跳至內容
主選單
主選單
移至側邊欄
隱藏
導覽
首頁
社群首頁
近期變更
隨機頁面
說明
說明
啤酒館
茶室
方針與指引
待撰頁面
所有頁面
即時聯絡
關於
贊助
搜尋
搜尋
建立帳號
登入
個人工具
建立帳號
登入
用於已登出編輯者的頁面
了解更多
貢獻
討論
目次
移至側邊欄
隱藏
序言
1
漢語
切換 漢語 子章節
1.1
發音
1.2
名詞
1.3
參見
2
日語
切換 日語 子章節
2.1
詞源
2.2
發音
2.3
名詞
2.4
參見
2.5
參考
切換目錄
和製英語
6 種語言
English
Français
日本語
한국어
Svenska
ไทย
頁面
討論
繁體
不转换
简体
繁體
閱讀
編輯
檢視歷史
工具
工具
移至側邊欄
隱藏
操作
閱讀
編輯
檢視歷史
一般
連結至此的頁面
相關變更
上傳檔案
特殊頁面
固定連結
頁面資訊
引用此頁面
取得短網址
下載QR碼
列印/匯出
下載為PDF
可列印版
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
編輯
]
正體
/
繁體
(
和製英語
)
和製
英語
簡體
(
和制英语
)
和制
英语
維基百科
有一篇相關的條目:
和製英語
發音
[
編輯
]
官話
(
拼音
)
:
hézhì yīngyǔ
(
注音
)
:
ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
粵語
(
粵拼
)
:
wo
4
zai
3
jing
1
jyu
5
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
hézhì yīngyǔ
注音
:
ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ
通用拼音
:
héjhìh yingyǔ
威妥瑪拼音
:
ho
2
-chih
4
ying
1
-yü
3
耶魯官話拼音
:
hé-jr̀ yīng-yǔ
國語羅馬字
:
herjyh ingyeu
西里爾字母轉寫
:
хэчжи инъюй
(xɛčži inʺjuj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
wo
4
zai
3
jing
1
jyu
5
耶魯粵拼
:
wòh jai y
ī
ng yúh
廣州話拼音
:
wo
4
dzai
3
jing
1
jy
5
廣東拼音
:
wo
4
zei
3
ying
1
yu
5
國際音標
(
幫助
)
:
/wɔː
²¹
t͡sɐi̯³³ jɪŋ
⁵⁵
jyː¹³/
名詞
[
編輯
]
和製英語
(
語言學
)
日語中使用的和制外來語之一,是日語音譯與英語相似的詞語,但是其根據的英語詞用法在原標準英語中並無使用(可能後期被英語二次借用,如
skinship
)。
參見
[
編輯
]
和製漢語
/
和制汉语
(
hézhì hànyǔ
)
日語
[
編輯
]
本詞中的
漢字
和
製
英
語
わ
三年級
せい
五年級
えい
四年級
ご
二年級
吳音
漢音
吳音
日語
維基百科
有一篇文章關於:
和製英語
維基百科
ja
詞源
[
編輯
]
和
(
わ
)
製
(
せい
)
(
wasei
,
「
日製
」
)
+
英
(
えい
)
語
(
ご
)
(
eigo
)
的合成詞。
[1]
[2]
發音
[
編輯
]
(
東京
)
わ
せーえ
ーご
[wàséé éꜜègò]
(
中高型
– [4])
[2]
國際音標
(
幫助
)
:
[ɰᵝa̠se̞ː e̞ːɡo̞]
名詞
[
編輯
]
例
スキンシップ
(
sukinshippu
,
「
身體接觸
」
,
skin
+
-ship
)
アフレコ
(
afureko
,
「
後期錄製
」
)
,
after
和
recording
的混成詞。
ジーパン
(
jīpan
,
「
牛仔褲
」
)
,
jeans
和
pants
的混成詞。
和
(
わ
)
製
(
せい
)
英
(
えい
)
語
(
ご
)
•
(
wasei eigo
)
和製英語
參見
[
編輯
]
和
(
わ
)
製
(
せい
)
外
(
がい
)
来
(
らい
)
語
(
ご
)
(
wasei gairaigo
)
和
(
わ
)
製
(
せい
)
漢
(
かん
)
語
(
ご
)
(
wasei kango
)
參考
[
編輯
]
↑
1988年
,
国語大辞典(新装版)
(日語),
東京
:
小學館
↑
2.0
2.1
2006
,
大辞林
(
大辭林
)
,第三版(日語),
東京
:
三省堂
,
ISBN
4-385-13905-9
分類
:
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
有國際音標的漢語詞
漢語 語言學
漢語 英語相關
漢語 日語相關
寫作「和」讀作「わ」的日語詞
寫作「製」讀作「せい」的日語詞
寫作「英」讀作「えい」的日語詞
寫作「語」讀作「ご」的日語詞
使用音讀的日語詞
日語複合詞
有國際音標的日語詞
日語詞元
日語名詞
有三年級漢字的日語詞
有五年級漢字的日語詞
有四年級漢字的日語詞
有二年級漢字的日語詞
有四個漢字的日語詞
日語 英語相關
日語 日語相關
切換限制內容寬度