comprobar
西班牙語[編輯]
詞源[編輯]
源自拉丁語 comprobō。對比葡萄牙語和加泰羅尼亞語 comprovar。
發音[編輯]
動詞[編輯]
comprobar (第一人稱單數現在時 compruebo,第一人稱單數過去時 comprobé,過去分詞 comprobado)
- 檢查,察看
- Me olvidé de comprobar si la hora de salida de su vuelo había cambiado o no.
- 我忘記檢查她航班的起飛時間有沒有改了。
- 驗證,確認
- 近義詞: confirmar
- 2015 11月 17, Carmen Pérez-Lanzac, 「Las franquicias toman el centro」, 出自 El País[1]:
- En cuanto comprobó que el negocio funcionaba corrió para que no triunfara otro en su lugar.
- (請為本引文添加中文翻譯)
- 測試
- 留意,注意到
- (反身) 接受檢查,接受測試
- (反身) 被查明
變位[編輯]
comprobar (o-ue交替)的變位(見Appendix:西班牙語動詞)
不定式 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
動名詞 | |||||||
過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
單數 | |||||||
複數 | |||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | vos |
tú||||||
未完成時 | |||||||
過去時 | |||||||
將來時 | |||||||
條件式 | |||||||
虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
現在時 | vos2 |
tú||||||
未完成時 (ra) |
|||||||
未完成時 (se) |
|||||||
將來時1 | |||||||
命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
肯定 | vos |
tú||||||
否定 | no compruebes | no compruebe | no comprobemos | no comprobéis | no comprueben |
comprobar (o-ue交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
單數 | 複數 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
帶不定式 | |||||||
間接賓語 | , | , | |||||
直接賓語 | , , | , , | |||||
帶動名詞 | |||||||
間接賓語 | , | , | |||||
直接賓語 | , , | , , | |||||
帶敬稱第二人稱單數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | , | 不使用 | ||||
直接賓語 | 不使用 | , , | 不使用 | , | |||
帶第一人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | ||||||
直接賓語 | 不使用 | , | , | ||||
帶非敬稱第二人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | ||||||
直接賓語 | 不使用 | , | , | ||||
帶敬稱第二人稱複數命令式 | |||||||
間接賓語 | 不使用 | 不使用 | , | ||||
直接賓語 | 不使用 | , | 不使用 | , , |
衍生詞彙[編輯]
- comprobar hacia fuera (「核查,核實」)
- volver a comprobar (「覆核,複查」)
相關詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 「comprobar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典,第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014