冚唪唥

漢語

每日一詞 – 2024年12月12日

正體/繁體 (冚唪唥)		冚	唪	唥
簡體 #(冚唪唥)		冚	唪	唥
異體		冚𠾴唥 冚挷攔／冚挷拦 撼罷冷／撼罢冷 冚辦爛／冚办烂 咸不剌 冚𠾴唥 冚挷攔／冚挷拦 撼罷冷／撼罢冷 冚辦爛／冚办烂 咸不剌 冚把呤 冚巴郎 冚巴唥 冚嘭冷 喊𠾴唥 含巴冷

詞源

有各種說法：

• 來自元朝時北京的北方方言 咸不剌。
• 來自苗語支的語言/banɡlanɡ/。
• 原是粵語，冚 + 朋 (量詞)的重複強調形式，對照雜崩冷／杂崩冷。
• 來自洋涇浜英語 hampalang，來自粵語 咸埋包來或英語 home balance (“總計”)。

亦對照閩南語 含巴攏／含巴拢 (hâm-pa-lang，“總計”)、吳語 亨八冷打 (“總共”)、壯語 haemzbaengzlaengz、福建閩東語 含把擔／含把担、雷州話 含巴蘭／含巴兰、北京官話 夯不啷噹／夯不啷当 (hángbulāngtāng)。

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ham⁶ baang⁶ laang⁶ / ham⁶ baa⁶ laang⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ham⁵ ba⁵ lang⁵

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ham⁶ baang⁶ laang⁶ / ham⁶ baa⁶ laang⁶
    • 耶魯粵拼：hahm baahng laahng / hahm bah laahng
    • 廣州話拼音：ham⁶ baang⁶ laang⁶ / ham⁶ baa⁶ laang⁶
    • 廣東拼音：hem⁶ bang⁶ lang⁶ / hem⁶ ba⁶ lang⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐm²² paːŋ²² laːŋ²²/, /hɐm²² paː²² laːŋ²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ham⁵ ba⁵ lang⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ham³² pa³² laŋ³²/

形容詞

冚唪唥

1. (粵語) 全部，所有，個個

   • 你班馬騮，冚唪唥都唔知天高地厚，你話點搞呢？ [粵語，繁體]
     你班马骝，冚唪唥都唔知天高地厚，你话点搞呢？ [粵語，簡體]

     出自：2019年，盧偉力，《香港粵語片藝術論集》，第120頁

     nei⁵ baan¹ maa⁵ lau^4-1, ham⁶ baang⁶ laang⁶ dou¹ m⁴ zi¹ tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵, nei⁵ waa⁶ dim² gaau² ne¹? [粵拼]

     你們這幫猴子個個不知天高地厚，你們說說我們要怎麼辦？

參見

• (泉漳話、潮州話) 含巴攏／含巴拢
• (吳語) 亨八冷打
• 夯不啷噹／夯不啷当
• 越南語：hầm bà lằng、hầm bà lằng xán cấu