firma

參見：Firma、fîrma、firmá、firmà、firmă 和 firmą

加泰羅尼亞語

動詞

firma

1. firmar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

古典納瓦特爾語

詞源

借自西班牙語 firma。

名詞

fīrma

1. 簽名
   • 1586: testimony of Don Juan

     auh yn don diego de velasco ynic quineltilia huel ymatica quitlalia yn ifirma yhuã ytoca

     But to verify it don Diego de Velasco with his very own hand places here his signature and name.-

   • 1645: sale of house and land by Agustín de Santiago to Juan Gómez Monteagudo, Spaniard, and wife

     ypanpa nican nictlallia nofirma

     wherefore I set down here my signature

   • 1720: confirmation of the status of fields belonging to Santa Elena

     ca nican tictlalia yn tofirma

     Here we set down our signatures

來源

• Lockhart, James (1991) Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology, Stanford: Stanford University Press, 頁87, 100, 104

克里米亞韃靼語

詞源

借自意大利語 firma (「公司署名」)。

名詞

firma

1. 公司

   近義詞： şirket

變格

firma的變格

主格	firma
屬格	firmanıñ
與格	firmağa
賓格	firmanı
呼格	firmada
奪格	firmadan

來源

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [烏克蘭語–克里米亞韃靼語詞典]‎^[1], 辛費羅波: Dolya, ISBN 966-7980-89-8

捷克語

詞源

借自意大利語 firma。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈfɪrma]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

firma f

1. 公司

變格

firma 的變格 (硬音陰性可簡化)

	單數	複數
主格	firma	firmy
屬格	firmy	firem
與格	firmě	firmám
賓格	firmu	firmy
呼格	firmo	firmy
方位格	firmě	firmách
工具格	firmou	firmami

相關詞

• firemní
• známá firma

 

參見

• korporace
• podnik
• společnost

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 firma 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 firma 的內容

荷蘭語

詞源

借自意大利語 firma。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

firma f (複數 firma's，指小詞 firmaatje n)

1. 大規模公司

同義詞

• bedrijf、zaak、handelsonderneming

派生詞

• → 印尼語: firma

世界語

詞源

借自拉丁語 firmus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfirma/
• 斷字：fir‧ma
• 韻部：-irma
• 音頻：

  音頻：

  (檔案)

形容詞

firma (賓格單數 firman，複數 firmaj，賓格複數 firmajn)

1. 公司

愛沙尼亞語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

firma (屬格 firma，部分格 firmat)

1. (商業) 公司

   近義詞： ettevõte

變格

firma （pere類）的變格

	單數	複數
主格	firma	firmad
屬格	firma	firmade
部分格	firmat	firmasid
入格	firmasse	firmadesse
內格	firmas	firmades
出格	firmast	firmadest
向格	firmale	firmadele
所格	firmal	firmadel
奪格	firmalt	firmadelt
變格	firmaks	firmadeks
終格	firmani	firmadeni
樣格	firmana	firmadena
缺格	firmata	firmadeta
共格	firmaga	firmadega

延伸閱讀

• Template:R:PSV
• firma在Eesti keele seletav sõnaraamat的解釋。
• firma in Raadik, M., editor (2018), Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2018, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, ISBN 978-9949-604-73-9
• firma in Sõnaveeb

芬蘭語

詞源

借自德語 Firma，來自意大利語 firma (「簽名」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfirmɑ/, [ˈfirmɑ̝]
• 韻部：-irmɑ
• 斷字^(幫助)：fir‧ma

名詞

firma

1. (非正式) 公司

   近義詞： yhtiö、yritys

2. (軍事俚語) 芬蘭國防軍

變格

firma (Kotus 變格類型 9/kala，無層級變化)的變格
主格		firma	firmat
屬格		firman	firmojen
部分格		firmaa	firmoja
入格		firmaan	firmoihin
		單數	複數
主格		firma	firmat
賓格	nom.	firma	firmat
	gen.	firman
屬格		firman	firmojen firmainrare
部分格		firmaa	firmoja
內格		firmassa	firmoissa
出格		firmasta	firmoista
入格		firmaan	firmoihin
所格		firmalla	firmoilla
奪格		firmalta	firmoilta
向格		firmalle	firmoille
樣格		firmana	firmoina
變格		firmaksi	firmoiksi
具格		—	firmoin
缺格		firmatta	firmoitta
共格		—	firmoineen

firma 的所有格形式 (變格類型 kala)
所有者	單數	複數
第一人稱	firmani	firmamme
第二人稱	firmasi	firmanne
第三人稱	firmansa

