全部

漢語


正體/繁體 (全部)		全	部
簡體 ^#(全部)		全	部

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：quánbù

(注音): ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чүанбу (čyanbu, I-III)
粵語 (粵拼)：cyun⁴ bou⁶
客家語
(四縣，白話字)：chhiòn-phu

(梅縣，客家話拼音)：qiên² pu⁴
閩東語 (平話字)：ciòng-buô
閩南語
(泉漳話，白話字)：choân-pō͘ / choân-pǒ͘

(潮州話，潮州話拼音)：cuang⁵ bou⁶
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zie₂-bu₂

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: quánbù
  - 注音：ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ
  - 通用拼音：cyuánbù
  - 威妥瑪拼音：chʻüan²-pu⁴
  - 耶魯官話拼音：chywán-bù
  - 國語羅馬字：chyuanbuh
  - 西里爾字母轉寫：цюаньбу (cjuanʹbu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чүанбу (čyanbu, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun⁴ bou⁶
  - 耶魯粵拼：chyùhn bouh
  - 廣州話拼音：tsyn⁴ bou⁶
  - 廣東拼音：qun⁴ bou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ pou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiòn-phu
  - 客家語拼音：qion^ˇ pu
  - 客家話拼音方案：qion² pu⁴
  - 國際音標：/t͡sʰi̯on¹¹ pʰu⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：qiên² pu⁴
  - 國際音標：/t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciòng-buô
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ^(p-)muɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：choân-pō͘
  - 臺羅：tsuân-pōo
  - 普實台文：zoanpo
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su̯an²³⁻³³ pɔ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su̯an²⁴⁻¹¹ pɔ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su̯an¹³⁻²² pɔ²²/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su̯an²⁴⁻²² pɔ²²/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：choân-pǒ͘
  - 臺羅：tsuân-pǒo
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su̯an²⁴⁻²² pɔ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cuang⁵ bou⁶
  - 模仿白話字：tshuâng pŏu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆
  - 吳音小字典：zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; zhiu^去 bu^去; jiu^去 bu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³xxi-bu₃; ³ze-bu₃; ³xxy-bu₃; ³jjy-bu₃
  - 國際音標 (上海)：/ʑi²² bu⁴⁴/, /ze²² bu⁴⁴/, /ʑy²² bu⁴⁴/, /d͡ʑy²² bu⁴⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶zie₂-bu₂
  - 吳音小字典：zie^平 bu^平
  - 國際音標 (蘇州)：/zɪ²³ bu¹¹/

名詞

全部

事物全體
你是我的全部。 ― Nǐ shì wǒ de quánbù.

他拍的照片全部都是太曝光的。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de. [漢語拼音]

同義詞

全部的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		全部
燕京官話	臺灣	全部
	馬來西亞	全部
	新加坡	全部
粵語	廣州	全部、冚唪唥
	香港	全部、冚唪唥
	吉隆坡（廣府）	蘇嗎
	怡保（廣府）	冚唪唥、全部、蘇嗎
	新加坡（廣府）	全部、蘇嗎、攏總、冚唪唥
客家語	苗栗（北四縣腔）	全部
	屏東（內埔，南四縣腔）	全部
	新竹縣（竹東，海陸腔）	全部
	臺中（東勢，大埔腔）	全部
	新竹縣（芎林，饒平腔）	全部
	雲林（崙背，詔安腔）	歸下
閩東語	福州	攏總
閩南語	廈門	攏總
	泉州	攏總
	漳州	攏總
	詔安	全部
	臺南	攏總
	檳城（泉漳）	蘇嗎
	新加坡（泉漳）	攏總
	馬尼拉（泉漳）	攏總、全部
	潮州	全部
	汕頭	全部
	揭陽	全部
	普寧	全部、咸個
	海豐	全部
	新加坡（潮汕）	攏總、全部
	文昌	攏總
	新加坡（海南）	攏總
莆仙語	莆田	攏總、盡行
莆仙語	仙遊	攏總、盡行、亶
吳語	上海	全部
吳語	寧波	和總、統、都、都整、統整、亨末冷、亨末冷打、一塌刮仔、純、淨根、和落三姆 rare、和 dated、和然 dated

編

形容詞

全部

(定語) 完整
- 本法所稱本公司，為公司依法首先設立，以管轄全部組織之總機構；所稱分公司，為受本公司管轄之分支機構。 [現代標準漢語，繁體]
  本法所称本公司，为公司依法首先设立，以管辖全部组织之总机构；所称分公司，为受本公司管辖之分支机构。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：中華民國《公司法》（民國110年修訂）
  Běn fǎ suǒ chēng běngōngsī, wéi gōngsī yīfǎ shǒuxiān shèlì, yǐ guǎnxiá quánbù zǔzhī zhī zǒng jīgòu; suǒ chēng fēngōngsī, wéi shòu běngōngsī guǎnxiá zhī fēnzhī jīgòu. [漢語拼音]

同義詞

編

了當／了当
交圇／交囵 (閩南語)
俱備／俱备 (literary)
個郎／个郎 (閩東語)
全
全備／全备
十足
囫圇／囫囵
囫圇個／囫囵个 (colloquial)
妥
完
完備／完备
完全
完具 (literary)
完整
實足／实足
掃／扫 (literary, or in compounds)
整
整個／整个 (attributive)
整齊／整齐
渾然／浑然
滿／满
規／规 (泉漳話)
規圇／规囵 (廈門話)
規尼／规尼 (漳州話)
間尼／间尼 (漳州話)
齊備／齐备
齊備／齐备 (chiâu-pī) (臺灣話)
齊全／齐全
齊全／齐全 (chiâu-chn̂g) (泉漳話)

副詞

全部

通通
- 為了更好地貫徹黨的十一大路線，團結一切可以團結的力量，調動一切積極因素，化消極因素為積極因素，為社會主義服務，我們建議全部摘掉右派分子的帽子。 [現代標準漢語，繁體]
  为了更好地贯彻党的十一大路线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，为社会主义服务，我们建议全部摘掉右派分子的帽子。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》
  Wèile gènghǎo de guànchè dǎng de Shíyī Dà lùxiàn, tuánjié yīqiè kěyǐ tuánjié de lìliàng, diàodòng yīqiè jījí yīnsù, huà xiāojí yīnsù wéi jījí yīnsù, wèi shèhuìzhǔyì fúwù, wǒmen jiànyì quánbù zhāi diào yòupài fènzǐ de màozi. [漢語拼音]

同義詞

編

日語

詞中漢字
全	部
ぜん三年級	ぶ三年級
吳音

發音

(東京) ぜんぶ [zéꜜǹbù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞mbɯ̟]

副詞

全(ぜん)部(ぶ) • (zenbu)

完全

名詞

全(ぜん)部(ぶ) • (zenbu)

事物全體

同義詞

すべて, 全て, 総て, 凡て (subete)

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
全	部

名詞

全部 (jeonbu) (諺文 전부)

전부 (jeonbu)的漢字^?：事物全體，完全。

越南語

詞中漢字
全	部

名詞

全部

toàn bộ (“事物全體，完全”)的漢字

形容詞

全部

toàn bộ (“完整”)的漢字

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]