兩樣

漢語


正體/繁體 (兩樣)		兩	樣
簡體 (两样)		两	样

發音

官話
(拼音)：liǎngyàng

(注音): ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋ
粵語 (粵拼)：loeng⁵ joeng⁶
客家語 (四縣，白話字)：lióng-yong
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶lian-yan / ⁴lian₆-yan₆

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: liǎngyàng
  - 注音：ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋ
  - 通用拼音：liǎngyàng
  - 威妥瑪拼音：liang³-yang⁴
  - 耶魯官話拼音：lyǎng-yàng
  - 國語羅馬字：leangyanq
  - 西里爾字母轉寫：лянъян (ljanʺjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音: liǎngyàngr
  - 注音：ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋㄦ
  - 通用拼音：liǎngyàngr
  - 威妥瑪拼音：liang³-yang⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：lyǎng-yàngr
  - 國語羅馬字：leangyanql
  - 西里爾字母轉寫：лянъянр (ljanʺjanr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：loeng⁵ joeng⁶
  - 耶魯粵拼：léuhng yeuhng
  - 廣州話拼音：loeng⁵ joeng⁶
  - 廣東拼音：lêng⁵ yêng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lœːŋ¹³ jœːŋ²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：lióng-yong
  - 客家語拼音：liong^ˋ iong
  - 客家話拼音方案：liong³ yong⁴
  - 國際音標：/li̯oŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：lióng-yong
  - 客家語拼音：liong^ˋ (r)iong
  - 客家話拼音方案：liong³ yong⁴
  - 國際音標：/li̯oŋ³¹ (j)i̯oŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶lian-yan
  - 吳音小字典：lian^去 yan
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³lian-hhian
  - 國際音標 (上海)：/liã²² ɦiã⁴⁴/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：⁴lian₆-yan₆
  - 吳音小字典：lian^去 yan^去
  - 國際音標 (寧波)：/liã²⁴ ɦiã³³/

形容詞

兩樣

不一樣，不同
阿拉兩家頭衣裳花頭是一樣個，必過顏色是兩樣個。 [上海話，繁體]
阿拉两家头衣裳花头是一样个，必过颜色是两样个。 [上海話，簡體]
⁷aq-la ⁶lian-ka-deu ¹i-zaon ¹ho-deu ⁶zy ⁷iq-yan-gheq ⁷piq-ku ⁶nge-seq ⁶zy ⁶lian-yan-gheq [吳語學堂拼音]
我們兩人衣服上的圖案相同，但是顏色不同。
- 1986，「偶像」，收錄於潘源良（作詞），當我想起你，由陳百強：
  
  今天的他不錯是偶像　每一分姿采為萬眾仰望　可知他的心卻是兩樣　有幾多悲傷有幾多驚慌 [粵語書面語，繁體]
  今天的他不错是偶像　每一分姿采为万众仰望　可知他的心却是两样　有几多悲伤有几多惊慌 [粵語書面語，簡體]
  gam¹ tin¹ dik¹ taa¹ bat¹ co³ si⁶ ngau⁵ zoeng⁶, mui⁵ jat¹ fan¹ zi¹ coi² wai⁴ maan⁶ zung³ joeng⁵ mong⁶, ho² zi¹ taa¹ dik¹ sam¹ koek³ si⁶ loeng⁵ joeng⁶, jau⁵ gei² do¹ bei¹ soeng¹ jau⁵ gei² do¹ ging¹ fong¹ [粵拼]

同義詞

不一樣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		異、不同
書面語 (白話文)		不一樣、不同
燕京官話	臺灣	不一樣、不同
燕京官話	新加坡	不一樣、不同
粵語	廣州	唔同
	香港	唔同
	中山（石岐）	唔同
	新加坡（廣府）	唔同
客家語	苗栗（北四縣腔）	無共樣
	屏東（內埔，南四縣腔）	無共樣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	無共樣
	臺中（東勢，大埔腔）	無共樣、無共款
	新竹縣（芎林，饒平腔）	無共樣
	雲林（崙背，詔安腔）	無共、無共樣
閩北語	建甌	𣍐共、𣍐共樣
閩東語	福州	各樣
閩南語	廈門	無𫝛、無仝、各樣
	泉州	無𫝛、各樣
	晉江	無𫝛
	漳州	無仝、各樣
	詔安	𣍐做號、𣍐相同
	臺南	無仝、無仝款
	檳城（泉漳）	無𫝛
	新加坡（泉漳）	無𫝛
	馬尼拉（泉漳）	無𫝛
	潮州	唔平樣、𣍐平樣
	汕頭（澄海）	唔平樣
	汕頭（潮陽）	唔平樣
	揭陽	唔平樣
	新加坡（潮汕）	無平樣、唔平樣
	文昌	無相同
吳語	上海	兩樣、勿一樣、兩樣生
	蘇州	弗同
	無錫	兩樣
	杭州	兩樣生
	寧波	各樣、兩樣罕用、兩樣生罕用
	金華	兩樣

衍生詞