夢想

漢語

正體/繁體 (夢想)		夢	想
簡體 (梦想)		梦	想
異序詞		想夢／想梦

發音

• 官話

  (拼音)：mèngxiǎng

  (注音): ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：mung⁶ soeng²
• 客家語

  (四縣，白話字)：mung-sióng

  (海陸，客家語拼音)：mung^˖ siong^ˊ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bōng-sióng / bōng-siáng

  (潮州話，潮州話拼音)：mang⁷ sion⁶ / mang⁷ siang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: mèngxiǎng
    • 注音：ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ
    • 通用拼音：mèngsiǎng
    • 威妥瑪拼音：mêng⁴-hsiang³
    • 耶魯官話拼音：mèng-syǎng
    • 國語羅馬字：menqsheang
    • 西里爾字母轉寫：мэнсян (mɛnsjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mung⁶ soeng²
    • 耶魯粵拼：muhng séung
    • 廣州話拼音：mung⁶ soeng²
    • 廣東拼音：mung⁶ sêng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mung-sióng
    • 客家語拼音：mung xiong^ˋ
    • 客家話拼音方案：mung⁴ xiong³
    • 國際音標：/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：mung^˖ siong^ˊ
    • 國際音標：/muŋ³³ sioŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：bōng-sióng
    • 臺羅：bōng-sióng
    • 普實台文：boxngsiorng
    • 國際音標 (泉州)：/bɔŋ⁴¹⁻²² si̯ɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bɔŋ²²⁻²¹ si̯ɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bōng-siáng
    • 臺羅：bōng-siáng
    • 普實台文：boxngsiarng
    • 國際音標 (漳州)：/bɔŋ²²⁻²¹ si̯aŋ⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mang⁷ sion⁶ / mang⁷ siang²
    • 模仿白話字：māng siŏⁿ / māng siáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/, /maŋ¹¹ siaŋ⁵²/

---

• 中古漢語：mjuwngH sjangX

韻圖
字	夢	想
讀音 #	2/2	1/1
聲	明 (4)	心 (16)
韻	東 (2)	陽 (105)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	莫鳳切	息兩切
白一平方案	mjuwngH	sjangX
擬音
鄭張尚芳	/mɨuŋH/	/sɨɐŋX/
潘悟雲	/miuŋH/	/siɐŋX/
邵榮芬	/miuŋH/	/siɑŋX/
蒲立本	/muwŋH/	/sɨaŋX/
李榮	/miuŋH/	/siaŋX/
王力	/mĭuŋH/	/sĭaŋX/
高本漢	/mi̯uŋH/	/si̯aŋX/
推斷官話讀音	mèng	xiǎng
推斷粵語讀音	mung6	soeng2

• 上古

  (白–沙)：/*C.məŋ-s  [s]aŋʔ/

  (鄭張)：/*mɯŋs  slaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夢	想
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	mèng	xiǎng
構擬中古音	‹ mjuwngH ›	‹ sjangX ›
構擬上古音	/*C.məŋ-s/	/*[s]aŋʔ/
英語翻譯	dream	think
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夢	想
讀音 #	2/2	1/1
序號	8998	13585
聲符	夢	相
韻部	蒸	陽
小分部	0	0
對應中古韻		想
構擬上古音	/*mɯŋs/	/*slaŋʔ/

名詞

夢想

1. 志向

   追逐夢想／追逐梦想  ―  zhuīzhú mèngxiǎng

同義詞

編

• 壯志／壮志
• 夢寐／梦寐 (書面)
• 心志
• 心骨 (書面)
• 志事 (書面)
• 志向
• 志氣／志气
• 懷抱／怀抱 (書面)
• 抱負／抱负
• 權欲／权欲 (含貶義)
• 理想
• 職志／职志
• 野心
• 雄心

動詞

夢想

1. 空想，幻想
2. 渴望，盼望

同義詞

• (幻想)： 做夢／做梦 (zuòmèng)
• (盼望)：

編

• 企待 (書面)
• 企望
• 企盼
• 冀望 (書面)
• 向望 (ǹg-bāng) (閩南語)
• 寄望
• 巴望 (地區詞)
• 希冀 (書面)
• 希望
• 幸 (書面)
• 引領／引领 (書面)
• 思 (書面或用於組詞)
• 想望 (晉語)
• 指望
• 期待
• 期望
• 渴望
• 盼
• 盼望
• 願／愿
• 願意／愿意
• 鵠望／鹄望 (書面)

日語

詞中漢字
夢	想
む 五年級	そう 三年級
音讀

發音

• (東京) むそー [mùsóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟so̞ː]

名詞

夢(む)想(そう) • (musō) 

1. 做夢
2. 夢中想的事
3. 幻想，空想
4. 志向
5. 夢中得到神佛的啟示

衍生詞

• 夢(む)想(そう)家(か) (musōka)

動詞

夢(む)想(そう)する • (musō suru) サ行 (連用形 夢(む)想(そう)し (musō shi)，過去式 夢(む)想(そう)した (musō shita))

1. 做夢
2. 幻想，空想

活用

夢想する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	夢想し	むそうし	musō shi
連用形	夢想し	むそうし	musō shi
終止形	夢想する	むそうする	musō suru
連體形 （連体形）	夢想する	むそうする	musō suru
假定形 （仮定形）	夢想すれ	むそうすれ	musō sure
命令形	夢想せよ¹ 夢想しろ²	むそうせよ¹ むそうしろ²	musō seyo¹ musō shiro²
常用構式
被動	夢想される	むそうされる	musō sareru
使役	夢想させる 夢想さす	むそうさせる むそうさす	musō saseru musō sasu
可能	夢想できる	むそうできる	musō dekiru
意志	夢想しよう	むそうしよう	musō shiyō
否定	夢想しない	むそうしない	musō shinai
否定連用	夢想せず	むそうせず	musō sezu
敬體	夢想します	むそうします	musō shimasu
完成	夢想した	むそうした	musō shita
接續	夢想して	むそうして	musō shite
條件	夢想すれば	むそうすれば	musō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
夢	想

名詞

夢想 (mongsang) (諺文 몽상)

1. 몽상 (mongsang)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
夢	想

名詞

夢想

1. mộng tưởng的漢字