над

參見：над-

白俄羅斯語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [nat]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

над (nad)

1. 在……的上方；越過，超過

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nadъ。等同於на (na，“在上方”) +‎ -д (-d)。

發音

• 國際音標^(幫助): [nat]

介詞

над • (nad)

1. 表示位置、高度：在……的上方；越過

   Над поле́то се но́сеше пти́ча пе́сен. ― Nad poléto se nóseše ptíča pésen. ― 鳥鳴聲飄過田野。

2. 表示數量、數字：多於，超過

   Температу́рата е 2° над ну́лата. ― Temperatúrata e 2° nad núlata. ― 氣溫是零上二度。

3. 表示地位、品質等：優於，勝於
4. 表示動作的對象。

   Рабо́тя над нов прое́кт. ― Rabótja nad nov proékt. ― 我正在做一個新項目。

5. 表示被領導、被管理、服從的對象。

   Той вла́ства над два наро́да. ― Toj vlástva nad dva naróda. ― 他統治著兩個國家。

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [nat]

介詞

над • (nad)

1. 在……的上方；越過，超過

   Галеби летаат над морето. ― Galebi letaat nad moreto. ― 海鷗飛翔於海上。

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *nadъ。

替代寫法

• надъ (nad) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

• 國際音標^(幫助): [nət]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

над • (nad) (+ 工具格)

1. 在……的上方；越過，超過

   над столо́м ― nad stolóm ― 在桌子上

2. (與部分動詞搭配使用) 表示動作的對象。

   труди́ться над сочине́нием ― trudítʹsja nad sočinénijem ― 寫文章

   одержа́ть побе́ду над сопе́рником ― oderžátʹ pobédu nad sopérnikom ― 擊敗對手

   пошути́ть над ке́м-то ― pošutítʹ nad kém-to ― 取笑某人

使用說明

當後接的詞是以 мн- (mn-)、вс- (vs-)、сн- (sn-) 的輔音簇開頭時，使用變體 надо (nado)。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nadъ。對照на (“在上”)、над-、нат-。

發音

• 國際音標^(幫助): /nâd/

介詞

на̏д (拉丁字母拼寫 nȁd)

1. (+ 工具格) 在……的上方 (位置不發生改變，用於回答以 gdjȅ/gdȅ 作為疑問詞的問題)

   над столом ― 在桌子上

   власт над неким ― 控制某人，能夠掌控某人的權力

   херој над херојима ― 最偉大的英雄 (字面意思是「眾英雄之上的英雄」)

   近義詞：и̏знад

   反義詞：по̏д

2. (+ 賓格) 跨過……之上，越過，超過 (通常位置改變，用於回答以 kùda 作為疑問詞的問題)

   Нагнуо се над воду. ― 他俯身在水面上。

   近義詞：и̏знад

   反義詞：по̏д

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“над”的內容

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *nadъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [nad]

• 音頻：

  (檔案)

介詞

над (nad)

1. 在……的上方；越過，超過