衍生詞

組詞

• autotallifirma
• grynderifirma
• rakennusfirma
• reppufirma

 

延伸閱讀

• "firma" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• farmi

加利西亞語

Manuel Antonio's firma ("signature")

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfiɾma/ [ˈfiɾ.mɐ]
• 韻部：-iɾma
• 斷字：fir‧ma

詞源1

繼承自古葡萄牙語 firma。firmar 的動詞派生詞。

名詞

firma f (複數 firmas)

1. 簽名

   近義詞： sinatura

2. 公司

   近義詞： compañía

相關詞

• firmar

來源

• 「firma」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「firma」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「firma」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "firma" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「firma」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

詞源2

動詞

firma

1. firmar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

幾內亞比紹克里奧爾語

詞源

繼承自葡萄牙語 firmar-se。

動詞

firma

1. 站立

印尼語

詞源

借自荷蘭語 firma，來自意大利語 firma，來自拉丁語 firmāre，來自firmus，來自原始意大利語 *fermos，來自原始印歐語 *dʰer-mo-s (「保持」)，來自詞根*dʰer- (「持有」)。darma和derma的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈfɪrma]
• 斷字：fir‧ma

名詞

firma (第一人稱所有格 firmaku，第二人稱所有格 firmamu，第三人稱所有格 firmanya)

1. (商業) 公司

延伸閱讀

• 「firma」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

意大利語

詞源1

來自firmare的逆向構詞法，來自拉丁語 firmāre，來自firmus；與英語 firm同源 (形容詞)。dharma的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/
• 韻部：-irma
• 斷字：fìr‧ma

名詞

firma f (複數 firme)

1. 簽名

派生詞

• → 保加利亞語: фи́рма (fírma)
• → 克里米亞韃靼語: firma
• → 捷克語: firma
• → 荷蘭語: firma
  • → 印尼語: firma
• → 英語: firm (名詞)
• → 芬蘭語: firma
• → 格魯吉亞語: ფირმა (pirma)
• → 德語: Firma
• → 馬其頓語: фирма (firma)
• → 北庫爾德語: fîrma
• → 挪威語:
  • 書面挪威語: firma
  • 新挪威語: firma
• → 波蘭語: firma
• → 葡萄牙語: firma
• → 俄語: фи́рма (fírma)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  • 拉丁字母: fȋrma
  • 西里爾字母: фи̑рма
• → 瑞典語: firma

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

firma

1. firmare 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

相關詞

• firmatario

異序詞

• farmi

拉丁語

詞源1

至於中世紀拉丁語是否從古英語 feorm (「租金，供給，用品，盛宴」)衍生而來還存在爭議，來自原始日耳曼語 *fermō、*firhuma- (「消費資料，生計」)，來自原始日耳曼語 *ferhwō (「生命力，身體，存在」)，來自原始印歐語 *perkʷ- (「生命，力量；樹」)，或來自拉丁語 firmus (「穩固，安全」)，來自原始意大利語 *fermos，來自原始印歐語 *dʰer-mo-s (「保持」)，來自詞根*dʰer- (「持有」)。如果前一個詞源正確，那麼該詞和古英語 feorh (「生命，精神」)、冰島語 fjör (「生命，活力，朝氣，生機」)、哥特語 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (fairƕus, 「世界」)等相關。對照古英語 feormehām (「農場」)、feormere (「供應商」)。

其他寫法

• ferma

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/, [ˈfɪrmä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/, [ˈfirmä]

名詞

firma f (屬格 firmae); 第一類變格 (中世紀拉丁語)

1. 稅，稅金
2. 租金
3. 農場

變格

第一類變格名詞。

格	單數	複數
主格	firma	firmae
屬格	firmae	firmārum
與格	firmae	firmīs
賓格	firmam	firmās
奪格	firmā	firmīs
呼格	firma	firmae

衍生詞

• firma burgi

派生詞

• 古法語: ferme
• 奧克語: ferma

來源

• firma在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[2], London: Macmillan and Co.
  • to enjoy good health: bona (firma, prospera) valetudine esse or uti (vid. sect. VI. 8., note uti...)
    
