sperare

意大利語

讀音

• 國際音標^(幫助)：/speˈra.re/
• 韻部：-are
• 斷字：spe‧rà‧re

詞源1

源自拉丁語 spērāre，spērō (「希望，期望」)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *speh₁- (「結果成功」)。

動詞

speràre (第一人稱單數現在時 spèro，第一人稱單數先過去時 sperài，過去分詞 speràto，助動詞 avére)

1. (及物帶 di (+ 不定式) 或 che (+ 虛擬式)) 希望

   Spero di rivederti presto ― 我希望再次見到你。

   Spero che ti piaccia. ― 我希望你喜歡它。

   Spero di sì ― 我希望如此。

2. (及物帶 in) 相信

   Spero in dio. ― 我信上帝。

變位

    speràre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	speràre
助動詞		avére	動名詞		speràndo
現在分詞		sperànte	過去分詞		speràto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	spèro	spèri	spèra	speriàmo	speràte	spèrano
未完成時	speràvo	speràvi	speràva	speravàmo	speravàte	speràvano
遠過去時	sperài	speràsti	sperò	speràmmo	speràste	speràrono
未來時	spererò	spererài	spererà	spererémo	spereréte	spererànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	spererèi	spererésti	spererèbbe, spererébbe	spererémmo	spereréste	spererèbbero, spererébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	spèri	spèri	spèri	speriàmo	speriàte	spèrino
未完成時	speràssi	speràssi	speràsse	speràssimo	speràste	speràssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		spèra	spèri	speriàmo	speràte	spèrino
否定祈使語氣		non speràre	non spèri	non speriàmo	non speràte	non spèrino

詞源2

源自spera (「光束」) +‎ -are；源自古希臘語 σφαῖρα (sphaîra, 「球」)。

動詞

speràre (第一人稱單數現在時 spèro，第一人稱單數先過去時 sperài，過去分詞 speràto，助動詞 avére) (及物)

1. 用亮光檢查

   sperare un uovo ― 用亮光檢查雞蛋

變位

    speràre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	speràre
助動詞		avére	動名詞		speràndo
現在分詞		sperànte	過去分詞		speràto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	spèro	spèri	spèra	speriàmo	speràte	spèrano
未完成時	speràvo	speràvi	speràva	speravàmo	speravàte	speràvano
遠過去時	sperài	speràsti	sperò	speràmmo	speràste	speràrono
未來時	spererò	spererài	spererà	spererémo	spereréte	spererànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	spererèi	spererésti	spererèbbe, spererébbe	spererémmo	spereréste	spererèbbero, spererébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	spèri	spèri	spèri	speriàmo	speriàte	spèrino
未完成時	speràssi	speràssi	speràsse	speràssimo	speràste	speràssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		spèra	spèri	speriàmo	speràte	spèrino
否定祈使語氣		non speràre	non spèri	non speriàmo	non speràte	non spèrino

異序詞

• sparere, spererà

拉丁語

動詞

spērāre

1. spērō 的現在時主動態不定式
2. spērō 的第二人稱單數現在時被動態命令式
3. spērō 的第二人稱單數現在時被動態直陳式

羅馬尼亞語

詞源

spera (「希望」) +‎ -re

發音

• 國際音標^(幫助)：/speˈra.re/
• 韻部：-are

名詞

sperare f (複數 sperări)

1. 希望

變格

sperare的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(o) sperare	sperarea	(niște) sperări	sperările
屬格/與格	(unei) sperări	sperării	(unor) sperări	sperărilor
呼格	sperare, sperareo		sperărilor

近義詞

• speranță
• nădejde