強調

漢語

正體/繁體 (強調)		強	調
簡體 (强调)		强	调

發音

• 官話

  (拼音)：qiángdiào

  (注音)：ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：koeng⁴ diu⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：khiòng-thiau
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiông-tiāu / kiâng-tiāu

  (潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ diao⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiángdiào
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ
    • 通用拼音：ciángdiào
    • 威妥瑪拼音：chʻiang²-tiao⁴
    • 耶魯官話拼音：chyáng-dyàu
    • 國語羅馬字：chyangdiaw
    • 西里爾字母轉寫：цяндяо (cjandjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：koeng⁴ diu⁶
    • 耶魯粵拼：kèuhng diuh
    • 廣州話拼音：koeng⁴ diu⁶
    • 廣東拼音：kêng⁴ diu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiòng-thiau
    • 客家語拼音：kiong^ˇ tiau
    • 客家話拼音方案：kiong² tiau⁴
    • 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiông-tiāu
    • 臺羅：kiông-tiāu
    • 普實台文：kiongdiau
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ ti̯au̯³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ki̯ɔŋ²⁴⁻²² ti̯au̯⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɔŋ²⁴⁻²² ti̯au̯²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ki̯ɔŋ²³⁻³³ ti̯au̯³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kiâng-tiāu
    • 臺羅：kiâng-tiāu
    • 普實台文：kiangdiau
    • 國際音標 (漳州)：/ki̯aŋ¹³⁻²² ti̯au̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiang⁵ diao⁷
    • 模仿白話字：khiâng tiāu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tiau¹¹/

動詞

強調

1. 特別着重指出或提出

翻譯

著重指出

• 阿拉伯語：شَدَّدَ (šaddada)
• 亞美尼亞語：շեշտել (hy) (šeštel)
• 巴斯克語：azpimarratu (eu)
• 白俄羅斯語：падкрэ́сліваць 非完 (padkréslivacʹ)、падкрэ́сліць 完 (padkréslicʹ)、акцэнтава́ць 非完 或 完 (akcentavácʹ)
• 保加利亞語：подчерта́вам (bg) 非完 (podčertávam)、подчерта́я 完 (podčertája)、изтъ́квам (bg) 非完 (iztǎ́kvam)、изтъ́кна 完 (iztǎ́kna)
• 加泰羅尼亞語：emfatitzar (ca)
• 捷克語：zdůrazňovat (cs) 非完、zdůraznit (cs) 完
• 丹麥語：betone (da)、understrege (da)
• 荷蘭語：benadrukken (nl)、beklemtonen (nl)
• 英語：stress (en)、emphasise (en)/emphasize (en)
• 世界語：akcenti、emfazi
• 芬蘭語：painottaa (fi)、korostaa (fi)、tähdentää (fi)
• 法語：souligner (fr)、accentuer (fr)
• 德語：betonen (de)、unterstreichen (de)、hervorheben (de)、akzentuieren (de)
• 希臘語：υπογραμμίζω (el) (ypogrammízo)
• 匈牙利語：hangsúlyoz (hu)、nyomatékosít (hu)、kiemel (hu)、aláhúz (hu)
• 伊多語：emfazar (io)
• 意大利語：enfatizzare (it)、sottolineare (it)、evidenziare (it)
• 日語：強調する (ja) (きょうちょうする, kyōchō suru)、アクセントをつける (akusento o tsukeru)
• 高棉語：សង្កត់ធ្ងន់ (sɑɑngkɑt thngŭən)
• 朝鮮語：강조(强調)하다 (ko) (gangjohada)
• 老撾語：ເນັ້ນ (nen)
• 馬其頓語：истакнува 非完 (istaknuva)、истакне 完 (istakne)、нагласува 非完 (naglasuva)、нагласи 完 (naglasi)
• 毛利語：miramira、kōhure、whakatairanga
• 挪威語：

  書面挪威語：understreke (no)、utheve (no)

• 波斯語：تأکید کردن (ta'kid kardan)
• 波蘭語：podkreślać (pl) 非完、podkreślić (pl) 完
• 葡萄牙語：enfatizar (pt)
• 旁遮普語：ਜੋਰ ਦੇਣਾ 陰 (jor deṇā)
• 羅馬尼亞語：puncta (ro)、accentua (ro)、releva (ro)
• 俄語：подчёркивать (ru) 非完 (podčórkivatʹ)、подчеркну́ть (ru) 完 (podčerknútʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：наглаша́вати 非完、нагла́сити 完

  拉丁字母：naglašávati (sh) 非完、naglásiti (sh) 完

• 斯洛伐克語：zdôrazňovať 非完、zdôrazniť 完
• 斯洛文尼亞語：poudáriti 完
• 西班牙語：subrayar (es)、enfatizar (es)、hacer hincapié、recalcar (es)
• 瑞典語：betona (sv)、understryka (sv)
• 他加祿語：bigyang-diin
• 泰語：เน้น (th) (néen)
• 土耳其語：vurgulamak (tr)
• 烏克蘭語：підкре́слювати 非完 (pidkrésljuvaty)、підкре́слити 完 (pidkréslyty)、акцентува́ти (uk) 非完 或 完 (akcentuváty)、наголо́шувати 非完 (naholóšuvaty)、наголоси́ти 完 (naholosýty)
• 越南語：nhấn mạnh (vi)

日语

詞中漢字
強	調
きょう 二年級	ちょう 三年級
漢音

發音

• (東京) きょーちょー [kyòóchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ːt͡ɕo̞ː]

名詞

強(きょう)調(ちょう) • (kyōchō) ^{←きやうてう (kyauteu)?}

1. 強調

動詞

強(きょう)調(ちょう)する • (kyōchō suru) 他動詞 サ行 (連用形 強(きょう)調(ちょう)し (kyōchō shi)，過去式 強(きょう)調(ちょう)した (kyōchō shita))

1. 強調

   大統領(だいとうりょう)はクリーンエネルギー産業(さんぎょう)が雇(こ)用(よう)をもたらすと強調(きょうちょう)した。

   Daitōryō wa kurīn enerugī sangyō ga koyō o motarasu to kyōchō shita.

   總統強調清潔能源產業將為國家帶來就業機會。

活用

強調する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	強調し	きょうちょうし	kyōchō shi
連用形	強調し	きょうちょうし	kyōchō shi
終止形	強調する	きょうちょうする	kyōchō suru
連體形 （連体形）	強調する	きょうちょうする	kyōchō suru
假定形 （仮定形）	強調すれ	きょうちょうすれ	kyōchō sure
命令形	強調せよ¹ 強調しろ²	きょうちょうせよ¹ きょうちょうしろ²	kyōchō seyo¹ kyōchō shiro²
常用構式
被動	強調される	きょうちょうされる	kyōchō sareru
使役	強調させる 強調さす	きょうちょうさせる きょうちょうさす	kyōchō saseru kyōchō sasu
可能	強調できる	きょうちょうできる	kyōchō dekiru
意志	強調しよう	きょうちょうしよう	kyōchō shiyō
否定	強調しない	きょうちょうしない	kyōchō shinai
否定連用	強調せず	きょうちょうせず	kyōchō sezu
敬體	強調します	きょうちょうします	kyōchō shimasu
完成	強調した	きょうちょうした	kyōchō shita
接續	強調して	きょうちょうして	kyōchō shite
條件	強調すれば	きょうちょうすれば	kyōchō sureba

¹ 書面語
² 口語

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
強	調

名詞

強調 (gangjo) (諺文 강조)

1. 강조 (gangjo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
強	調

形容詞

強調

1. cường điệu的漢字