вон

參見：воњ 和 Appendix:"bon"的變體

東干語

詞源1

與王 (wáng)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɑŋ²⁴/

名詞

вон • (von) (I)

1. 國王，君主
2. 公爵，王子

詞源2

與忘 (wàng)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /vɑŋ⁴⁴/

動詞

вон • (von) (III)

1. 遺忘

茲梁科米語

詞源

繼承自原始彼爾姆語 *ȯn，可能來自原始烏拉爾語 *uδɜ-mɜ。與芬蘭語 uudin、東漢特語 оләв (oləw)等同源。

彼爾姆語支同源詞有烏得穆爾特語 ын (yn)、彼爾姆科米語 ӧн (ön)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʋon/, [ˈʋo̞n]
• 斷字：вон

名詞

вон (von)

1. 天棚

變格

вон 的變格（詞幹：вонй-）

		單數	複數
主格		вон (von)	вонъяс (vonjas)
賓格	I 1	вон (von)	вонъяс (vonjas)
	II 1	вонйӧс (vonjös)	вонъясӧс (vonjasös)
工具格		вонйӧн (vonjön)	вонъясӧн (vonjasön)
共格		вонкӧд (vonköd)	вонъяскӧд (vonjasköd)
缺格		вонтӧг (vontög)	вонъястӧг (vonjastög)
連續格		вонла (vonla)	вонъясла (vonjasla)
屬格		вонлӧн (vonlön)	вонъяслӧн (vonjaslön)
離格		вонлысь (vonlyś)	вонъяслысь (vonjaslyś)
與格		вонлы (vonly)	вонъяслы (vonjasly)
內格		вонйын (vonjyn)	вонъясын (vonjasyn)
出格		вонйысь (vonjyś)	вонъясысь (vonjasyś)
入格		вонйӧ (vonjö)	вонъясӧ (vonjasö)
始格		вонсянь (vonśań)	вонъяссянь (vonjasśań)
近似格		вонлань (vonlań)	вонъяслань (vonjaslań)
到格		вонйӧдз (vonjödź)	вонъясӧдз (vonjasödź)
延展格	I	вонйӧд (vonjöd)	вонъясӧд (vonjasöd)
	II	вонті (vonti)	вонъясті (vonjasti)

