嗎哪

漢語

正體/繁體 (嗎哪)		嗎	哪
簡體 (吗哪)		吗	哪

詞源

來自古希臘語 μάννα (mánna)。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎnǎ

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄋㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ naa⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：mâ-nâ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mô͘-ná

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎnǎ [實際讀音：mánǎ]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄋㄚˇ
    • 通用拼音：mǎnǎ
    • 威妥瑪拼音：ma³-na³
    • 耶魯官話拼音：mǎ-nǎ
    • 國語羅馬字：maanaa
    • 西里爾字母轉寫：мана (mana)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ naa⁴
    • 耶魯粵拼：máh nàh
    • 廣州話拼音：maa⁵ naa⁴
    • 廣東拼音：ma⁵ na⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ naː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ-nâ
    • 客家語拼音：ma´ na´
    • 客家話拼音：ma¹ na¹
    • 國際音標：/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘-ná
    • 臺羅：môo-ná
    • 普實台文：monar
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² nã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³⁻²² nã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴⁻¹¹ nã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³⁻³³ nã⁴¹/

名詞

嗎哪

1. (基督新教) 古代以色列人出埃及時，在曠野生活中，上帝賜給他們的神奇食物

同義詞

「manna」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	嗎哪
天主教會	瑪納

翻譯

上帝賜給以色列人的神奇食物

• 阿拉伯語：مَنّ (ar) m (mann)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܡܢܢܐ

• 亞美尼亞語：մանանա (hy) (manana)
• 保加利亞語：манна f (manna)
• 加泰羅尼亞語：mannà m
• 英語：manna (en)
• 世界語：manao
• 法羅語：manna n
• 芬蘭語：manna (fi)
• 法語：manne (fr) f
• 德語：Manna (de) f 或 n
• 希臘語：μάννα (el) n (mánna)

  古希臘語：μάννα n (mánna)

• 希伯來語：מָן (he) m (man)
• 冰島語：manna n
• 印尼語：mana (id)
• 愛爾蘭語：manna m
• 意大利語：manna (it) f
• 日語：マンナ (manna)
• 高棉語：ម៉ាណា (maanaa)
• 大科摩羅語：mani 類別9
• 波蘭語：manna (pl) f
• 葡萄牙語：maná (pt) m
• 羅馬尼亞語：mană (ro) f
• 俄語：ма́нна (ru) f (mánna)
• 西班牙語：maná (es) m
• 斯瓦希里語：mana (sw)
• 瑞典語：manna (sv) c
• 他加祿語：mana
• 意第緒語：מן m (man)