衣裳

漢語


簡體與正體/繁體 (衣裳)		衣	裳
異序詞		裳衣

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yīshang

(注音): ㄧ ˙ㄕㄤ

(成都話，四川話拼音)：yi¹ sang² / yi¹ sang¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йишон (jišon, I-I)
粵語 (粵拼)：ji¹ soeng⁴
贛語 (維基詞典)：i¹ song
客家語 (四縣，白話字)：yî-sòng
晉語 (維基詞典)：i¹ son³
閩北語 (建寧羅馬字)：í-ciông
閩東語 (平話字)：ĭ-siòng
莆仙語 (莆仙話拼音)：i¹ ieo² / i¹ iao² / i¹ nieo²
閩南語 (泉漳話，白話字)：i-chiûⁿ / i-siâng
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹i-zaon₆ / ¹i-zaon₂ / ¹i-zan₂ / ¹i-¹zan₂

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: yīshang
  - 注音：ㄧ ˙ㄕㄤ
  - 通用拼音：yishång
  - 威妥瑪拼音：i¹-shang⁵
  - 耶魯官話拼音：yī-shang
  - 國語羅馬字：i.shang
  - 西里爾字母轉寫：ишан (išan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ʂɑŋ²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yi¹ sang² / yi¹ sang¹
  - 四川話拉丁化新文字：isang / isang
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ saŋ²¹/, /i⁵⁵ saŋ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йишон (jišon, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴ ʂɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji¹ soeng⁴
  - 耶魯粵拼：yī sèuhng
  - 廣州話拼音：ji¹ soeng⁴
  - 廣東拼音：yi¹ sêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵ sœːŋ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：i¹ song
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁴² sɔŋ²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yî-sòng
  - 客家語拼音：i^ˊ song^ˇ
  - 客家話拼音方案：yi¹ song²
  - 國際音標：/i²⁴ soŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yî-sòng
  - 客家語拼音：(r)i^ˊ song^ˇ
  - 客家話拼音方案：yi¹ song²
  - 國際音標：/(j)i²⁴ soŋ¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：i¹ son³
  - 國際音標 (老派)：/i¹¹ sɒ̃⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：í-ciông
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁴ t͡siɔŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭ-siòng
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ^(s-)luoŋ⁵³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：i¹ ieo² [實際讀音：i⁵ ieo²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³³⁻¹¹ ieu¹³/
- (江口)
  - 莆仙話拼音：i¹ iao² [實際讀音：i⁵ iao²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³³⁻¹¹ iɐu¹³/
- (南日)
  - 莆仙話拼音：i¹ nieo² [實際讀音：i⁵ nieo²]
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵³³⁻¹¹ nieu¹³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：i-chiûⁿ
  - 臺羅：i-tsiûnn
  - 普實台文：icviuu
  - 國際音標 (泉州)：/i³³ t͡sĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/i⁴⁴⁻²² t͡sĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/i⁴⁴⁻³³ t͡sĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/i⁴⁴⁻³³ t͡sĩ̯ũ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：i-siâng
  - 臺羅：i-siâng
  - 普實台文：isiaang
  - 國際音標 (漳州)：/i⁴⁴⁻²² si̯aŋ¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹i-zaon₆
  - 吳音小字典：i^平 zaon^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i-zaan₃
  - 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ zɑ̃²¹/
- (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 海寧, 紹興, 寧波)
  - 吳語學堂拼音：¹i-zaon₂
  - 吳音小字典：i^平 zaon^平
  - 國際音標 (嘉定)：/i⁵⁵ zɑ̃²¹/
  - 國際音標 (松江)：/i³⁵ zɒ̃⁵³/
  - 國際音標 (崇明)：/ʔi⁵⁵ ʔzɑ̃⁵⁵/
  - 國際音標 (蘇州)：/i⁴⁴ zɑ̃/
  - 國際音標 (海寧)：/i⁵⁵ zɑ̃⁵⁵/
  - 國際音標 (紹興)：/i³³ zɒŋ⁵²/
  - 國際音標 (寧波)：/i³³ zɔ̃⁵¹/
- (太湖片：常州, 杭州)
  - 吳語學堂拼音：¹i-zan₂
  - 吳音小字典：i^平 zan^平
  - 國際音標 (常州)：/i³³ zaŋ³³/
  - 國際音標 (杭州)：/i³³ zɑŋ³⁴/
- (太湖片：桐鄉)
  - 吳語學堂拼音：¹i-¹zan₂
  - 國際音標 (桐鄉)：/i⁴⁴ zã⁴⁴/