  • a good constitution: firma corporis constitutio or affectio
    

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• firma: (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/, [ˈfɪrmä]
• firma: (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/, [ˈfirmä]
• firmā: (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.maː/, [ˈfɪrmäː]
• firmā: (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/, [ˈfirmä]

形容詞

firma

1. firmus 的屈折變化形式：
   1. 陰性主格/呼格單數
   2. 中性主格/賓格/呼格複數

形容詞

firmā

1. firmus 的奪格陰性單數

書面挪威語

詞源

來自拉丁語 firmāre，經由意大利語 firma。

名詞

firma n (定單數 firmaet，不定複數 firma 或 firmaer，定複數 firmaene)

1. 公司

同義詞

• selskap

衍生詞

• advokatfirma
• firmabil

來源

• 「firma」在 書面挪威語詞典中的解釋。
• 「firma」 in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

詞源

來自拉丁語 firmāre，經由意大利語 firma。

名詞

firma n (定單數 firmaet，不定複數 firma，定複數 firmaa)

1. 公司

同義詞

• selskap

衍生詞

• advokatfirma
• firmabil

來源

• 「firma」在 新挪威語詞典中的解釋。

波蘭語

詞源

借自意大利語 firma，來自拉丁語 firmāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfir.ma/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-irma
• 音節化：fir‧ma

名詞

firma f

1. 公司

變格

firma 的變格

	單數	複數
主格	firma	firmy
屬格	firmy	firm
與格	firmie	firmom
賓格	firmę	firmy
工具格	firmą	firmami
方位格	firmie	firmach
呼格	firmo	firmy

衍生詞

adjective

• firmowy

 

延伸閱讀

• 參見firma 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關firma的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈfiʁ.mɐ/ [ˈfiɦ.mɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈfiʁ.mɐ/ [ˈfiɦ.mɐ]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ˈfiɾ.mɐ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ˈfiʁ.mɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈfiɻ.ma/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈfiɾ.mɐ/

• 韻部：(葡萄牙、聖保羅) -iɾmɐ, (巴西常用) -iʁmɐ, (巴西南部) -iɻma
• 斷字：fir‧ma

詞源1

借自意大利語 firma (「signature」)，來自拉丁語 firmāre (「鞏固，加強，強化」)。

名詞

firma f (複數 firmas)

1. 公司

   近義詞： empresa、companhia

2. (法律) 簽名

   近義詞： assinatura、rubrica

相關詞

• firmar
• confirmar

詞源2

動詞

firma

1. firmar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

羅馬尼亞語

名詞

firma f

1. firmă 的定主格/賓格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自意大利語 firma (「簽名」)，來自拉丁語 firmāre (「鞏固，加強，強化」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fîːrma/
• 斷字：fir‧ma

名詞

fȋrma f (西里爾字母拼寫 фи̑рма)

1. 公司

   近義詞： poduzéće、preduzéće、kompànija、tvȑtka

變格

    firma 的變格

	單數	複數
主格	firma	firme
屬格	firme	firmi
與格	firmi	firmama
賓格	firmu	firme
呼格	firmo	firme
位格	firmi	firmama
工具格	firmom	firmama

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfiɾma/ [ˈfiɾ.ma]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾma
• 斷字：fir‧ma

詞源1

firmar (「簽署」) 的動詞派生詞。

名詞

firma f (複數 firmas)

1. 簽名
2. 標記
3. (商業) 公司

   近義詞： empresa

衍生詞

• antefirma
• 數位簽章

 

派生詞

• → 中比科爾語: pirma
• → 古典納瓦特爾語: fīrma
• → 他加祿語: pirma
• → 尤加德語: firma
• → 蘇戈喬薩波特克語: firm

參見

• autógrafo
• rúbrica

詞源2

動詞

firma

1. firmar 的屈折變化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• 「firma」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

瑞典語

詞源

借自意大利語 firma。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

firma c

1. 公司

變格

firma 的變格形式
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	firma	firman	firmor	firmorna
屬格	firmas	firmans	firmors	firmornas

衍生詞

• enskild firma

土耳其語

詞源

來自德語 firma。

名詞

firma (定賓格 firmayı，複數 firmalar)

1. 公司

變格

變格
主格	firma
定賓格	firmayı
	單數	複數
主格	firma	firmalar
定賓格	firmayı	firmaları
與格	firmaya	firmalara
方位格	firmada	firmalarda
奪格	firmadan	firmalardan
屬格	firmanın	firmaların

尤加德語

詞源

西班牙語 firma。

名詞

firma

1. 簽名