legitimar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 legítim +‎ -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [lə.ʒi.tiˈma]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [le.d͡ʒi.tiˈmaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

legitimar (第一人稱單數現在時 legitimo，第一人稱單數過去時 legitimí，過去分詞 legitimat)

1. (及物) 使合法化
   • 2020 5月 28, 「Nens que juguen sols: les conseqüències de la falta de socialització」, 出自 El Periódico‎^[1]:

     Legitimem les emocions dels nostres fills. Si estan tristos perquè no poden veure els seus amics, que els entenguem, que validem aquesta emoció.

     讓我們將孩子的情緒合法化。如果他們因為見不到朋友而感到難過，讓我們理解他們、認可他們的情緒。

變位

   legitimar (第一變位) 的變位

不定式			legitimar
動名詞			legitimant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		legitimat		legitimada
		複數		legitimats		legitimades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	legitimo	legitimes	legitima	legitimem	legitimeu	legitimen
	未完成過去時	legitimava	legitimaves	legitimava	legitimàvem	legitimàveu	legitimaven
	將來時	legitimaré	legitimaràs	legitimarà	legitimarem	legitimareu	legitimaran
	過去時	legitimí	legitimares	legitimà	legitimàrem	legitimàreu	legitimaren
	條件時	legitimaria	legitimaries	legitimaria	legitimaríem	legitimaríeu	legitimarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	legitimi	legitimis	legitimi	legitimem	legitimeu	legitimin
	未完成過去時	legitimés	legitimessis	legitimés	legitiméssim	legitiméssiu	legitimessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	legitima	legitimi	legitimem	legitimeu	legitimin
	否定 (no)	—	no legitimis	no legitimi	no legitimem	no legitimeu	no legitimin

延伸閱讀

• 參見「legitimar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「legitimar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「legitimar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「legitimar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 legítimo +‎ -ar，或借自中世紀拉丁語 lēgitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/le.ʒi.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [le.ʒi.t͡ʃiˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/le.ʒi.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [le.ʒi.t͡ʃiˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/le.ʒi.t͡ʃiˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/le.ʒi.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [le.ʒi.t͡ʃiˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/le.ʒi.t͡ʃiˈma(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/lɨ.ʒi.tiˈmaɾ/

• 斷字：le‧gi‧ti‧mar

動詞

legitimar (第一人稱單數 現在時 legitimo，第一人稱單數 過去時 legitimei，過去分詞 legitimado)

1. (及物) 使合法化

變位

    legitimar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	legitimar
有人稱	legitimar	legitimares	legitimar	legitimarmos	legitimardes	legitimarem
副動詞
	legitimando
過去分詞
陽性	legitimado			legitimados
陰性	legitimada			legitimadas
陳述式
現在時	legitimo	legitimas	legitima	legitimamos	legitimais	legitimam
過去未完成時	legitimava	legitimavas	legitimava	legitimávamos	legitimáveis	legitimavam
過去完成時	legitimei	legitimaste	legitimou	legitimamos1, legitimámos2	legitimastes	legitimaram
先過時	legitimara	legitimaras	legitimara	legitimáramos	legitimáreis	legitimaram
將來時	legitimarei	legitimarás	legitimará	legitimaremos	legitimareis	legitimarão
條件式	legitimaria	legitimarias	legitimaria	legitimaríamos	legitimaríeis	legitimariam
虛擬式
現在時	legitime	legitimes	legitime	legitimemos	legitimeis	legitimem
過去未完成時	legitimasse	legitimasses	legitimasse	legitimássemos	legitimásseis	legitimassem
將來時	legitimar	legitimares	legitimar	legitimarmos	legitimardes	legitimarem
命令式
肯定		legitima	legitime	legitimemos	legitimai	legitimem
否定 (não)		não legitimes	não legitime	não legitimemos	não legitimeis	não legitimem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• legitimação

西班牙語

其他形式

• legitimizar

詞源

源自 legítimo +‎ -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/lexitiˈmaɾ/ [le.xi.t̪iˈmaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：le‧gi‧ti‧mar

動詞

legitimar (第一人稱單數現在時 legitimo，第一人稱單數過去時 legitimé，過去分詞 legitimado)

1. (及物) 使合法化

變位

    legitimar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			legitimar
動名詞			legitimando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		legitimado		legitimada
		複數		legitimados		legitimadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	legitimo	legitimastú legitimásvos	legitima	legitimamos	legitimáis	legitiman
	未完成時	legitimaba	legitimabas	legitimaba	legitimábamos	legitimabais	legitimaban
	過去時	legitimé	legitimaste	legitimó	legitimamos	legitimasteis	legitimaron
	將來時	legitimaré	legitimarás	legitimará	legitimaremos	legitimaréis	legitimarán
	條件式	legitimaría	legitimarías	legitimaría	legitimaríamos	legitimaríais	legitimarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	legitime	legitimestú legitimésvos2	legitime	legitimemos	legitiméis	legitimen
	未完成時 (ra)	legitimara	legitimaras	legitimara	legitimáramos	legitimarais	legitimaran
	未完成時 (se)	legitimase	legitimases	legitimase	legitimásemos	legitimaseis	legitimasen
	將來時1	legitimare	legitimares	legitimare	legitimáremos	legitimareis	legitimaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		legitimatú legitimávos	legitime	legitimemos	legitimad	legitimen
	否定		no legitimes	no legitime	no legitimemos	no legitiméis	no legitimen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    legitimar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式legitimar
	間接賓語	legitimarme	legitimarte	legitimarle, legitimarse	legitimarnos	legitimaros	legitimarles, legitimarse
	直接賓語	legitimarme	legitimarte	legitimarlo, legitimarla, legitimarse	legitimarnos	legitimaros	legitimarlos, legitimarlas, legitimarse
帶動名詞legitimando
	間接賓語	legitimándome	legitimándote	legitimándole, legitimándose	legitimándonos	legitimándoos	legitimándoles, legitimándose
	直接賓語	legitimándome	legitimándote	legitimándolo, legitimándola, legitimándose	legitimándonos	legitimándoos	legitimándolos, legitimándolas, legitimándose
帶敬稱第二人稱單數命令式legitime
	間接賓語	legitímeme	不使用	legitímele, legitímese	legitímenos	不使用	legitímeles
	直接賓語	legitímeme	不使用	legitímelo, legitímela, legitímese	legitímenos	不使用	legitímelos, legitímelas
帶第一人稱複數命令式legitimemos
	間接賓語	不使用	legitimémoste	legitimémosle	legitimémonos	legitimémoos	legitimémosles
	直接賓語	不使用	legitimémoste	legitimémoslo, legitimémosla	legitimémonos	legitimémoos	legitimémoslos, legitimémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式legitimad
	間接賓語	legitimadme	不使用	legitimadle	legitimadnos	legitimaos	legitimadles
	直接賓語	legitimadme	不使用	legitimadlo, legitimadla	legitimadnos	legitimaos	legitimadlos, legitimadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式legitimen
	間接賓語	legitímenme	不使用	legitímenle	legitímennos	不使用	legitímenles, legitímense
	直接賓語	legitímenme	不使用	legitímenlo, legitímenla	legitímennos	不使用	legitímenlos, legitímenlas, legitímense

派生詞彙

• legitimación
• legitimador

 

延伸閱讀

• 「legitimar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014