imbricar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 imbricāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [im.bɾiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [im.bɾiˈkaɾ]

動詞

imbricar (第一人稱單數現在時 imbrico，第一人稱單數過去時 imbriquí，過去分詞 imbricat)

1. 疊瓦狀排列；交錯

變位

   imbricar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			imbricar
動名詞			imbricant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		imbricat		imbricada
		複數		imbricats		imbricades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imbrico	imbriques	imbrica	imbriquem	imbriqueu	imbriquen
	未完成過去時	imbricava	imbricaves	imbricava	imbricàvem	imbricàveu	imbricaven
	將來時	imbricaré	imbricaràs	imbricarà	imbricarem	imbricareu	imbricaran
	過去時	imbriquí	imbricares	imbricà	imbricàrem	imbricàreu	imbricaren
	條件時	imbricaria	imbricaries	imbricaria	imbricaríem	imbricaríeu	imbricarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	imbriqui	imbriquis	imbriqui	imbriquem	imbriqueu	imbriquin
	未完成過去時	imbriqués	imbriquessis	imbriqués	imbriquéssim	imbriquéssiu	imbriquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	imbrica	imbriqui	imbriquem	imbriqueu	imbriquin
	否定 (no)	—	no imbriquis	no imbriqui	no imbriquem	no imbriqueu	no imbriquin

延伸閱讀

• 參見「imbricar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「imbricar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「imbricar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 imbricāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/imbɾiˈkaɾ/ [ĩm.bɾiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：im‧bri‧car

動詞

imbricar (第一人稱單數現在時 imbrico，第一人稱單數過去時 imbriqué，過去分詞 imbricado)

1. 疊瓦狀排列；交錯

變位

    imbricar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			imbricar
動名詞			imbricando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		imbricado		imbricada
		複數		imbricados		imbricadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imbrico	imbricastú imbricásvos	imbrica	imbricamos	imbricáis	imbrican
	未完成時	imbricaba	imbricabas	imbricaba	imbricábamos	imbricabais	imbricaban
	過去時	imbriqué	imbricaste	imbricó	imbricamos	imbricasteis	imbricaron
	將來時	imbricaré	imbricarás	imbricará	imbricaremos	imbricaréis	imbricarán
	條件式	imbricaría	imbricarías	imbricaría	imbricaríamos	imbricaríais	imbricarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imbrique	imbriquestú imbriquésvos2	imbrique	imbriquemos	imbriquéis	imbriquen
	未完成時 (ra)	imbricara	imbricaras	imbricara	imbricáramos	imbricarais	imbricaran
	未完成時 (se)	imbricase	imbricases	imbricase	imbricásemos	imbricaseis	imbricasen
	將來時1	imbricare	imbricares	imbricare	imbricáremos	imbricareis	imbricaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		imbricatú imbricávos	imbrique	imbriquemos	imbricad	imbriquen
	否定		no imbriques	no imbrique	no imbriquemos	no imbriquéis	no imbriquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    imbricar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式imbricar
	間接賓語	imbricarme	imbricarte	imbricarle, imbricarse	imbricarnos	imbricaros	imbricarles, imbricarse
	直接賓語	imbricarme	imbricarte	imbricarlo, imbricarla, imbricarse	imbricarnos	imbricaros	imbricarlos, imbricarlas, imbricarse
帶動名詞imbricando
	間接賓語	imbricándome	imbricándote	imbricándole, imbricándose	imbricándonos	imbricándoos	imbricándoles, imbricándose
	直接賓語	imbricándome	imbricándote	imbricándolo, imbricándola, imbricándose	imbricándonos	imbricándoos	imbricándolos, imbricándolas, imbricándose
帶敬稱第二人稱單數命令式imbrique
	間接賓語	imbríqueme	不使用	imbríquele, imbríquese	imbríquenos	不使用	imbríqueles
	直接賓語	imbríqueme	不使用	imbríquelo, imbríquela, imbríquese	imbríquenos	不使用	imbríquelos, imbríquelas
帶第一人稱複數命令式imbriquemos
	間接賓語	不使用	imbriquémoste	imbriquémosle	imbriquémonos	imbriquémoos	imbriquémosles
	直接賓語	不使用	imbriquémoste	imbriquémoslo, imbriquémosla	imbriquémonos	imbriquémoos	imbriquémoslos, imbriquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式imbricad
	間接賓語	imbricadme	不使用	imbricadle	imbricadnos	imbricaos	imbricadles
	直接賓語	imbricadme	不使用	imbricadlo, imbricadla	imbricadnos	imbricaos	imbricadlos, imbricadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式imbriquen
	間接賓語	imbríquenme	不使用	imbríquenle	imbríquennos	不使用	imbríquenles, imbríquense
	直接賓語	imbríquenme	不使用	imbríquenlo, imbríquenla	imbríquennos	不使用	imbríquenlos, imbríquenlas, imbríquense

延伸閱讀

• 「imbricar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014