中古漢語：'j+j dzyang

韻圖
字	衣	裳
讀音 #	1/2	1/1
聲	影 (34)	常 (25)
韻	微 (20)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	於希切	市羊切
白一平方案	'j+j	dzyang
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/	/d͡ʑɨɐŋ/
潘悟雲	/ʔɨi/	/d͡ʑiɐŋ/
邵榮芬	/ʔiəi/	/d͡ʑiɑŋ/
蒲立本	/ʔɨj/	/d͡ʑɨaŋ/
李榮	/ʔiəi/	/ʑiaŋ/
王力	/ĭəi/	/ʑĭaŋ/
高本漢	/ʔe̯i/	/ʑi̯aŋ/
推斷官話讀音	yī	cháng
推斷粵語讀音	ji¹	soeng⁴

名詞

衣裳

(口語，方言) 服裝；衣服(量詞：件官贛吳)
着衣裳 [海寧話] ― ⁷tsaq-i₁-zaon₅ [吳語學堂拼音] ― 穿衣
- 趕佢出城外、𢬿石頭打佢、個的做證嘅人、將佢嘅衣裳、擠在一個少年人、名叫掃羅嘅腳下。 [粵語，繁體]
  赶佢出城外、𢬿石头打佢、个的做证嘅人、将佢嘅衣裳、挤在一个少年人、名叫扫罗嘅脚下。 [粵語，簡體]
  出自：1872年，廣東話聯合版聖經《新約全書》：丕思業、俾士、公孫惠合譯《使徒行傳 7:58》
  gon² keoi⁵ ceot¹ sing⁴ ngoi⁶, kaai³ sek⁶ tau⁴ daa² keoi⁵, go³ dik¹ zou⁶ zing³ ge³ jan⁴, zoeng¹ keoi⁵ ge³ ji¹ soeng⁴, zai¹ zoi⁶ jat¹ go³ siu³ nin⁴ jan⁴, ming⁴ giu³ sou³ lo⁴ ge³ goek³ haa⁶. [粵拼]
  把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。

同義詞

編

打扮
服裝／服装
服飾／服饰
穿戴
穿插 (chhēng-chhah) (泉漳話)
穿著／穿着 (chuānzhuó)
衣冠
衣履 (書面)
衣服
衣著／衣着 (yīzhuó)
衣衫
裝扮／装扮
裝束／装束
身頌／身颂 (閩東語)

