disfrutar

阿斯圖里亞斯語

動詞

disfrutar (第一人稱單數直陳現在時 disfruto，過去分詞 disfrutáu)

1. 享受，享樂，享用

加泰羅尼亞語

詞源

借自西班牙語 disfrutar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.fɾuˈta]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [dis.fɾuˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

disfrutar (第一人稱單數現在時 disfruto，第一人稱單數過去時 disfrutí，過去分詞 disfrutat)

1. (卡斯提亞民族主義) 享受，享樂，享用

   近義詞： gaudir、fruir

變位

   disfrutar (第一變位) 的變位

不定式			disfrutar
動名詞			disfrutant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disfrutat		disfrutada
		複數		disfrutats		disfrutades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disfruto	disfrutes	disfruta	disfrutem	disfruteu	disfruten
	未完成過去時	disfrutava	disfrutaves	disfrutava	disfrutàvem	disfrutàveu	disfrutaven
	將來時	disfrutaré	disfrutaràs	disfrutarà	disfrutarem	disfrutareu	disfrutaran
	過去時	disfrutí	disfrutares	disfrutà	disfrutàrem	disfrutàreu	disfrutaren
	條件時	disfrutaria	disfrutaries	disfrutaria	disfrutaríem	disfrutaríeu	disfrutarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disfruti	disfrutis	disfruti	disfrutem	disfruteu	disfrutin
	未完成過去時	disfrutés	disfrutessis	disfrutés	disfrutéssim	disfrutéssiu	disfrutessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	disfruta	disfruti	disfrutem	disfruteu	disfrutin
	否定 (no)	—	no disfrutis	no disfruti	no disfrutem	no disfruteu	no disfrutin

延伸閱讀

• 「disfrutar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「disfrutar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 dis- +‎ fruto +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/disfɾuˈtaɾ/ [d̪is.fɾuˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧fru‧tar

動詞

disfrutar (第一人稱單數現在時 disfruto，第一人稱單數過去時 disfruté，過去分詞 disfrutado)

1. (及物，不及物) 享受，享樂，享用

   近義詞： gozar

變位

    disfrutar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			disfrutar
動名詞			disfrutando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disfrutado		disfrutada
		複數		disfrutados		disfrutadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disfruto	disfrutastú disfrutásvos	disfruta	disfrutamos	disfrutáis	disfrutan
	未完成時	disfrutaba	disfrutabas	disfrutaba	disfrutábamos	disfrutabais	disfrutaban
	過去時	disfruté	disfrutaste	disfrutó	disfrutamos	disfrutasteis	disfrutaron
	將來時	disfrutaré	disfrutarás	disfrutará	disfrutaremos	disfrutaréis	disfrutarán
	條件式	disfrutaría	disfrutarías	disfrutaría	disfrutaríamos	disfrutaríais	disfrutarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disfrute	disfrutestú disfrutésvos2	disfrute	disfrutemos	disfrutéis	disfruten
	未完成時 (ra)	disfrutara	disfrutaras	disfrutara	disfrutáramos	disfrutarais	disfrutaran
	未完成時 (se)	disfrutase	disfrutases	disfrutase	disfrutásemos	disfrutaseis	disfrutasen
	將來時1	disfrutare	disfrutares	disfrutare	disfrutáremos	disfrutareis	disfrutaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disfrutatú disfrutávos	disfrute	disfrutemos	disfrutad	disfruten
	否定		no disfrutes	no disfrute	no disfrutemos	no disfrutéis	no disfruten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    disfrutar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式disfrutar
	間接賓語	disfrutarme	disfrutarte	disfrutarle, disfrutarse	disfrutarnos	disfrutaros	disfrutarles, disfrutarse
	直接賓語	disfrutarme	disfrutarte	disfrutarlo, disfrutarla, disfrutarse	disfrutarnos	disfrutaros	disfrutarlos, disfrutarlas, disfrutarse
帶動名詞disfrutando
	間接賓語	disfrutándome	disfrutándote	disfrutándole, disfrutándose	disfrutándonos	disfrutándoos	disfrutándoles, disfrutándose
	直接賓語	disfrutándome	disfrutándote	disfrutándolo, disfrutándola, disfrutándose	disfrutándonos	disfrutándoos	disfrutándolos, disfrutándolas, disfrutándose
帶敬稱第二人稱單數命令式disfrute
	間接賓語	disfrúteme	不使用	disfrútele, disfrútese	disfrútenos	不使用	disfrúteles
	直接賓語	disfrúteme	不使用	disfrútelo, disfrútela, disfrútese	disfrútenos	不使用	disfrútelos, disfrútelas
帶第一人稱複數命令式disfrutemos
	間接賓語	不使用	disfrutémoste	disfrutémosle	disfrutémonos	disfrutémoos	disfrutémosles
	直接賓語	不使用	disfrutémoste	disfrutémoslo, disfrutémosla	disfrutémonos	disfrutémoos	disfrutémoslos, disfrutémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式disfrutad
	間接賓語	disfrutadme	不使用	disfrutadle	disfrutadnos	disfrutaos	disfrutadles
	直接賓語	disfrutadme	不使用	disfrutadlo, disfrutadla	disfrutadnos	disfrutaos	disfrutadlos, disfrutadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式disfruten
	間接賓語	disfrútenme	不使用	disfrútenle	disfrútennos	不使用	disfrútenles, disfrútense
	直接賓語	disfrútenme	不使用	disfrútenlo, disfrútenla	disfrútennos	不使用	disfrútenlos, disfrútenlas, disfrútense

派生詞彙

• lo que se han de comer los gusanos, que lo disfruten los cristianos

 

延伸閱讀

• 「disfrutar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014