshòu
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：chéngshòu
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-shou⁴
    • 耶魯官話拼音：chéng-shòu
    • 國語羅馬字：cherngshow
    • 西里爾字母轉寫：чэншоу (čɛnšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ sau⁶
    • 耶魯粵拼：sìhng sauh
    • 廣州話拼音：sing⁴ sau⁶
    • 廣東拼音：xing⁴ seo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ sɐu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-su
    • 客家語拼音：siin^ˇ su
    • 客家話拼音方案：sin² su⁴
    • 國際音標：/sɨn¹¹ su⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shin shiu^˖
    • 國際音標：/ʃin⁵⁵ ʃiu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sen² su⁴
    • 國際音標：/sən¹¹ su⁵³/

註解：“to accept”。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：sing² siu⁵ [實際讀音：sing⁴ niu⁵]
    • 平話字：síng-siū
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ¹³⁻⁴² ^(ɬ-)niu¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：sing² siu⁵ [實際讀音：sing⁴ niu⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬiŋ²⁴⁻⁴² ^(ɬ-)niu²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sêng-siǔ
    • 臺羅：sîng-siǔ
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯u²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sêng-siū
    • 臺羅：sîng-siū
    • 普實台文：sengsiu
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ¹³⁻²² si̯u²²/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯u²²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²³⁻³³ si̯u³³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ si̯u³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sîn-siū
    • 臺羅：sîn-siū
    • 普實台文：sinsiu
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² si̯u²²/

動詞

承受

1. 負荷；承擔

   我真的擔心他會承受不住的。 [現代標準漢語，繁體]
   我真的担心他会承受不住的。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bùzhù de. [漢語拼音]

2. 相承，繼承
3. 接受

同義詞

• (承擔)：

編

• 充任
• 充作 (指不具備資格的人或事物)
• 充當／充当
• 坐投 (泉州話)
• 坐擔／坐担 (泉漳話)
• 坐斗 (漳州話)
• 承擔／承担
• 承當／承当
• 接載／接载 (泉漳話)
• 擔／担
• 擔任／担任
• 擔承／担承
• 擔當／担当
• 擔負／担负
• 擔責承／担责承 (泉漳話)
• 擔領／担领 (廈門話、漳州話)
• 稟受／禀受 (文言)
• 肩
• 肩負／肩负
• 負擔／负担
• 負荷／负荷
• 食坐 (泉漳話)
• 食擔／食担 (廈門話、漳州話)

• (相承)：

• (接受)：

衍生詞

• 無人承受／无人承受

相關詞

• 秉承 (bǐngchéng)

翻譯

負荷；承擔

• 阿爾巴尼亞語：qëndroj (sq)

  阿爾伯雷什方言：psonj

• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：دام (dām)

• 阿羅馬尼亞語：aravdu
• 阿塞拜疆語：dözmək (az)
• 保加利亞語：издържам (bg) (izdǎržam)
• 加泰羅尼亞語：aguantar (ca)
• 捷克語：vytrvat
• 丹麥語：holde (da)、vare (da)
• 荷蘭語：voortduren (nl)
• 英語：bear (en)、endure (en)
• 世界語：elteni
• 芬蘭語：kestää (fi)
• 法語：endurer (fr)、perdurer (fr)
• 加利西亞語：aguantar (gl)、perdurar (gl)
• 格魯吉亞語：გაძლება (gaʒleba)、თმენა (tmena)、მოთმენა (motmena)
• 德語：ertragen (de)、aushalten (de)
• 哥特語：𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (gabeidan)、𐍆𐍂𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (frabairan)
• 希臘語：αντέχω (el) (antécho)

  古希臘語：ὑπομένω (hupoménō)

• 匈牙利語：kitart (hu)
• 伊多語：durar (io)
• 意大利語：durare (it)、restare (it)、resistere (it)、perdurare (it)
• 日語：耐える (ja) (たえる, taeru)
• 凱塔格語：буца́ра 非完 (bucára)、бурца́ра 完 (burcára)
• 高棉語：ទ្រាំ (km) (trŏəm)、ស៊ូទ្រាំ (suutrŏəm)
• 拉登語：tenì ora
• 拉丁語：perpetior、habeo (la)
• 立陶宛語：atlaikyti、atsilaikyti
• 毛利語：taimau
• 馬拉地語：सहन करणे (sahan karṇe)
• 諾曼語：enduther
• 挪威語：

  書面挪威語：holde ut

• 奧克語：durar (oc)、perdurar (oc)
• 波蘭語：wytrzymać (pl) 完
• 葡萄牙語：aguentar (pt)、prevalecer (pt)
• 羅馬尼亞語：îndura (ro)、răbda (ro)
• 俄語：выде́рживать (ru) 非完 (vydérživatʹ)、вы́держать (ru) 完 (výderžatʹ)、терпе́ть (ru) 非完 (terpétʹ)、вы́терпеть (ru) 完 (výterpetʹ)、выноси́ть (ru) 非完 (vynosítʹ)、вы́нести (ru) 完 (výnesti)
• 西班牙語：aguantar (es)、perdurar (es)、persistir (es)、turar
• 泰盧固語：నిలబడు (te) (nilabaḍu)、నిలుచు (te) (nilucu)
• 烏爾都語：قائم رہنا (qaeem rehnaa)
• 越南語：trụ (vi)、tồn tại (vi)

朝鮮語

詞中漢字
承	受

名詞

承受 (seungsu) (諺文 승수)

1. 승수 (seungsu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
承	受

名詞

承受

1. thừa thụ的漢字