衣服的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服、衣裳
燕京官話	北京	衣裳、衣服
	臺灣	衣服、衣裳
	哈爾濱	衣服、衣裳
	瀋陽	衣裳
	馬來西亞	衣服
	新加坡	衣服
冀魯官話	天津	衣裳、衣服
冀魯官話	濟南	衣裳、衣服
膠遼官話	煙台	襖、衣裳、兩道巾
膠遼官話	煙台（牟平）	衣裳
中原官話	洛陽	衣裳
	萬榮	行李、穿的
	開封	衣裳
	西安	衣裳
	西寧	衣裳
	徐州	衣裳、衣服
蘭銀官話	銀川	衣裳
	蘭州	衣裳
	烏魯木齊	衣裳
西南官話	成都	衣裳、衣服
	重慶	衣服
	武漢	衣服、衣裳
	貴陽	衣裳、衣服
	昆明	衣裳
	桂林	衣服
	柳州	衣裳、衣服
江淮官話	南京	衣裳、衣服
	揚州	衣裳
	南通	衣裳
	合肥	衣裳
官話	南平（延平）	衣裳
粵語	廣州	衫褲、衫
	香港	衫褲、衫
	香港（新田圍頭話）	衣裳
	香港（錦田圍頭話）	衫
	香港（汀角）	衫褲
	香港（東平洲）	衫褲
	澳門	衫
	廣州（番禺）	衫
	廣州（花都花山）	衫
	廣州（從化）	衫
	廣州（增城）	衫褲
	佛山	衫
	佛山（南海沙頭）	衫
	佛山（順德）	衫
	佛山（三水）	衫
	佛山（高明明城）	衫
	中山（石岐）	衫
	珠海（香洲前山）	衫
	珠海（斗門上橫水上話）	衫褲
	珠海（斗門）	衫褲
	江門（白沙）	衫褲
	江門（新會）	衫褲
	台山	衫、衫褲
	開平（赤坎）	衫褲
	恩平（牛江）	衫褲
	鶴山（雅瑤）	衫褲
	東莞	衫褲、衫
	深圳（寶安沙井）	衫褲
	清遠	衫褲
	佛岡	衫
	英德（浛洸）	衫
	陽山	衣服、衫褲
	連山（布田）	衫褲
	連州（清水四會話）	衫
	韶關	衫
	韶關（曲江）	衫、衣服
	仁化	衫
	樂昌	衫
	肇慶（高要）	衫
	四會	衫褲
	廣寧	衫褲
	德慶	衫
	懷集	衫
	封開（南豐）	衫
	雲浮	衫
	新興	衫
	羅定	衫
	鬱南（平台）	衫
	陽江	衫褲
	信宜	衫褲
	茂名（新坡）	衫褲
	廉江	衫
	吳川（吳陽）	衫褲
	南寧	衫褲、衫
	梧州	衫
	玉林	衫
	合浦（廉州）	衣裳
	合浦（沙田）	衣裳
	桂平	衫褲
	蒙山（西河）	衫褲
	貴港（南江）	衫褲
	北流（塘寮）	衫褲
	百色	衫褲
	博白	衫褲
靈山	衫褲
浦北	衫褲
欽州	衫褲
北海	衣裳、衫褲
北海（南康）	衣裳
北海（營盤）	衣裳
北海（僑港 — 姑蘇群島）	衫褲
北海（僑港 — 吉婆島）	衫褲
寧明	衫褲
橫州	衫褲
賀州（八步鋪門）	衫
防城港（防城）	衫褲
三亞（羊欄邁話）	衫
吉隆坡（廣府）	衫褲、衫
新加坡（廣府）	衫褲、衫
胡志明市（廣府）	衫褲
芒街	衫褲
贛語	南昌	衣裳
	黎川	衣裳
	萍鄉	衣服
客家語	梅縣	衫褲
	興寧	衫褲
	惠州（惠城本地話）	衫褲
	惠陽	衫褲
	惠東（大嶺）	衫褲
	深圳（沙頭角）	衫褲
	中山（南朗合水）	衫
	五華（華城）	衫褲
	河源（本地話）	衫褲
	翁源	衫褲
	韶關（曲江）	衫褲
	連山（小三江）	衫褲
	連南	衫褲
	廣州（從化呂田）	衫
	揭西	衫褲
	陸河	衫褲
	詔安（秀篆）	衫褲
	長汀	衫褲
	武平	衫褲
	武平（岩前）	衫褲
	武平（坪畬）	衫褲
	連城	衫褲
	寧化	衫褲
	于都	衫褲
	寧都	衫褲
	瑞金	衫褲
	石城	衫褲
	上猶（社溪）	衫褲
	銅鼓（三都）	衫褲
	贛州（蟠龍）	衫褲
	大余	衫褲
	苗栗（北四縣腔）	衫褲
	屏東（內埔，南四縣腔）	衫褲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	衫褲
	臺中（東勢，大埔腔）	衫褲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫褲
	雲林（崙背，詔安腔）	衫褲
	香港	衫褲
	蒙山（西河）	衫褲
	陸川	衫褲
	士乃（惠陽）	衫褲
	古晉（河婆）	衫褲
	石角甲港（河婆）	衫褲、衫
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	衣裳
晉語	忻州	衣裳
閩北語	建甌	衣裳
	建陽	衣裳
	浦城（石陂）	衣裳
閩東語	福州	衣裳、身頌
	福清	衣裳、衫褲
	馬祖	衣裳
	實兆遠（古田）	衣裳
閩南語	廈門	衫、衫褲、衫穿、身穿
	廈門（同安）	衫褲
	泉州	衫、衫褲、身穿
	永春	衫褲
	漳州	衫、衫褲、身穿、衫仔
	臺北	衫、衫仔褲
	新北（三峽）	衫
	高雄	衫、衫仔褲
	宜蘭	衫、衫仔褲
	彰化（鹿港）	衫、衫仔褲
	臺中	衫
	臺中（梧棲）	衫、衫仔褲
	臺南	衫
	臺東	衫
	新竹	衫
	金門	衫
	澎湖（馬公）	衫
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫褲、衫
	馬尼拉（泉漳）	衫、衫褲
	平南（上渡）	衣服
	潮州	衫褲、衫
	汕頭	衫褲、衫
	汕頭（澄海）	衫褲
	汕頭（潮陽）	衫褲
	揭陽	衫褲
	海豐	衫褲
	金邊（潮汕）	衫褲
	新山（潮汕）	衫褲
	新加坡（潮汕）	衫褲、衫
	坤甸（潮汕）	衫褲
	雷州	衫褲
	海口	衫褲
	瓊海	衫褲
莆仙語	莆田	衣裳、衫褲
莆仙語	仙遊	衫褲
吳語	上海	衣裳
	上海（崇明）	衣裳
	蘇州	衣裳
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	衣裳
	寧波	衣裳、衣衫 dated
	溫州	衣裳、衣裳兒服
	金華	衣裳
湘語	長沙	衣服、衣、衣褲
	婁底	衣褲
	雙峰	衣服、衣褲
	衡陽	衣服

衍生詞

日語

詞中漢字
衣	裳
い四年級	しょう人名用漢字
漢音

名詞

衣(い)裳(しょう) • (ishō)

衣装的另一種寫法

朝鮮語

詞中漢字
衣	裳

名詞

衣裳 (uisang) (諺文 의상)

의상 (uisang)的漢字^?。