¹ 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

вон 的所有格變格

第一人稱單數 單數 複數 主格 вонйӧй (vonjöj) вонъясӧй (vonjasöj) 賓格 I 1 вонйӧй (vonjöj) вонъясӧй (vonjasöj) II 1 вонйӧс (vonjös) вонъясӧс (vonjasös) 工具格 воннам (vonnam) вонъяснам (vonjasnam) 共格 вонйӧйкӧд (vonjöjköd) вонъясӧйкӧд (vonjasöjköd) 缺格 вонтӧгым (vontögym) вонъястӧгым (vonjastögym) 連續格 вонйӧйла (vonjöjla) вонъясӧйла (vonjasöjla) 屬格 вонйӧйлӧн (vonjöjlön) вонъясӧйлӧн (vonjasöjlön) 離格 вонйӧйлысь (vonjöjlyś) вонъясӧйлысь (vonjasöjlyś) 與格 вонйӧйлы (vonjöjly) вонъясӧйлы (vonjasöjly) 內格 вонъям (vonjam) вонъясам (vonjasam) 出格 вонсьым (vonśym) вонъяссьым (vonjasśym) 入格 вонъям (vonjam) вонъясам (vonjasam) 始格 вонсяньым (vonśańym) вонъяссяньым (vonjasśańym) 近似格 вонланьым (vonlańym) вонъясланьым (vonjaslańym) 到格 вонйӧдзым (vonjödźym) вонъясӧдзым (vonjasödźym) 延展格 I вонйӧдым (vonjödym) вонъясӧдым (vonjasödym) II вонтіым (vontiym) вонъястіым (vonjastiym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱單數 單數 複數 主格 вонйыд (vonjyd) вонъясыд (vonjasyd) 賓格 I 1 вонйыд (vonjyd) вонъясыд (vonjasyd) II 1 вонтӧ (vontö) вонъястӧ (vonjastö) 工具格 воннад (vonnad) вонъяснад (vonjasnad) 共格 вонйыдкӧд (vonjydköd) вонъясыдкӧд (vonjasydköd) 缺格 вонтӧгыд (vontögyd) вонъястӧгыд (vonjastögyd) 連續格 вонйыдла (vonjydla) вонъясыдла (vonjasydla) 屬格 вонйыдлӧн (vonjydlön) вонъясыдлӧн (vonjasydlön) 離格 вонйыдлысь (vonjydlyś) вонъясыдлысь (vonjasydlyś) 與格 вонйыдлы (vonjydly) вонъясыдлы (vonjasydly) 內格 вонъяд (vonjad) вонъясад (vonjasad) 出格 вонсьыд (vonśyd) вонъяссьыд (vonjasśyd) 入格 вонъяд (vonjad) вонъясад (vonjasad) 始格 вонсяньыд (vonśańyd) вонъяссяньыд (vonjasśańyd) 近似格 вонланьыд (vonlańyd) вонъясланьыд (vonjaslańyd) 到格 вонйӧдзыд (vonjödźyd) вонъясӧдзыд (vonjasödźyd) 延展格 I вонйӧдыд (vonjödyd) вонъясӧдыд (vonjasödyd) II вонтіыд (vontiyd) вонъястіыд (vonjastiyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱單數 單數 複數 主格 вонйыс (vonjys) вонъясыс (vonjasys) 賓格 I 1 вонйыс (vonjys) вонъясыс (vonjasys) II 1 вонсӧ (vonsö) вонъяссӧ (vonjassö) 工具格 воннас (vonnas) вонъяснас (vonjasnas) 共格 вонйыскӧд (vonjysköd) вонъясыскӧд (vonjasysköd) 缺格 вонтӧгыс (vontögys) вонъястӧгыс (vonjastögys) 連續格 вонйысла (vonjysla) вонъясысла (vonjasysla) 屬格 вонйыслӧн (vonjyslön) вонъясыслӧн (vonjasyslön) 離格 вонйыслысь (vonjyslyś) вонъясыслысь (vonjasyslyś) 與格 вонйыслы (vonjysly) вонъясыслы (vonjasysly) 內格 вонъяс (vonjas) вонъясас (vonjasas) 出格 вонсьыс (vonśys) вонъяссьыс (vonjasśys) 入格 вонъяс (vonjas) вонъясас (vonjasas) 始格 вонсяньыс (vonśańys) вонъяссяньыс (vonjasśańys) 近似格 вонланьыс (vonlańys) вонъясланьыс (vonjaslańys) 到格 вонйӧдзыс (vonjödźys) вонъясӧдзыс (vonjasödźys) 延展格 I вонйӧдыс (vonjödys) вонъясӧдыс (vonjasödys) II вонтіыс (vontiys) вонъястіыс (vonjastiys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第一人稱複數 單數 複數 主格 вонным (vonnym) вонъясным (vonjasnym) 賓格 I 1 вонным (vonnym) вонъясным (vonjasnym) II 1 воннымӧ (vonnymö) вонъяснымӧ (vonjasnymö) 工具格 воннаным (vonnanym) вонъяснаным (vonjasnanym) 共格 воннымкӧд (vonnymköd) вонъяснымкӧд (vonjasnymköd) 缺格 вонтӧгным (vontögnym) вонъястӧгным (vonjastögnym) 連續格 воннымла (vonnymla) вонъяснымла (vonjasnymla) 屬格 воннымлӧн (vonnymlön) вонъяснымлӧн (vonjasnymlön) 離格 воннымлысь (vonnymlyś) вонъяснымлысь (vonjasnymlyś) 與格 воннымлы (vonnymly) вонъяснымлы (vonjasnymly) 內格 вонъяным (vonjanym) вонъясаным (vonjasanym) 出格 вонсьыным (vonśynym) вонъяссьыным (vonjasśynym) 入格 вонъяным (vonjanym) вонъясаным (vonjasanym) 始格 вонсяньным (vonśańnym) вонъяссяньным (vonjasśańnym) 近似格 вонланьным (vonlańnym) вонъясланьным (vonjaslańnym) 到格 вонйӧдзным (vonjödźnym) вонъясӧдзным (vonjasödźnym) 延展格 I вонйӧдным (vonjödnym) вонъясӧдным (vonjasödnym) II вонтіным (vontinym) вонъястіным (vonjastinym) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第二人稱複數 單數 複數 主格 вонныд (vonnyd) вонъясныд (vonjasnyd) 賓格 I 1 вонныд (vonnyd) вонъясныд (vonjasnyd) II 1 воннытӧ (vonnytö) вонъяснытӧ (vonjasnytö) 工具格 воннаныд (vonnanyd) вонъяснаныд (vonjasnanyd) 共格 вонныдкӧд (vonnydköd) вонъясныдкӧд (vonjasnydköd) 缺格 вонтӧгныд (vontögnyd) вонъястӧгныд (vonjastögnyd) 連續格 вонныдла (vonnydla) вонъясныдла (vonjasnydla) 屬格 вонныдлӧн (vonnydlön) вонъясныдлӧн (vonjasnydlön) 離格 вонныдлысь (vonnydlyś) вонъясныдлысь (vonjasnydlyś) 與格 вонныдлы (vonnydly) вонъясныдлы (vonjasnydly) 內格 вонъяныд (vonjanyd) вонъясаныд (vonjasanyd) 出格 вонсьыныд (vonśynyd) вонъяссьыныд (vonjasśynyd) 入格 вонъяныд (vonjanyd) вонъясаныд (vonjasanyd) 始格 вонсяньныд (vonśańnyd) вонъяссяньныд (vonjasśańnyd) 近似格 вонланьныд (vonlańnyd) вонъясланьныд (vonjaslańnyd) 到格 вонйӧдзныд (vonjödźnyd) вонъясӧдзныд (vonjasödźnyd) 延展格 I вонйӧдныд (vonjödnyd) вонъясӧдныд (vonjasödnyd) II вонтіныд (vontinyd) вонъястіныд (vonjastinyd) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。 第三人稱複數 單數 複數 主格 вонныс (vonnys) вонъясныс (vonjasnys) 賓格 I 1 вонныс (vonnys) вонъясныс (vonjasnys) II 1 воннысӧ (vonnysö) вонъяснысӧ (vonjasnysö) 工具格 воннаныс (vonnanys) вонъяснаныс (vonjasnanys) 共格 воннымкӧс (vonnymkös) вонъяснымкӧс (vonjasnymkös) 缺格 вонтӧгныс (vontögnys) вонъястӧгныс (vonjastögnys) 連續格 воннысла (vonnysla) вонъяснысла (vonjasnysla) 屬格 вонныслӧн (vonnyslön) вонъясныслӧн (vonjasnyslön) 離格 вонныслысь (vonnyslyś) вонъясныслысь (vonjasnyslyś) 與格 вонныслы (vonnysly) вонъясныслы (vonjasnysly) 內格 вонъяныс (vonjanys) вонъясаныс (vonjasanys) 出格 вонсьыныс (vonśynys) вонъяссьыныс (vonjasśynys) 入格 вонъаныс (vonanys) вонъясаныс (vonjasanys) 始格 вонсяньныс (vonśańnys) вонъяссяньныс (vonjasśańnys) 近似格 вонланьныс (vonlańnys) вонъясланьныс (vonjaslańnys) 到格 вонйӧдзныс (vonjödźnys) вонъясӧдзныс (vonjasödźnys) 延展格 I вонйӧдныс (vonjödnys) вонъясӧдныс (vonjasödnys) II вонтіныс (vontinys) вонъястіныс (vonjastinys) 1 有生名詞幾乎只採用 II 類賓格詞尾，而無生名詞可以使用任一詞尾，但更常採用 I 類詞尾。

來源

• Bubrikh, Dmitry V. (1949), Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in 俄語), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 32
• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000), Коми-русский словарь [茲梁科米語-俄語詞典], →ISBN, page 109

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vъnъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [vɔn]

副詞

вон • (von) (無比較級)

1. 外面，表面

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [von]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-on

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

副詞

вон • (von)

1. (非正式) 那裡

   Вон та́м ― Von tám ― 那邊

2. 離開，出去，外面

   Он вы́шел вон.

   On výšel von.

   他出去了。

感嘆詞

вон! • (von!)

1. 出去，滾！

   пошёл вон! ― pošól von! ― 滾開！

   вон (оно́) что! ― von (onó) što! ― 你別說了！

相關詞

• вне (vne)

詞源2

名詞

вон • (von) 陰 無生 複

1. во́на (vóna) 的屬格複數

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「вон」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress