人家

漢語

簡體與正體/繁體 (人家)		人	家
異序詞		家人

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rénjiā

  (注音): ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жынҗя (řɨnži͡a, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ gaa¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngìn-kâ

  (梅縣，客家話拼音)：ngin² ga¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jîn-ke / lîn-ke / lîn-ka / jîn-kee

  (潮州話，潮州話拼音)：nang⁵ gê¹

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gnin-ka / ⁶gnin₂-ka₁; ²gnin-ka₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: rénjiā
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：rénjia
    • 威妥瑪拼音：jên²-chia¹
    • 耶魯官話拼音：rén-jyā
    • 國語羅馬字：renjia
    • 西里爾字母轉寫：жэньцзя (žɛnʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：жынҗя (řɨnži͡a, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ gaa¹
    • 耶魯粵拼：yàhn gā
    • 廣州話拼音：jan⁴ gaa¹
    • 廣東拼音：yen⁴ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ kaː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-kâ
    • 客家語拼音：ngin^ˇ ga^ˊ
    • 客家話拼音方案：ngin² ga¹
    • 國際音標：/ŋin¹¹ ka²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngin² ga¹
    • 國際音標：/ŋin¹¹ ka⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jîn-ke
    • 臺羅：jîn-ke
    • 普實台文：jinkef
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ ke⁴⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門、泉州)
    • 白話字：lîn-ke
    • 臺羅：lîn-ke
    • 普實台文：linkef
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² ke³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² ke⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：lîn-ka
    • 臺羅：lîn-ka
    • 普實台文：linkaf
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² ka³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² ka⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：jîn-kee
    • 臺羅：jîn-kee
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² kɛ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang⁵ gê¹
    • 模仿白話字：nâng ke
    • 國際音標 ^(幫助)：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ ke³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-ka
    • 吳音小字典：nyin^去 ka
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-ka
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ka⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin₂-ka₁; ²gnin-ka₁
    • 吳音小字典：nyin^平 ka^平; nyin^平 ka^平
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲin²³ kɑ¹¹/, /n̠ʲin²² kɑ³³/

名詞

人家

1. 家庭

   有幾戶人家住喺呢度。 [廣州話，繁體]
   有几户人家住喺呢度。 [廣州話，簡體]

   jau⁵ gei² wu⁶ jan⁴ gaa¹ zyu⁶ hai² nei¹ dou⁶. [粵拼]

   有幾戶家庭住在這裡。

2. 住戶，住宅

   • 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。 [文言文，繁體]
     远上寒山石径斜，白云生处有人家。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜牧《山行》

     Yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, báiyún shēng chù yǒu rénjiā. [漢語拼音]

   • 東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。 [文言文，繁體]
     东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。 [文言文，簡體]

     出自：宋·柳永《望海潮》

     Dōngnán xíngshèng, sānwú dūhuì, Qiántáng zìgǔ fánhuá. Yānliǔ huàqiáo, fēnglián cuìmù, cēncī shíwàn rénjiā. [漢語拼音]

3. 女子未嫁前的夫家

   • 江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切裏凑不着巧。 [官話白話文，繁體]
     江小娘在家，初意要替他寻个人家，急切里凑不着巧。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二刻拍案惊奇》卷十五

     Jiāng Xiǎoniáng zàijiā, chūyì yào tì tā xún ge rénjiā, jíqièlǐ còu bù zhuó qiǎo. [漢語拼音]

4. 置於名詞後，表示某種身份

   • 只因你父親亡後，我一個寡婦人家，只有出去的，没有進來的。 [官話白話文，繁體]
     只因你父亲亡后，我一个寡妇人家，只有出去的，没有进来的。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Zhǐ yīn nǐ fùqīn wáng hòu, wǒ yī ge guǎfù rénjiā, zhǐyǒu chūqù de, méiyǒu jìnlái de. [漢語拼音]

   • 「好多人話女仔人家賽咩車，又危險，又唔斯文，但我覺得既然佢有興趣，咁就冇問題啦。」 [粵語，繁體]
     「好多人话女仔人家赛咩车，又危险，又唔斯文，但我觉得既然佢有兴趣，咁就冇问题啦。」 [粵語，簡體]

     出自：首位F3000女車手 17歲香港美少女殺入歐洲賽車壇, 21/07/2002

     “hou² do¹ jan⁴ waa⁶ neoi⁵ zai² jan⁴ gaa¹ coi³ me¹ ce¹, jau⁶ ngai⁴ him², jau⁶ m⁴ si¹ man⁴, daan⁶ ngo⁵ gok³ dak¹ gei³ jin⁴ keoi⁵ jau⁵ hing³ ceoi³, gam³ zau⁶ mou⁵ man⁶ tai⁴ laa¹.” [粵拼]

     「很多人說女孩子家家賽什麼車，又危險，又不斯文，但我覺得既然她有興趣，那就沒問題啦。」

近義詞

• (家庭)：

編

• 室 (文學，或複合詞)
• 家
• 家子 (口語)
• 家室
• 家庭
• 家族
• 戶家／户家 (文學)
• 房頭／房头 (文學)
• 親族／亲族

• (粵語：某種人) 家 (jiā)

衍生詞

• 做人家
• 大戶人家／大户人家
• 女人家
• 好人家
• 婦道人家／妇道人家
• 官宦人家
• 富貴人家／富贵人家
• 小戶人家／小户人家
• 平常人家
• 有了人家
• 有人家
• 有錢人家／有钱人家
• 水上人家
• 白屋人家
• 衙院人家
• 詩禮人家／诗礼人家
• 門戶人家／门户人家

發音2

• 官話

  (拼音)：rénjia

  (注音): ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ gaa¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin-ka

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: rénjia
    • 注音：ㄖㄣˊ ˙ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：rénjiå
    • 威妥瑪拼音：jên²-chia⁵
    • 耶魯官話拼音：rén-jya
    • 國語羅馬字：ren.jia
    • 西里爾字母轉寫：жэньцзя (žɛnʹczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ gaa¹
    • 耶魯粵拼：yàhn gā
    • 廣州話拼音：jan⁴ gaa¹
    • 廣東拼音：yen⁴ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ kaː⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gnin-ka
    • 吳音小字典：nyin^去 ka
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-ka
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² ka⁴⁴/

代詞

人家

1. (主要用於官話，吳語) 別人，其他人 （不包括說話者和聽話者）

   你看人家的孩子又漂亮又有才，你卻考個零分。 [現代標準漢語，繁體]
   你看人家的孩子又漂亮又有才，你却考个零分。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ kàn rénjia de háizi yòu piàoliàng yòu yǒucái, nǐ què kǎo ge língfēn. [漢語拼音]

2. (主要用於官話，吳語) 說話者不願提及的某個人

   別說人家的壞話，人家聽得懂中文。 [現代標準漢語，繁體]
   别说人家的坏话，人家听得懂中文。 [現代標準漢語，簡體]

   Bié shuō rénjia de huàihuà, rénjia tīng de dǒng zhōngwén. [漢語拼音]

3. (主要用於官話，主要用於女性用語，愛稱) 我（第一人稱單數）

   上哪兒去了，讓人家在這兒等半天。 [現代標準漢語，繁體]
   上哪儿去了，让人家在这儿等半天。 [現代標準漢語，簡體]

   Shàng nǎr qù le, ràng rénjia zài zhèr děng bàntiān. [漢語拼音]

近義詞

別人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		別人
燕京官話	北京	人家、別人
	臺灣	人家、別人
	哈爾濱	人家
冀魯官話	濟南	人家、別人、旁人
膠遼官話	煙台（牟平）	人家、別人、旁人
中原官話	洛陽	人家、別人、旁人
	萬榮	人家
	萬榮（榮河）	人家
	西安	人家、伢、旁人
	西寧	家
	徐州	人
蘭銀官話	銀川	別、別家
	蘭州	人家
	烏魯木齊	人家、旁人
西南官話	成都	人家、別個
	武漢	人家、別個
	貴陽	人家、別個
	柳州	人家
江淮官話	南京	人家、別人家、別人
	揚州	人家、旁人、別人
	南通	人家
	合肥	人家、旁人
粵語	廣州	人哋
	香港	人哋
	香港（新田圍頭話）	人囉
	台山	偌、人偌
	東莞	人哋
	陽江	俼
	吉隆坡（廣府）	人哋
贛語	南昌	人家、別個、別人
	黎川	人家
	萍鄉	人家、別個、別人、別人家
客家語	梅縣	別人、人家
	興寧	人家
	惠東（大嶺）	人家
	韶關（曲江）	人家
	長汀	人家
	武平	人家
	武平（坪畬）	人家
	連城	人家、別佬儕
	寧化	人家
	于都	人家
	瑞金	人家
	石城	人家
	上猶（社溪）	別佬人
	苗栗（北四縣腔）	別人、別儕
	屏東（內埔，南四縣腔）	別人、別儕
	新竹縣（竹東，海陸腔）	別人、別儕
	臺中（東勢，大埔腔）	別儕、別人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	別人、別儕
	雲林（崙背，詔安腔）	別儕
	香港	人家
	士乃（惠陽）	別人家
徽語	績溪	人家、別人家、別個
晉語	太原	伢、人家、旁人
	忻州	伢、人家
閩北語	建甌	別人、兀人
閩東語	福州	伊儂、別儂
	福清	伊儂、別儂
	馬祖	別儂
閩南語	廈門	別儂
	泉州	別儂
	漳州	別儂
	臺北	別儂
	高雄	別儂
	檳城（泉漳）	別儂
	潮州	別儂
	海豐	別儂
	新山（潮汕）	別儂
	雷州	儂阿眾
	海口	別儂
南部平話	南寧（亭子）	人哋、人屋
吳語	上海	別人家、人家、別人、旁人
	上海（崇明）	別人家
	蘇州	人家、別人家、別人
	丹陽	人家
	寧波	人家、別人家
	溫州	別人
	金華	別浪、別人、別個、別人堂
	金華（湯溪）	別農
湘語	長沙	別個、人家
	婁底	別個
	雙峰	人家、別個、別家

衍生詞

• 吃人家的嘴軟，拿人家的手軟／吃人家的嘴软，拿人家的手软

日語

詞中漢字
人	家
じん 一年級	か 二年級
音讀

發音

• (東京) じんか [jíꜜǹkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩŋka̠]

名詞

人(じん)家(か) • (jinka) 

1. 住家

朝鮮語

詞中漢字
人	家

名詞

人家 (in'ga) (諺文 인가)

1. 인가 (in'ga)的漢字^?：住家，住戶。