laborator

參見：laboratoř

拉丁語

詞源

源自 labōrō (「勞作，勞動」) +‎ -tor (施動者名詞後綴)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/la.boːˈraː.tor/, [ɫ̪äboːˈräːt̪ɔr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/la.boˈra.tor/, [läboˈräːt̪or]

名詞

labōrātor m (屬格 labōrātōris，陰性 labōrātrīx); 第三類變格

1. (中世紀拉丁語，農業) 農夫，耕種者

變格

第三類變格名詞。

格	單數	複數
主格	labōrātor	labōrātōrēs
屬格	labōrātōris	labōrātōrum
與格	labōrātōrī	labōrātōribus
賓格	labōrātōrem	labōrātōrēs
奪格	labōrātōre	labōrātōribus
呼格	labōrātor	labōrātōrēs

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: lãvrãtoari
• 阿斯圖里亞斯語: llabrador
• 加泰羅尼亞語: llaurador
• 法語: laboureur
• 弗留利語: lavoradôr
• 加利西亞語: labrador
• 意大利語: lavoratore
• 奧克語: laurador
• 古法語: laboreür, loreür
• 葡萄牙語: lavrador
• 西西里語: lavuraturi
• 西班牙語: labrador
• 威尼斯語: lavorador, laorador

參考資料

• laborator在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• Niermeyer, Jan Frederik (1976), 「laborator」, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden、Boston: E. J. Brill

羅馬尼亞語

詞源

借自德語 Laboratorium 或法語 laboratoire。

名詞

laborator n (複數 laboratoare)

1. 實驗室

變格

laborator的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) laborator	laboratorul	(niște) laboratoare	laboratoarele
屬格/與格	(unui) laborator	laboratorului	(unor) laboratoare	laboratoarelor
呼格	laboratorule		laboratoarelor