留意

漢語

簡體與正體/繁體 (留意)		留	意

發音

• 官話

  (拼音)：liúyì

  (注音): ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lau⁴ ji³
• 客家語

  (四縣，白話字)：liù-yi

  (海陸，客家語拼音)：liu rhi^ˇ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：liu² i⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liû-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：liu⁵ i³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: liúyì
    • 注音：ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：lióuyì
    • 威妥瑪拼音：liu²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：lyóu-yì
    • 國語羅馬字：liouyih
    • 西里爾字母轉寫：люи (ljui)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯oʊ̯³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lau⁴ ji³
    • 耶魯粵拼：làuh yi
    • 廣州話拼音：lau⁴ ji³
    • 廣東拼音：leo⁴ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐu̯²¹ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：liù-yi
    • 客家語拼音：liu^ˇ i
    • 客家話拼音方案：liu² yi⁴
    • 國際音標：/li̯u¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：liù-yi
    • 客家語拼音：liu^ˇ (r)i
    • 客家話拼音方案：liu² yi⁴
    • 國際音標：/li̯u¹¹ (j)i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：liu rhi^ˇ
    • 國際音標：/liu⁵⁵ ʒi¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：liu² i⁴ [實際讀音：liu¹ i⁴]
    • 平話字：liú-i̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/liu¹³⁻⁵⁵ i⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：liu² i⁴ [實際讀音：liu¹ i⁴]
    • 國際音標 ^(幫助)：/liu²⁴⁻⁵⁵ i⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：liû-ì
    • 臺羅：liû-ì
    • 普實台文：liu'ix
    • 國際音標 (廈門)：/li̯u²⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯u²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯u¹³⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯u²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯u²³⁻³³ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liu⁵ i³
    • 模仿白話字：liû ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/liu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

動詞

留⫽意 (動賓結構)

1. 注意，留心

   請留意您乘坐航班的登機時間，以免誤機。 [現代標準漢語，繁體]
   请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng liúyì nín chéngzuò hángbān de dēngjī shíjiān, yǐmiǎn wùjī. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞 (留意):

• → 日語： 留意(りゅうい) (ryūi)
• → 朝鮮語：유의(留意) (yuui), 류의(留意) (ryuui)
• → 越南語：lưu ý (留意)

日語

詞中漢字
留	意
りゅう 五年級	い 三年級
音讀

發音

• (東京) りゅうい [ryúꜜùì] (頭高型 – [1])
• (東京) りゅうい [ryùúí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾʲɨːi]

名詞

留(りゅう)意(い) • (ryūi) ^{←りうい (riui)?}

1. 注意，留心

動詞

留(りゅう)意(い)する • (ryūi suru) ^{←りうい (riui)?}サ行 (連用形 留(りゅう)意(い)し (ryūi shi)，過去式 留(りゅう)意(い)した (ryūi shita))

1. 注意，留心

活用

留意する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	留意し	りゅういし	ryūi shi
連用形	留意し	りゅういし	ryūi shi
終止形	留意する	りゅういする	ryūi suru
連體形 （連体形）	留意する	りゅういする	ryūi suru
假定形 （仮定形）	留意すれ	りゅういすれ	ryūi sure
命令形	留意せよ¹ 留意しろ²	りゅういせよ¹ りゅういしろ²	ryūi seyo¹ ryūi shiro²
常用構式
被動	留意される	りゅういされる	ryūi sareru
使役	留意させる 留意さす	りゅういさせる りゅういさす	ryūi saseru ryūi sasu
可能	留意できる	りゅういできる	ryūi dekiru
意志	留意しよう	りゅういしよう	ryūi shiyō
否定	留意しない	りゅういしない	ryūi shinai
否定連用	留意せず	りゅういせず	ryūi sezu
敬體	留意します	りゅういします	ryūi shimasu
完成	留意した	りゅういした	ryūi shita
接續	留意して	りゅういして	ryūi shite
條件	留意すれば	りゅういすれば	ryūi sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
留	意

名詞

留意 (yuui) (諺文 유의)

1. 유의 (yuui)的漢字^?。

名詞

留意 (ryuui) (諺文 류의)

1. 류의 (ryuui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
留	意

動詞

留意

1. lưu ý的漢字