新陳代謝

漢語

正體/繁體 (新陳代謝)		新	陳	代謝
簡體 (新陈代谢)		新	陈	代谢

發音

• 官話

  (拼音)：xīnchén dàixiè

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：san¹ can⁴ doi⁶ ze⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sin-tîn-tāi-siā

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xīnchén dàixiè
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：sinchén dàisiè
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-chʻên² tai⁴-hsieh⁴
    • 耶魯官話拼音：syīn-chén dài-syè
    • 國語羅馬字：shinchern dayshieh
    • 西里爾字母轉寫：синьчэнь дайсе (sinʹčɛnʹ dajse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san¹ can⁴ doi⁶ ze⁶
    • 耶魯粵拼：sān chàhn doih jeh
    • 廣州話拼音：san¹ tsan⁴ doi⁶ dze⁶
    • 廣東拼音：sen¹ cen⁴ doi⁶ zé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sin-tîn-tāi-siā
    • 臺羅：sin-tîn-tāi-siā
    • 普實台文：sindindaixsia
    • 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai̯²²⁻²¹ si̯a²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sin³³ tin²⁴⁻²² tai̯⁴¹⁻²² si̯a⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai̯²²⁻²¹ si̯a²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai̯³³⁻¹¹ si̯a³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai̯³³⁻²¹ si̯a³³/

名詞

新陳代謝

1. (生理學) 指身體物質的新舊替換，義同生物化學上的代謝

   • 我想種族的延長，便是生命的連續，的確是生物界事業裏的一大部分。何以要延長呢？不消說是想進化了。但進化的途中總須新陳代謝。 [現代標準漢語，繁體]
     我想种族的延长，便是生命的连续，的确是生物界事业里的一大部分。何以要延长呢？不消说是想进化了。但进化的途中总须新陈代谢。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魯迅《熱風‧隨感錄四十九》

     Wǒ xiǎng zhǒngzú de yáncháng, biànshì shēngmìng de liánxù, díquè shì shēngwùjiè shìyè lǐ de yī dà bùfēn. Héyǐ yào yáncháng ne? Bùxiāo shuō shì xiǎng jìnhuà le. Dàn jìnhuà de túzhōng zǒngxū xīnchéndàixiè. [漢語拼音]

2. (比喻義) 新事物生長發展，取代舊事物
3. (俗語) 除舊佈新

同義詞

• (簡稱)： 代謝／代谢

日語

詞中漢字
新	陳	代	謝
しん 二年級	ちん 常用漢字	たい 三年級	しゃ 五年級
音讀

替代寫法

• (簡稱) 代謝(たいしゃ) (taisha)

發音

• (東京) しんちんたいしゃ [shìńchíń táꜜìshà] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟t͡ɕin ta̠iɕa̠]

名詞

新(しん)陳(ちん)代(たい)謝(しゃ) • (shinchin taisha) 

1. (生理學) 身體物質的新舊替換

朝鮮語

詞中漢字
新	陳	代	謝

名詞

新陳代謝 (sinjindaesa) (諺文 신진대사)

1. 신진대사 (sinjindaesa)的漢字^?：身體物質的新舊替換。