fruir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 fruī，變位規則變化為 -ir。

動詞

fruir (第一人稱單數現在時 frueixo，第一人稱單數過去時 fruí，過去分詞 fruït)

1. 享受，享樂，享用

   近義詞： gaudir

變位

   fruir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			fruir
動名詞			fruint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		fruït		fruïda
		複數		fruïts		fruïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	frueixo	frueixes	frueix	fruïm	fruïu	frueixen
	未完成過去時	fruïa	fruïes	fruïa	fruíem	fruíeu	fruïen
	將來時	fruiré	fruiràs	fruirà	fruirem	fruireu	fruiran
	過去時	fruí	fruïres	fruí	fruírem	fruíreu	fruïren
	條件時	fruiria	fruiries	fruiria	fruiríem	fruiríeu	fruirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	frueixi	frueixis	frueixi	fruïm	fruïu	frueixin
	未完成過去時	fruís	fruïssis	fruís	fruíssim	fruíssiu	fruïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	frueix	frueixi	fruïm	fruïu	frueixin
	否定 (no)	—	no frueixis	no frueixi	no fruïm	no fruïu	no frueixin

參考資料

• “fruir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 fruī。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈi(ʁ)/ [fɾʊˈi(h)], (快速發音) /ˈfɾwi(ʁ)/ [ˈfɾwi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈi(ʁ)/ [fɾʊˈi(h)], (快速發音) /ˈfɾwi(ʁ)/ [ˈfɾwi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈi(ɾ)/ [fɾʊˈi(ɾ)], (快速發音) /ˈfɾwi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈi(ʁ)/ [fɾʊˈi(χ)], (快速發音) /ˈfɾwi(ʁ)/ [ˈfɾwi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈi(ɻ)/ [fɾʊˈi(ɻ)], (快速發音) /ˈfɾwi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɾuˈiɾ/, (快速發音) /ˈfɾwiɾ/

• 斷字：fru‧ir

動詞

fruir (第一人稱單數現在時 fruo，第一人稱單數過去時 fruí，過去分詞 fruído)

1. 享受，享樂，享用

變位

    fruir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fruir
有人稱	fruir	fruíres	fruir	fruirmos	fruirdes	fruírem
副動詞
	fruindo
陳述式
現在時	fruo	fruis	frui	fruímos	fruís	fruem
過去未完成時	fruía	fruías	fruía	fruíamos	fruíeis	fruíam
過去完成時	fruí	fruíste	fruiu	fruímos	fruístes	fruíram
先過時	fruíra	fruíras	fruíra	fruíramos	fruíreis	fruíram
將來時	fruirei	fruirás	fruirá	fruiremos	fruireis	fruirão
條件式
	fruiria	fruirias	fruiria	fruiríamos	fruiríeis	fruiriam
虛擬式
現在時	frua	fruas	frua	fruamos	fruais	fruam
過去未完成時	fruísse	fruísses	fruísse	fruíssemos	fruísseis	fruíssem
將來時	fruir	fruíres	fruir	fruirmos	fruirdes	fruírem
命令式
肯定		frui	frua	fruamos	fruí	fruam
否定 (não)		não fruas	não frua	não fruamos	não fruais	não fruam

西班牙語

詞源

借自拉丁語 fruī。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈfɾwiɾ/ [ˈfɾwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：fruir

動詞

fruir (第一人稱單數現在時 fruyo，第一人稱單數過去時 frui，過去分詞 fruido)

1. 享受，享樂，享用

變位

    fruir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fruir
动名词			fruyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		fruido		fruida
		复数		fruidos		fruidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fruyo	fruyestú fruisvos	fruye	fruimos	fruis	fruyen
	未完成時	fruía	fruías	fruía	fruíamos	fruíais	fruían
	過去時	frui	fruiste	fruyó	fruimos	fruisteis	fruyeron
	將來時	fruiré	fruirás	fruirá	fruiremos	fruiréis	fruirán
	條件式	fruiría	fruirías	fruiría	fruiríamos	fruiríais	fruirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fruya	fruyastú fruyásvos2	fruya	fruyamos	fruyáis	fruyan
	未完成時 (ra)	fruyera	fruyeras	fruyera	fruyéramos	fruyerais	fruyeran
	未完成時 (se)	fruyese	fruyeses	fruyese	fruyésemos	fruyeseis	fruyesen
	將來時1	fruyere	fruyeres	fruyere	fruyéremos	fruyereis	fruyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fruyetú fruivos	fruya	fruyamos	fruid	fruyan
	否定		no fruyas	no fruya	no fruyamos	no fruyáis	no fruyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• fruición

 

延伸閱讀

• “fruir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014