厲害

漢語

正體/繁體 (厲害)		厲	害
簡體 (厉害)		厉	害
異體		利害

發音

• 官話

  (拼音)：lìhài

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：lai⁶ hoi⁶ / lei⁶ hoi⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：li-hoi

  (海陸，客家語拼音方案)：li^˖ hoi^˖

• 晉語 (維基詞典)：li³ hai^3-2
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lī-hāi

  (潮州話，潮州話拼音)：li⁶ hai⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶li-ghe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lìhài → lìhai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄏㄞ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：lìhåi
    • 威妥瑪拼音：li⁴-hai⁵
    • 耶魯官話拼音：lì-hai
    • 國語羅馬字：lih.hay
    • 西里爾字母轉寫：лихай (lixaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /li⁵¹ xaɪ̯¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 利害 厲害／厉害

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lai⁶ hoi⁶ / lei⁶ hoi⁶
    • 耶魯粵拼：laih hoih / leih hoih
    • 廣州話拼音：lai⁶ hoi⁶ / lei⁶ hoi⁶
    • 廣東拼音：lei⁶ hoi⁶ / léi⁶ hoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²² hɔːi̯²²/, /lei̯²² hɔːi̯²²/
    • 同音詞:

      edit edit 利害 厲害／厉害

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li-hoi
    • 客家語拼音：li hoi
    • 客家話拼音：li⁴ hoi⁴
    • 國際音標：/li⁵⁵ hoi̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：li^˖ hoi^˖
    • 國際音標：/li³³ hoi³³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：li³ hai^3-2
    • 國際音標 (老派)：/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lī-hāi
    • 臺羅：lī-hāi
    • 普實台文：lixhai
    • 國際音標 (廈門)：/li²²⁻²¹ hai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li²²⁻²¹ hai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ hai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ hai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：li⁶ hai⁷
    • 模仿白話字：lĭ hāi
    • 國際音標 ^(幫助)：/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶li-ghe
    • 吳音小字典：li^去 ghe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-hhe
    • 國際音標 (上海)：/li²² ɦe⁴⁴/

形容詞

厲害

1. (野生動物、人的脾氣、言語等) 殘暴，狠心
2. 嚴正，嚴厲
3. (疾病、發燒等) 嚴重；猛烈，強烈

   他看了那幕驚險的鏡頭，心跳得很厲害。 [現代標準漢語，繁體]
   他看了那幕惊险的镜头，心跳得很厉害。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā kàn le nà mù jīngxiǎn de jìngtóu, xīn tiào dé hěn lìhài. [漢語拼音]

   這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。 [官話方言，繁體]
   这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。 [官話方言，簡體]

   Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde. [漢語拼音]

   這裡沒有一盞路燈。幸好我的夜盲症並不嚴重，所以我沒有摔倒什麼的。

4. (非正式) 出色，優異，高強

   他的劍法非常厲害，一般人根本不是他的對手。 [現代標準漢語，繁體]
   他的剑法非常厉害，一般人根本不是他的对手。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de jiànfǎ fēicháng lìhài, yībānrén gēnběn bùshì tāde duìshǒu. [漢語拼音]

同義詞

• (殘暴)：

• (嚴厲)：

• (猛烈)：

• (出色)：

厲害的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
燕京官話	北京	牛、牛兒、牛屄 粗俗
	臺灣	厲害、棒
	馬來西亞	厲害
	新加坡	厲害
粵語	廣州	犀利、勁
	香港	犀利、勁、勁抽
	檳城（廣府）	犀利
	新加坡（廣府）	犀利
客家語	苗栗（北四縣腔）	厲害
	屏東（內埔，南四縣腔）	厲害
	新竹縣（竹東，海陸腔）	厲害
	臺中（東勢，大埔腔）	厲害
	新竹縣（芎林，饒平腔）	厲害
	雲林（崙背，詔安腔）	厲害
閩南語	廈門	厲害
	詔安	厲害
	臺南	厲害
	檳城（泉漳）	厲害
	新加坡（泉漳）	厲害
	馬尼拉（泉漳）	厲害

衍生詞

• 心歹無人知，喙歹上厲害／心歹无人知，喙歹上厉害

派生詞

• → 印尼語: lihai