туча

參見：тѫча

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *tǫča，原意可能為“下雨，傾盆大雨”（對照古教會斯拉夫語 тѫча (tǫča，“降下”)）。與塞爾維亞-克羅地亞語 туча (“雹”)、斯洛文尼亞語 tọ́ča (“暴風雪”) (方言)、俄語 ту́ча (túča，“雨雲”)、波蘭語 tęcza (“彩虹”)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtut͡ʃɐ]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ut͡ʃɐ
• 斷字^(幫助)：ту‧ча

名詞

ту́ча • (túča) 陰

1. (棄用，方言) 大雨，暴雨，洪水

   近義詞：поро́й (porój), наводне́ние (navodnénie)

變格

ту́ча 的變格

	單數
不定	ту́ча túča
定指	ту́чата túčata

衍生詞

• ту́чен (túčen，“充足的，富餘的”)

相關詞

• туч (tuč，“鑄鐵”) (方言)

來源

• тѫча in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Nayden Gerov; Тодор Панчев (1904), “ту́чꙗ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in 保加利亞語), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 386

俄語

詞源

來自古東斯拉夫語 туча (tuča)，來自原始斯拉夫語 *tǫča，源頭來自原始印歐語 *tenk- (“締結”)。對照斯拉夫語支的古教會斯拉夫語 тѫча (tǫča)、烏克蘭語 ту́ча (túča)、波蘭語 tęcza和非斯拉夫語支的哥特語 𐌸𐌴𐌹𐍈𐍉𐌽 (þeiƕōn)、古諾爾斯語 þéttr。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtut͡ɕə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ту́ча • (túča) 陰 無生 (屬格 ту́чи，主格複數 ту́чи，屬格複數 туч，關係形容詞 тучево́й，指小詞 ту́чка)

1. (氣象學) 雨雲；烏雲
   • 2005，Андрей Юрьевич Курков（安德烈·克考夫），第2章，收錄於Закон улитки [蝸牛法則]；英文譯者 George Bird（譯），Penguin Lost，2010：

     Ту́чи постепе́нно превраща́лись в облака́ и́ли происходи́л како́й-то друго́й труднообъясни́мый для непосвящённых климати́ческий фено́мен. Прогресси́рующая дистрофи́я туч. Они́ ведь и с са́мого нача́ла показа́лись Ви́ктору скоре́е декора́цией, чем предве́стниками ли́вня. Ту́чи бы́ли импоте́нтны, а импоте́нтные ту́чи зову́тся облака́ми, и ве́тер их обы́чно раста́скивает по не́бу до по́лного исчезнове́ния.

     Túči postepénno prevraščálisʹ v oblaká íli proisxodíl kakój-to drugój trudnoobʺjasnímyj dlja neposvjaščónnyx klimatíčeskij fenómen. Progressírujuščaja/progrɛssírujuščaja distrofíja tuč. Oní vedʹ i s sámovo načála pokazálisʹ Víktoru skoréje dekorácijej, čem predvéstnikami lívnja. Túči býli impoténtny, a impoténtnyje/impotɛ́ntnyje túči zovútsja oblakámi, i véter ix obýčno rastáskivajet po nébu do pólnovo isčeznovénija.

     风暴云逐渐变成了[普通]云，或者发生了一些其他的天气现象，不懂的人无法解释。风暴云逐渐萎缩。从一开始，维克多就把它们看做装饰品，而不是降雨的预兆。风暴云是无能的，而无能的风暴云[只能]被称为云。风通常会将它们拖过天空，直到它们完全消散。

   Не́бо затянуто ту́чами. ― Nébo zatjanuto túčami. ― 天空烏雲密佈。

   На не́бе собира́ются ту́чи. ― Na nébe sobirájutsja túči. ― 積雨雲在天空中聚集。

   грозова́я ту́ча ― grozovája túča ― 風暴雲

   ту́чи сгуща́ются (над ке́м-либо)

   túči sguščájutsja (nad kém-libo)

   暴風雲正在（某人頭上）聚集

   как ту́ча ― kak túča ― 愁容滿面的

2. 移動的大群

   ту́чи враго́в ― túči vragóv ― 大群敵軍

變格

ту́ча 的變格 (無生 陰性型 噝音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	ту́ча túča	ту́чи túči
屬格	ту́чи túči	ту́ч túč
與格	ту́че túče	ту́чам túčam
賓格	ту́чу túču	ту́чи túči
工具格	ту́чей, ту́чею túčej, túčeju	ту́чами túčami
前置格	ту́че túče	ту́чах túčax

相關詞

• ту́чный (túčnyj)

參見

• ху́ева ту́ча (xújeva túča)

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /tût͡ʃa/
• 斷字：ту‧ча

名詞

ту̏ча 陰 (拉丁字母拼寫 tȕča)

1. 打架，混戰
2. 雹

變格

туча 的變格

	單數	複數
主格	ту̏ча	туче
屬格	туче	ту̑ча̄
與格	тучи	тучама
賓格	тучу	туче
呼格	тучо	туче
方位格	тучи	тучама
工具格	тучом	тучама