撒馬利亞人

漢語[編輯]


正體/繁體 (撒馬利亞人)	撒馬利亞	人
簡體 (撒马利亚人)	撒马利亚	人
異體	撒瑪利亞人／撒玛利亚人撒馬利亞𠆧／撒马利亚𠆧閩東語

發音[編輯]

官話
(拼音)：Sāmǎlìyàrén, Sāmǎlìyǎrén

(注音)：ㄙㄚㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ, ㄙㄚㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼)：saat³ maa⁵ lei⁶ aa³ jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：Sat-mâ-li-â-ngìn
閩北語 (建寧羅馬字)：Să-mǎ-lī-ngā-nêng
閩東語 (平話字)：Sák-mā-lé-ā-nè̤ng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sat-má-lī-a-lâng

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Sāmǎlìyàrén
  - 注音：ㄙㄚㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：Samǎlìyàrén
  - 威妥瑪拼音：Sa¹-ma³-li⁴-ya⁴-jên²
  - 耶魯官話拼音：Sā-mǎ-lì-yà-rén
  - 國語羅馬字：Samaalihyahren
  - 西里爾字母轉寫：Самалияжэнь (Samalijažɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Sāmǎlìyǎrén
  - 注音：ㄙㄚㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：Samǎlìyǎrén
  - 威妥瑪拼音：Sa¹-ma³-li⁴-ya³-jên²
  - 耶魯官話拼音：Sā-mǎ-lì-yǎ-rén
  - 國語羅馬字：Samaalihyearen
  - 西里爾字母轉寫：Самалияжэнь (Samalijažɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saat³ maa⁵ lei⁶ aa³ jan⁴
  - 耶魯粵拼：saat máh leih a yàhn
  - 廣州話拼音：saat⁸ maa⁵ lei⁶ aa³ jan⁴
  - 廣東拼音：sad³ ma⁵ léi⁶ a³ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sat-mâ-li-â-ngìn
  - 客家語拼音：sad` ma´ li a´ nginˇ
  - 客家話拼音：sad⁵ ma¹ li⁴ a¹ ngin²
  - 國際音標：/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ɲin¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Să-mǎ-lī-ngā-nêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sák-mā-lé-ā-nè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)（無連音）：/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：Sat-má-lī-a-lâng
  - 臺羅：Sat-má-lī-a-lâng
  - 普實台文：satmaflixalaang
  - 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

名詞[編輯]

撒馬利亞人

(新教) 撒馬利亞的居民

近義詞[編輯]

「Samaritan」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	撒馬利亞人、撒瑪利亞人
天主教會	撒瑪黎雅人

翻譯[編輯]

撒馬利亞的居民

阿拉伯語：سَامِرِيّ m (sāmiriyy)
加泰羅尼亞語：samarità m
科普特語：ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ (samaritēs)
丹麥語：samaritaner c
荷蘭語：Samaritaan (nl) m、Samaritaanse (nl) f
英語：Samaritan (en)
芬蘭語：samarialainen (fi)
法語：Samaritain (fr) m、Samaritaine (fr) f
加利西亞語：samaritano m
德語：Samariter (de) m、Samariterin (de) f
希伯來語：שׁוֹמְרוֹנִי m (shomroní)
印地語：सामिरी m (sāmirī)
意大利語：samaritano (it) m、samaritana f
曼島語：Samaaragh m
教會斯拉夫語：самарѣнꙑн҄и f (samarěnynʹi)、самарѣнинъ m (samarěninŭ)
波蘭語：Samarytanin (pl) m、Samarytanka (pl) f
葡萄牙語：samaritano (pt) m
俄語：самаритя́нин (ru) m (samaritjánin)、самаритя́нка (ru) f (samaritjánka)
西班牙語：samaritano m、samaritana f
沃拉普克語：Samaritänan m 或 f、hi-Samaritänan m、ji-Samaritänan f