subrayar

西班牙語

詞源

源自 sub- (「在下面」) +‎ rayar (「劃痕，劃線，標記」)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/subraˈʝaɾ/ [suβ̞.raˈʝaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(除阿根廷和烏拉圭以外的地區) /subraˈʝaɾ/ [suβ̞.raˈʝaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜諾斯艾利斯及其周邊) /subraˈʃaɾ/ [suβ̞.raˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷與烏拉圭的其他地區) /subraˈʒaɾ/ [suβ̞.raˈʒaɾ]

• 韻部：-aɾ

動詞

subrayar (第一人稱單數現在時 subrayo，第一人稱單數過去時 subrayé，過去分詞 subrayado)

1. 給……畫上下劃線
2. 強調

   近義詞： recalcar

變位

    subrayar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			subrayar
動名詞			subrayando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		subrayado		subrayada
		複數		subrayados		subrayadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subrayo	subrayastú subrayásvos	subraya	subrayamos	subrayáis	subrayan
	未完成時	subrayaba	subrayabas	subrayaba	subrayábamos	subrayabais	subrayaban
	過去時	subrayé	subrayaste	subrayó	subrayamos	subrayasteis	subrayaron
	將來時	subrayaré	subrayarás	subrayará	subrayaremos	subrayaréis	subrayarán
	條件式	subrayaría	subrayarías	subrayaría	subrayaríamos	subrayaríais	subrayarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subraye	subrayestú subrayésvos2	subraye	subrayemos	subrayéis	subrayen
	未完成時 (ra)	subrayara	subrayaras	subrayara	subrayáramos	subrayarais	subrayaran
	未完成時 (se)	subrayase	subrayases	subrayase	subrayásemos	subrayaseis	subrayasen
	將來時1	subrayare	subrayares	subrayare	subrayáremos	subrayareis	subrayaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		subrayatú subrayávos	subraye	subrayemos	subrayad	subrayen
	否定		no subrayes	no subraye	no subrayemos	no subrayéis	no subrayen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    subrayar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式subrayar
	間接賓語	subrayarme	subrayarte	subrayarle, subrayarse	subrayarnos	subrayaros	subrayarles, subrayarse
	直接賓語	subrayarme	subrayarte	subrayarlo, subrayarla, subrayarse	subrayarnos	subrayaros	subrayarlos, subrayarlas, subrayarse
帶動名詞subrayando
	間接賓語	subrayándome	subrayándote	subrayándole, subrayándose	subrayándonos	subrayándoos	subrayándoles, subrayándose
	直接賓語	subrayándome	subrayándote	subrayándolo, subrayándola, subrayándose	subrayándonos	subrayándoos	subrayándolos, subrayándolas, subrayándose
帶敬稱第二人稱單數命令式subraye
	間接賓語	subráyeme	不使用	subráyele, subráyese	subráyenos	不使用	subráyeles
	直接賓語	subráyeme	不使用	subráyelo, subráyela, subráyese	subráyenos	不使用	subráyelos, subráyelas
帶第一人稱複數命令式subrayemos
	間接賓語	不使用	subrayémoste	subrayémosle	subrayémonos	subrayémoos	subrayémosles
	直接賓語	不使用	subrayémoste	subrayémoslo, subrayémosla	subrayémonos	subrayémoos	subrayémoslos, subrayémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式subrayad
	間接賓語	subrayadme	不使用	subrayadle	subrayadnos	subrayaos	subrayadles
	直接賓語	subrayadme	不使用	subrayadlo, subrayadla	subrayadnos	subrayaos	subrayadlos, subrayadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式subrayen
	間接賓語	subráyenme	不使用	subráyenle	subráyennos	不使用	subráyenles, subráyense
	直接賓語	subráyenme	不使用	subráyenlo, subráyenla	subráyennos	不使用	subráyenlos, subráyenlas, subráyense

延伸閱讀

• 「subrayar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014