期待

漢語


正體/繁體 (期待)		期	待
簡體 ^#(期待)		期	待

發音

官話
(拼音)：qīdài，qídài

(注音): ㄑㄧㄉㄞˋ，ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
粵語 (粵拼)：kei⁴ doi⁶
客家語 (四縣，白話字)：khì-thai
閩東語 (平話字)：gĭ-dâi
閩南語
(泉漳話，白話字)：kî-thǎi / kî-thāi / kî-tǎi / kî-tāi

(潮州話，潮州話拼音)：ki⁵ tai⁶

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音: qīdài
  - 注音：ㄑㄧㄉㄞˋ
  - 通用拼音：cidài
  - 威妥瑪拼音：chʻi¹-tai⁴
  - 耶魯官話拼音：chī-dài
  - 國語羅馬字：chiday
  - 西里爾字母轉寫：цидай (cidaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音: qídài
  - 注音：ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
  - 通用拼音：cídài
  - 威妥瑪拼音：chʻi²-tai⁴
  - 耶魯官話拼音：chí-dài
  - 國語羅馬字：chyiday
  - 西里爾字母轉寫：цидай (cidaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    期待
    臍帶／脐带
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kei⁴ doi⁶
  - 耶魯粵拼：kèih doih
  - 廣州話拼音：kei⁴ doi⁶
  - 廣東拼音：kéi⁴ doi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹ tɔːi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khì-thai
  - 客家語拼音：ki^ˇ tai
  - 客家話拼音方案：ki² tai⁴
  - 國際音標：/kʰi¹¹ tʰai̯⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭ-dâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)lɑi²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kî-thǎi
  - 臺羅：kî-thǎi
  - 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² tʰai̯²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：kî-thāi
  - 臺羅：kî-thāi
  - 普實台文：ki'tai
  - 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ tʰai̯³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ tʰai̯³³/
  - 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² tʰai̯²²/
  - 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² tʰai̯²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kî-tǎi
  - 臺羅：kî-tǎi
  - 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² tai̯²²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：kî-tāi
  - 臺羅：kî-tāi
  - 普實台文：ki'dai
  - 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ tai̯³³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ tai̯³³/
  - 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² tai̯²²/
  - 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² tai̯²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ki⁵ tai⁶
  - 模仿白話字：khî thăi
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰai³⁵/

動詞

期待

期望等待
期待您的回復！／期待您的回复！ ― Qīdài nín de huífù!

我對它充滿期待。 [現代標準漢語，繁體]
我对它充满期待。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ duì tā chōngmǎn qīdài. [漢語拼音]

敬請期待。／敬请期待。 ― Jìngqǐng qīdài.

同義詞

編

企待 (書面)
企望
企盼
冀望 (書面)
向望 (ǹg-bāng) (閩南語)
夢想／梦想
寄望
巴望 (地區詞)
希冀 (書面)
希望
幸 (書面)
引領／引领 (書面)
思 (書面或用於組詞)
想望 (晉語)
指望
期望
渴望
盼
盼望
願／愿
願意／愿意
鵠望／鹄望 (書面)

參見

巴不得 (bābude)

日語

詞中漢字
期	待
き三年級	たい三年級
漢音

發音

(東京) きたい [kìtáí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kʲita̠i]

名詞

期(き)待(たい) • (kitai)

期待

動詞

期(き)待(たい)する • (kitai suru) 他動詞サ行 (連用形 期(き)待(たい)し (kitai shi)，過去式 期(き)待(たい)した (kitai shita))

活用

期待する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	期待し	きたいし	kitai shi
連用形	期待し	きたいし	kitai shi
終止形	期待する	きたいする	kitai suru
連體形（連体形）	期待する	きたいする	kitai suru
假定形（仮定形）	期待すれ	きたいすれ	kitai sure
命令形	期待せよ¹ 期待しろ²	きたいせよ¹ きたいしろ²	kitai seyo¹ kitai shiro²
常用構式
被動	期待される	きたいされる	kitai sareru
使役	期待させる期待さす	きたいさせるきたいさす	kitai saseru kitai sasu
可能	期待できる	きたいできる	kitai dekiru
意志	期待しよう	きたいしよう	kitai shiyō
否定	期待しない	きたいしない	kitai shinai
否定連用	期待せず	きたいせず	kitai sezu
敬體	期待します	きたいします	kitai shimasu
完成	期待した	きたいした	kitai shita
接續	期待して	きたいして	kitai shite
條件	期待すれば	きたいすれば	kitai sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
期	待

名詞

期待 (gidae) (諺文 기대)

기대 (gidae)的漢字^?。